Foodtopia!
Tolong! Sesiapa tolong kami!
Apa yang berlaku? Mana semua makanan?
-Adakah saya akan... -Tak, awak akan okey, JD.
Semuanya akan okey. Bertahan, ya? Doktor!
Oh, Tuhan. Apa berlaku padanya?
-Banyak lagi jelinya? -Tak pasti.
Nampaknya hampir semua jelinya dah keluar dan ini sangat teruk.
-Dia takkan selamat. -Apa? Takkan selamat?
-Jangan cakap begitu. -Saya boleh dengar.
Awak boleh dengar? Nampaknya deria awak masih berfungsi.
Saya pasti itu petanda awak akan okey.
Biar saya cuba sesuatu.
Okey, idea yang teruk.
-Itu... -Ya, itu kesan gigitan manusia.
Ya, saya nampak seorang. Dia ambil tebusan.
-Ya! Bagus! -Menakjubkan!
Bukan tentang tebusan. Mestilah kami risau.
-Tapi kami perlukan manusia. -Apa maksud awak "perlukan manusia"?
Kenapa awak semua di sini? Bumbung dah nak runtuh.
Yakah? Apa kata awak cium punggung saya yang besar dan cantik ini?
-Kami takkan keluar. -Ya.
Kami tahu siling ini akan runtuh tak lama lagi.
Tapi kami tak tahu bila siling di luar akan menyerang lagi.
Mungkin sekarang.
-Atau sekarang. -Atau sekarang.
-Sekarang. -Okey.
-Ya, kita tak tahu bila. -Atau sekarang.
Nampak tak? Manusia perlu beritahu kita tentang air yang turun itu
atau mereka akan duduk di sini sehingga mati dihempap.
Ya. Betul juga.
Tapi saya akan bunuh si tak guna itu apabila awak dapat jawapannya.
-Baiklah. -Saya tak kisah.
Sammy, kami nak mulakan pengembaraan baharu. Awak nak ikut?
Ya, mestilah nak.
Atau apa kata awak tuang saja satu jag air
pada badan beragi ini
supaya saya tak perlu cemas memikirkan cara mana saya akan mati?
Alamak. Betul cakap dia, Brenda. Awak ban dan berada di luar...
Saya sudah fikirkannya. Cuma perlu ubah suai sedikit.
Dah siap.
Garam mandian? Sedia. Serampang? Sedia. Bandana? Sedia.
Nak bandana boleh?
Saya cuma ada satu dan ia kesukaan saya.
Bukan untuk gaya kumpulan.
Potong dia seperti...
Tampar dia. Tikam dia begini.
Hiris dia begini. Buat begini. Biar dia rasakan itu.
Kembali memburu manusia.
Ingat, tanya dulu baru bunuh. Faham?
Sebelum bunuh dengan pantas dan kejam...
Ya, jangan risau. Saya faham.
Saya tak pasti jika manusia ini tahu
tentang air dari siling itu.
-Mereka sebenarnya bodoh. -Taklah sebodoh itu.
Mereka bina masyarakat yang bertahan lama.
Percayalah.
Saya pernah bersama manusia. Dia pancung kepalanya sendiri.
Otak mereka bukannya di kepala. Tapi di punggung.
-Bukanlah. -Itu lagi.
Tengok apa Douche buat pada Dark Lord.
Awak boleh kawal mereka kalau awak sumbat kepala ke punggung mereka.
Sebab apa? Sebab otak mereka di punggung.
Pusing kanan.
Kiri.
Barry, itu semua mengarutlah.
Mana ada mengarut. Memang itulah caranya.
Awak masuk ke dalam kokpit manusia di bawah alat sulitnya, betul tak?
Kemudian kawal gerakan mereka.
-Najis. -Kenapa? Apa awak nampak?
Saya baru beritahu awak.
Kami hormati kamu semua yang dah berjuang dengan berani.
Tolong hormat.
Kami takkan lupakan Corn Niblets.
Kubis kerinting. Saderi. Apa pun yang terkorban.
Kranberi. Rasanyalah. Mungkin ubi bit. Tak pasti. Masih segar.
-Juga lembap. -Okey, bagus.
Ia juga sangat busuk.
-Nah, bau. -Kami tak nak bau.
Maksudnya dia berhampiran.
Saya suka bau garam mandian waktu pagi. Awak suka?
Sejujurnya, saya cuma bau najis.
Peti sejuk dah rosak.
Yang itu masih berfungsi.
-Dah tak muat. -Tolonglah! Kami akan cair!
Maaf mengganggu. Awak rasa...
-Dari mana awak dapat gigi baharu itu? -Ada beras jatuhkannya.
Ia pasti beras segera,
sebab ia terus dibawa arus air dan tinggalkan si cantik ini.
-Awak memang jahat, Julius. -Ya, tapi saya buat ia nampak bagus.
Ayuh. Tengoklah!
Tengok punggungnya!
Tempat ini sangat teruk. Lambat-laun mereka akan pijak saya.
Boleh diam tak?
Terlalu bising sehingga saya tak dengar saya mengutuk diri sendiri.
-Bukankah bagus begitu? -Maaf, ya.
Saya bercakap dengan awakkah, Kek Keju? Si padat tak guna.
Apa rasanya makan mascarpone sendiri?
-Awak luculah. Tentang saya pula. -Yakah? Awak nak juga?
Jangan harap, si muka buruk. Lihat.
Awak tak boleh mengeras tanpa peti sejuk.
Hei, apa rasanya tanpa garam dan jadi tempat lepas geram?
Baiklah. Apa lagi, ya?
Timun, tomato dan buah zaitun Kalamata masuk ke bar salad.
Satu, dua, tiga, empat...
Apa ranting itu cakap?
Tiada apa. Ia nampak hebat. Jadi saya nak pegang.
Masih sejuk dan berbuih. Manusia itu ada sekitar sini.
Ada sesiapa di luar sana?
Okey. Seorang manusia lawan kita bertiga.
Saya suka kebarangkalian itu.
Saya dan Frank akan serang dia dengan garam mandian
yang akan membuatkan kita boleh berkomunikasi dengannya.
Kita dah tahu tentang itu, tapi tak salah cakap sekali lagi.
Agar lebih jelas.
Kemudian dapatkan maklumat sementara Barry lepaskan tebusan.
Keringnya kerepek ini.
-Lepaskan saya, raksasa. -Oh, Tuhan.
Otak berkrim Dip akan dimakan kalau kita tak mula sekarang!
Tak guna.
Apa ini?
Apa yang berlaku?
-Kenapa air itu jatuh? -Apa?
Apa yang buat banyak air turun dari siling, lelaki besar?
Siapa hantar air dari atas dan bunuh semua makanan?
-Itu teka-tekikah? -Bila ia kembali?
Saya tak tahu.
Tak guna!
-Bunuh dia kalau tak nak dipijak! -Belum dapat jawapan!
-Jangan sampai dipijak! -Air itu beracun?
Ada cara untuk hentikan? Tuhan buang air pada kita?
Ada jadualkah?
Awak ada jadualnya? Boleh beri pada saya?
Apa awak buat, Barry? Kita perlukan maklumat.
-Kita dah dapat. -Golek!
Maklumatnya ialah saya masih hebat, sayang.
-Apa? Dia hampir bunuh kita. -Terbakar!
Saya kena cepat.
Dia masih belum mati. Awak boleh tanya dia lagi.
Boleh berhenti menjerit dan meronta sekejap?
Awak perlu jawab sesuatu.
Baguslah, dia dah mati. Buang masa saja.
Tapi makanan selamat. Ya. Selamat datang!
Oh, Tuhan. Malapetaka ini sangat teruk.
Tapi saya ada awak dan Ritchie.
Tiga orang adalah nombor yang sempurna.
Cuba fikir semula. Ada Three Musketeers, Three's Company, Three Blind Mice.
Oh, Tuhan. Ritchie terbakar! Ia berlaku lagi!
-Tidak! -Tak guna!
-Ada lagi! -Ya!
Campak bom garam!
-Jangan sedut! -Dah terlambat!
-Ada yang dah tersedut. -Hei, manusia. Sini!
Tangkap dia!
Lontar pinggan!
Lontar pinggan! Ke tepi!
Tak guna!
Kita boleh menang. Ia cuma makanan.
Tak boleh! Saya kena serangan panik! Jantung saya berdegup laju.
Tak guna! Lari!
Awak okey, Jack.
Tunggu saja di sini. Pengembaraan teruk ini akan tamat.
Awak boleh buat, Barry. Itu laluannya.
Inilah masanya.
Saya dah masuk.
Apa yang berlaku?
Oh, Tuhan. Dia betul-betul buat.
-Ya! -Barry! Tolong kami!
Tak guna. Jack, apa yang awak buat?
Saya tak tahu. Ada sosej dalam punggung saya.
Apa maksud awak?
Saya dah cakap tadi. Ada sosej dalam punggung saya.
-Ia juga mengawal badan saya! -Macam mana?
Ia pegang testikel saya macam Ratatouille. Saya pun tak minta semua ini.
-Tarik keluar sajalah. -Tak boleh.
Saya kena guna tangan saya
dan ia tak mengikut kehendak saya.
Cuba tolak keluar dengan otot punggung awak. Teran!
-Guna teknik Lamaze. -Tak menjadi.
Okey, saya akan tolong. Tapi mungkin sakit sedikit.
-Awak kata itu membantu? -Saya cuba buat awak pengsan.
-Alamak! Dia dah tumbang! -Bukan hari ini.
Jack, tengok apa awak buat. Darah.
Saya ulang, bukan saya yang buat. Ini semua kerja sosej ini.
Tidak.
Sedap tak? Si tak guna.
Saya tak nampak. Saya dah buta.
Maaf, Jack. Tapi saya kena keluarkan benda itu.
Tidak! Barry!
Biarkan kawan saya dalam punggung kawan awak.
Hei! Pergi!
Lompat!
Tidak.
Barry!
Tak guna!
Bangun, Donny.
Oh, Tuhan. Tengoklah apa awak dah buat.
Tolonglah. Jangan apa-apakan saya. Saya akan buat apa saja.
Mana bandana saya?
Ada banyak parti liar yang berlaku. Pernah nampak? Pernah sertai?
Ada sesiapa di sini pernah bersama pear dan keliru
apabila ia cuma ada satu?
Betul tak? Okey, saya pernah tidur dengan pisang.
Awak boleh cakap yang saya tiduri setandan.
Pelik tak ia dipanggil "dates"
sedangkan tak pernah berjanji temu?
Terimalah, kawan-kawan. Tengoklah kulitnya.
Okey. Saya pernah bertiga dengan jejari ayam dan telur.
Tak pasti mana yang buat saya klimaks. Tapi saya tahu mereka yang klimaks dulu.
Mereka penting diri. Tak macam Chowder. Pencinta kerang-kerangan.
Mana makanan laut saya?
Selalu macam ini. Saya jadi hebat dan kami semua akan mati.
Buka pintu ini!
-Ada manusia! -Hei, semua!
-Dia cuba selamatkan kita? -Jangan puji lebih-lebih.
Saya sedang kawal si tak guna ini melalui punggungnya.
Saya tahu bunyinya gila, tapi menjadi. Tengok?
-Lari! Apa awak tunggu lagi? -Ya, tapi di luar pun tak selamat.
Beritahu mereka.
Air yang turun dari langit dipanggil hujan.
Ia jarang berlaku disebabkan kemarau yang panjang.
Itu sebenarnya masalah besar. Tapi ia selalu...
Guna perkataan yang kami tahu.
Maaf. Saya tak jelas mana yang awak tahu dan tak tahu.
Okey, benda yang awak panggil "siling" sebenarnya langit.
Air yang jatuh itu dipanggil "hujan."
Hujan?
Ia hanya turun apabila ada benda besar gebu
yang terapung di atas sana seperti marshmallow.
Dengar tak? Kita selamat kalau langit cerah.
Berteduh, kalau langit mula gelap.
-Sekarang biru. -Jadi selamat.
-Lari! Kita akan mati! -Kita takkan mati.
Bukan hari ini.
Okey, nampaknya Shopwell's secara rasminya telah ditutup.
Ya, baguslah begitu.
Sebab itu memang bukan tempat kita. Tempat kita di sana.
Nampak? Lebih baik.
Ya, saya tahu permulaan kita agak menakutkan,
tapi kita dah kembali, Foodtopia!
Sekarang bergeraklah. Cari rumah. Buat apa awak nak.
Nampaknya inilah penamat bagi Sammy.
Jadi apa berlaku pada saya sekarang?
Kami dah dapat apa yang kami nak. Jadi Barry akan uruskan awak.
Itu agak sukar. Awak tetap akan mati, tapi macam mana?
Apa kata masukkan batu bentuk sosej,
ikat testikel dan auto pandu awak ke tebing?
Atau buat sesuatu yang lebih kreatif seperti satu persembahan besar?
Ya, yang itu. Satu persembahan besar.
Persembahan yang semua makanan boleh turut serta
untuk lihat apa yang awak buat iaitu bunuh si tak guna ini.
Menarik.
Sudah tentulah kita kena adakan satu atau dua persembahan hebat.
Buat makanan tertarik untuk tunggu persembahan utama
dan saya pun muncul.
Tak apa. Ini tak nyata.
Bagel dan sosej tak merancang parti untuk membunuh saya di khalayak ramai.
Tak, ini cuma mimpi ngeri ayam belanda selepas Hari Kesyukuran.
Mimpi ngeri awak baru bermula.
Ya.
Bangun, Jack.
Bangun, Jack. Bangun.
Kita nak ke mana?
Semua sedang cari tempat tinggal, jadi saya nak beri awak kejutan.
Okey, buka mata awak.
Sebuah pokok. Hebat. Saya suka.
Tengok atas, si dungu.
Macam mana awak jumpa tempat ini?
Saya bunuh manusia kecil di sini semasa perang.
Awak menghiasnya.
Okey, dengar sini. Saya tahu ini zon gelap.
Tapi saya fikir lebih bagus kalau ada tempat sunyi untuk kita saja.
Sempurna.
Sayalah sosej paling gembira di sini.
-Kita berjaya. -Kita betul-betul berjaya.
Mulai saat ini dan awak boleh ingatkan saya lagi nanti,
saya rasa keadaan akan jadi sangat sempurna.
Jangan tolak!
Ini saya punya. Saya tinggal di sini. Saya yang sampai dulu.
Saya sampai sebelum awak semua.
Ini milik saya! Milik saya!
Semua ini saya punya. Tak boleh masuk.
Ini saya yang punya.
Ini tempat saya. Pergi dari sini, Telur.
Saya punya!
Tepi, Kentang Kecil.
-Saya punya! -Saya punya!
Milik saya!
Ini saya punya!
Saya punya!
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani
Penyelia Kreatif Aireen Zainal