‫פודטופיה!‬
‫מסיבת נקניקיות: פודטופיה‬
‫הצילו! מישהו!‬
‫מה קורה פה, לעזאזל? איפה כולם?‬
‫- אני עומד... - לא, אתה תהיה בסדר, ג'יי-די.‬
‫הכול יהיה בסדר גמור. רק תחזיק מעמד, טוב? חובש!‬
‫לעזאזל. מה קרה לו?‬
‫- כמה ריבה יש בו? - קשה לומר.‬
‫נראה שרוב הריבה שלו בחוץ, ואובייקטיבית, זה נראה רע.‬
‫- לא נראה לי שהוא ישרוד. - מה? לא אשרוד?‬
‫- אל תגיד לו דברים כאלה. - אני שומע.‬
‫שמעת את זה? החושים שלך ממש חדים.‬
‫זה סימן בטוח לכך שתתאושש, אם יש דבר כזה.‬
‫רגע, אנסה משהו.‬
‫זה היה רעיון גרוע.‬
‫- האם זה... - זה סימן נשיכה. סימן נשיכה של אנשימי.‬
‫בדיוק. מצאתי אחד. והוא לקח שבויים.‬
‫- יש! מושלם! - מדהים!‬
‫לא עניין השבויים. זה רע, אנחנו דואגים מאוד.‬
‫- אנחנו זקוקים לאנשימי נואשות. - מה זאת אומרת, "זקוקים לאנשימי"?‬
‫מה אתם עושים פה, לעזאזל? הגג על סף התמוטטות.‬
‫כן? אתה יכול לנשק את סף חור התחת הגדול והיפה שלי.‬
‫- אנחנו לא נצא. - כן.‬
‫אנחנו יודעים שהתקרה עומדת להתמוטט,‬
‫אבל אנחנו לא יודעים מתי התקרה שבחוץ תתקוף אותנו שוב.‬
‫זה עלול לקרות עכשיו.‬
‫- או עכשיו. - או עכשיו.‬
‫- או עכשיו. - הבנתי.‬
‫- כן, יש אי ודאות. - או עכשיו.‬
‫מבין? אנחנו צריכים שהאנשימי יסביר לנו מה הקטע של המים שנופלים,‬
‫אחרת הטמבלים האלה יישארו פה עד שיימחצו למוות.‬
‫כן. טוב.‬
‫אבל ברגע שתקבלו את התשובה, אהרוג את הבן-זונה.‬
‫- שיבושם לך. - לא מעניין אותי.‬
‫היי, סמי, אנחנו יוצאים לעוד הרפתקה מופלאה. אתה בא, או מה?‬
‫כן, בטח.‬
‫יותר מזה, אולי פשוט תשפכו קנקן מלא מים‬
‫על גופי התפוח משמרים‬
‫ותחסכו ממני את החרדה שבתהייה איזה מוות ארוך ומתמשך יהיה לי?‬
‫לעזאזל. יודעת מה, ברנדה? הוא צודק. את לחמנייה שיוצאת...‬
‫כבר חשבתי על זה. רק אתקן עוד תיקון אחד מהיר.‬
‫הנה.‬
‫מלחי אמבט? יש. כידונים? יש. בנדנה? יש.‬
‫נוכל לקבל בנדנות?‬
‫יש לי רק אחת, והיא די הקטע שלי.‬
‫זו לא תלבושת אחידה.‬
‫לחתוך אותו כמו...‬
‫לסטור לו. לדקור אותו ככה.‬
‫לחתוך אותו ככה. לתת לו כזו. לתקוע לו ככה.‬
‫שוב במצוד אחר אנשימים.‬
‫שוב, קודם נשאל שאלות ואחר כך נהרוג, בסדר?‬
‫לפני שנהרוג במהירות וללא רחם...‬
‫כן... אל תדאג. הבנתי.‬
‫אני בכלל לא בטוח שהאנשימי הזה ידע‬
‫מהם בכלל מי תקרה.‬
‫- הם טיפשים יותר ממה שנראה לכם. - אין מצב.‬
‫הם בנו חברה ששרדה דורות רבים.‬
‫תסמכו עליי.‬
‫ביליתי יום עם אנשימי לפני שכרת לעצמו את הראש כמו דביל.‬
‫המוח שלהם לא נמצא בראש. הוא נמצא בטוסיק.‬
‫- לא נכון. - לא שוב.‬
‫ראיתם מה דוש עשה לאדון האופל.‬
‫אם תדחפו את הראש לטוסיק שלהם, המוח שלכם יגבר על שלהם.‬
‫למה? כי המוח שלהם נמצא בטוסיק.‬
‫תפנה ימינה.‬
‫שמאלה.‬
‫בארי, מה שאתה אומר נשמע מגוחך.‬
‫אין בזה שום דבר מגוחך. ככה הדברים עובדים.‬
‫מחליקים אל "מרכז השילוח" של האנשימים, לחור שמתחת ל"טיל", כן?‬
‫ושולטים בכל צעד.‬
‫- חרא. - מה? מה אתה רואה?‬
‫הרגע אמרתי לכם.‬
‫אנחנו מכבדים את זכר נופלינו. נלחמתם באומץ.‬
‫קצת כבוד?‬
‫שלעולם לא נשכח את שימורי תירס.‬
‫את קייל. את סלרי. מה שזה לא יהיה.‬
‫נראה לי שזה אוכמניות. אולי סלק. אני לא ממש בטוח. זה טרי.‬
‫- ורטוב כזה. - טוב, נהדר.‬
‫וזה גם מסריח בטירוף.‬
‫- תריחו. - לא, אין צורך.‬
‫כל זה מראה שהאנשימי כנראה קרוב.‬
‫אני אוהב את ריח מלחי האמבט על הבוקר. אתם לא?‬
‫בכנות, אני מריחה בעיקר חרא.‬
‫המקרר שבור.‬
‫זה לא שבור.‬
‫- אין פה עוד מקום. - בבקשה! אנחנו נימס!‬
‫סליחה. היי. נראה לך שתוכל...‬
‫- מאיפה השגת את השן החדשה, ג'וליוס? - היא נפלה לשקית אורז טיפשה.‬
‫נראה שזה היה אורז מהיר,‬
‫כי הוא נשטף בזרם בתוך דקה והשאיר את היפהפייה הזו מאחור.‬
‫- ג'וליוס, אתה מרושע. - כן, אבל עליי הרשע נראה טוב, לא?‬
‫תראו מה זה. שימו לב!‬
‫תראו את חור התחת!‬
‫המקום הזה מבאס. הרשעים האלה פשוט ימשיכו לדרוך עליי.‬
‫אכפת לכם?‬
‫אתם מרעישים כל כך, שאני לא שומע את מחשבות התיעוב העצמי שלי.‬
‫- זה לא דבר חיובי? - היי, סליחה.‬
‫דיברתי איתך, צ'יזקייק, בן זונה אטום שכמוך?‬
‫איך התחושה? הצלחתי לצ'דר אותך!‬
‫- היי, אתה מצחיק. עכשיו אותי. - כן? עכשיו אותך?‬
‫לא אבזבז עליך מ-חמאה, מכוער.‬
‫אתה לא מתקשה בלי מקרר.‬
‫איך התחושה כשאוכלים אותך בלי מלח?‬
‫טוב, נראה אם יש לי עוד בדיחה.‬
‫מלפפון, עגבנייה וזית קלמטה נכנסים לבר סלטים.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע...‬
‫מה הענף אומר לך?‬
‫כלום. הוא סתם נראה מגניב. רק רציתי לגעת בו.‬
‫היא עדיין קרה וקצת מוגזת. זה אומר שהאנשימי קרוב.‬
‫יש שם מישהו?‬
‫טוב. אנחנו שלושה מול אנשימי אחד.‬
‫מתאים לי.‬
‫פרנק ואני נכניע אותו, נזרוק עליו את מלחי האמבט‬
‫שימוטטו את חומות התקשורת בין המינים שלנו.‬
‫חשבתי שכבר סיכמנו את זה, אבל למה לא לחזור על זה?‬
‫כדי שיהיה ברור.‬
‫ואז נוציא ממנו את המידע, בשעה שבארי ישחרר את החטופים.‬
‫איזה חטיף יבש.‬
‫- תעזוב אותי, מפלצת שכמוך. - אלוהים!‬
‫הוא יוציא את המוח הקרמי של מטבל אם לא נפעל עכשיו!‬
‫לעזאזל.‬
‫מה נסגר?‬
‫- מה גרם למים ליפול? - מה?‬
‫מה גורם לשיטפון המים ליפול מהתקרה, גבר?‬
‫מי מזרים מלמעלה את שיטפון המים שהורג את כולם?‬
‫- זו חידה? - מתי הוא יחזור?‬
‫אני לא יודע.‬
‫איזה חרא!‬
‫- הוא ירמוס אותנו. תהרגו אותו! - לא קיבלנו תשובות!‬
‫- שלא ידרוך עליכם! - המים רעילים?‬
‫יש כישוף שיעצור אותם? אלוהים משתין עלינו?‬
‫המים באים לפי לוח זמנים?‬
‫יש לך את הלו"ז? אוכל לקבל את הלו"ז?‬
‫מה נסגר, בארי? היינו צריכים מידע מהאנשימי הזה.‬
‫- קיבלנו קצת. - פול והתגלגל!‬
‫והמידע שקיבלנו הוא שעדיין יש לי את זה, מותק.‬
‫- מה? הוא היה הורג אותנו. - שורף!‬
‫נאלצתי לפעול מהר.‬
‫הוא לא מת לחלוטין, דרך אגב. כלומר, אפשר עוד לשאול.‬
‫אדוני, אם תוכל להפסיק לצרוח ולהתפתל לרגע,‬
‫בבקשה, תענה על כמה שאלות.‬
‫נהדר. מעולה. איזה בזבוז זמן.‬
‫חוץ מהמצרכים ששוחררו. כן. ברוכים הבאים!‬
‫אחי, תדע לך, האפוקליפסה קשה,‬
‫אבל לפחות יש לי אותך ואת ריצ'י.‬
‫כלומר, שלושה הוא המספר המושלם לצוות.‬
‫תחשוב על זה. "שלושת המוסקטרים", "שלושה בדירה אחת", "שלושה עכברים עיוורים".‬
‫אלוהים! ריצ'י עולה באש! זה קורה שוב!‬
‫- לא! - בני זונות!‬
‫- יש עוד! - כן!‬
‫נזרוק עליהם פצצות אמבט!‬
‫- אל תשאף את זה! - מאוחר מדי!‬
‫- חלק כבר עלה לי לאף. - היי, אנשימי. תסתכל לפה!‬
‫תתפסו אותו!‬
‫זריקת האמר!‬
‫זריקת האמר! מתחת לרגל!‬
‫איזה חרא!‬
‫אנחנו יכולים לנצח. הם סתם מצרכי מזון.‬
‫אני לא מסוגל! יש לי התקף חרדה! יש לי דפיקות לב מואצות!‬
‫לעזאזל! רוצי!‬
‫אתה בסדר, ג'ק.‬
‫תתחבא פה, תחכה שזה ייגמר. הטריפ הרע הזה ייגמר.‬
‫אתה מסוגל, בארי. זו ההזדמנות שלך, מותק.‬
‫קדימה.‬
‫אני מחובר.‬
‫מה קורה לי?‬
‫לא ייאמן. הוא באמת עושה את זה.‬
‫- כן! - בארי! תעזור לנו!‬
‫לעזאזל. ג'ק, מה אתה עושה?‬
‫אני לא יודע. יש לי נקניקייה בתחת!‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אמרתי לך. יש נקניקייה שתקועה לי בחור של התחת!‬
‫- והיא שולטת בי! - איך?‬
‫היא מושכת לי בביצים כמו ב"רטטוי". אני לא רוצה לעשות את הדברים האלה.‬
‫- אחי, תוציא אותה משם. - אני לא יכול.‬
‫אצטרך להשתמש בידיים,‬
‫והן לא מצייתות לפקודות שלי.‬
‫תנסה לדחוף אותה החוצה. בשרירי הטוסיק שלך. תדחוף!‬
‫- כמו בלמאז, אחי. - זה לא עובד.‬
‫טוב, אני אעזור לך. זה עלול לכאוב.‬
‫- איך זה עוזר לי? - אני מנסה לגרום לך לאבד הכרה.‬
‫- לעזאזל! הוא מתעלף! - לא היום.‬
‫ג'ק, תראה מה גרמת לי לעשות. דם.‬
‫שוב, אני לא גרמתי לך לעשות כלום. זו הנקניקייה.‬
‫לא.‬
‫מה דעתך על זה? בן זונה.‬
‫אני לא רואה. אני טס פה על עיוור, מותק.‬
‫אני מצטער, ג'ק, אבל אני חייב לכרות את הקטנצ'יק הזה מהטוסיק שלך.‬
‫לא! בארי!‬
‫תעזוב את החבר שלנו בתוך הטוסיק של החבר שלך.‬
‫היי! תרדו ממני.‬
‫תקפצו!‬
‫לא!‬
‫מצטער!‬
‫איזה חרא!‬
‫דוני, תקום.‬
‫אלוהים. תראה מה גרמת לי לעשות.‬
‫בבקשה. אל תפגעו בי. אעשה מה שתרצו.‬
‫איפה הבנדנה שלי?‬
‫יש הרבה אורגיות לאחרונה. ראיתם אותן? השתתפתם בהן?‬
‫יצא לכם להיות עם צמד של פינק ליידי ובשיא לגלות‬
‫שאחד הוא אדון?‬
‫נכון? כלומר, לא מזמן שכבתי עם כמה בננות.‬
‫אפשר לומר שדפקתי חתיכת צרור.‬
‫הזמנתם פעם ענבים לטעימות יין,‬
‫אבל הם היו סתם יבשים?‬
‫נו, חבר'ה, את הצימוקים תשאירו במכנסיים.‬
‫טוב. עשיתי שלישייה עם פרגית וביצה.‬
‫לא הצלחתי להחליט מי הגיעה קודם. אני רק יודע ששתיהן גמרו לפניי.‬
‫שתיהן מאהבות אנוכיות, שלא כמו הצ'אודר, שאוהב קונכיות...‬
‫איפה פה מאכלי הים?‬
‫צפוי כל כך. נתתי מופע קטלני, ועכשיו כולנו נמות.‬
‫תפתחו!‬
‫- אנשימי! - היי, חברים!‬
‫- הוא מנסה להציל אותנו? - אל תיתנו לו יותר מדי קרדיט.‬
‫אני שולט בשמוק המטומטם מהתחת שלו.‬
‫נשמע מטורף, נכון, אבל זה באמת עובד. רואים?‬
‫- רוצו! למה אתם מחכים? - כן, גם בחוץ לא בטוח.‬
‫תגיד להם מה שאמרת לנו.‬
‫למים שנפלו מהשמיים קוראים "גשם".‬
‫זה לא קורה פה לעיתים קרובות, ואפילו פחות מכך בגלל הבצורת הארוכה.‬
‫תבינו, למעשה זו בעיה חמורה. אבל הכול תמיד מסתכם ב...‬
‫אל תשתמש במילים לא מובנות.‬
‫סליחה. לא ברור לי מה אתם יודעים ומה לא.‬
‫טוב. הדבר שאתם מכנים "תקרה" הוא בעצם השמיים,‬
‫ולמים שנופלים קוראים "גשם".‬
‫גשם?‬
‫הוא מגיע רק כשרואים את הדברים ה"צמריריים"‬
‫שמרחפים מלמעלה ונראים קצת כמו... מרשמלו.‬
‫זהו. טוב. אם השמיים כחולים, אז מגניב.‬
‫אם הם אפורים, מסתתרים. צאו מפה!‬
‫- עכשיו הם כחולים. - אז מגניב.‬
‫- צריך לרוץ! אנחנו נמות! - אנחנו לא נמות.‬
‫לא היום.‬
‫טוב. נראה שסופר שופוול סגור באופן רשמי.‬
‫כן, וזה דבר חיובי.‬
‫כי מלכתחילה לא היינו שייכים לשם. אנחנו שייכים לשם.‬
‫רואים? נחמד יותר.‬
‫כן. אני יודעת שחווינו התחלה טראומטית משהו,‬
‫אבל חזרנו, פודטופיה!‬
‫עכשיו, צאו. תמצאו לכם בית. תעשו מה שאתם רוצים.‬
‫טוב, נראה שסיימנו עם המופע של סמי.‬
‫אז מה יקרה איתי עכשיו?‬
‫קיבלנו מה שרצינו ממך, אז אתה בידיים של בארי עכשיו.‬
‫שאלה קשה. מובן שאהרוג אותך, אבל איך?‬
‫שאדחוף לך בתחת אבן בצורת נקניקייה,‬
‫אקשור לך את הביצים ואכוון אותך ליפול מצוק?‬
‫או שאעשה משהו יצירתי יותר מזה? כמו לעשות מזה הצגה שלמה?‬
‫השני. ההצגה השלמה. כן.‬
‫מההצגות שאליהן יבוא כל אחד ממצרכי המזון‬
‫לראות אותך עושה מה שאתה עושה הכי טוב, הורג את השמוק.‬
‫זה באמת נשמע מגניב.‬
‫וכמובן, צריך מופע מהמם או שניים‬
‫שימשכו את תשומת לב הקהל לפני מופע הסיום הגדול,‬
‫ופה אני נכנס לתמונה.‬
‫זה בסדר. זה לא אמיתי.‬
‫הבייגל והנקניקייה לא באמת מתכננים פסטיבל סביב הוצאתך הפומבית להורג.‬
‫לא, זה סתם עוד סיוט לאחר הארוחה הכבדה של חג ההודיה.‬
‫הסיוט שלך רק התחיל, שפוט.‬
‫כן.‬
‫תתעורר, ג'ק.‬
‫תתעורר, ג'ק. תתעורר.‬
‫לאן את לוקחת אותי?‬
‫כולם מחפשים מקום מגורים, אז רציתי להפתיע אותך.‬
‫תפקח את העיניים.‬
‫עץ. מגניב. אני מת עליו.‬
‫תסתכל למעלה, טיפש שכמוך.‬
‫איך מצאת את המקום הזה?‬
‫במלחמה הרגתי אחד מהאנשימים הקטנים פה.‬
‫קישטת הכול.‬
‫טוב, אני יודעת שטכנית, הוא בתוך האזור האפל,‬
‫אבל חשבתי שיהיה נחמד אם יהיה מקום שקט רק לשנינו.‬
‫הוא מושלם.‬
‫הפכת אותי לנקניקון המאושר ביותר בעיר.‬
‫- עשינו זאת. - ממש ככה.‬
‫מכאן ואילך, ואחר כך תוכל להזכיר לי שאמרתי את זה,‬
‫אני חושבת שהדברים יהיו פשוט מושלמים.‬
‫תיזהר!‬
‫שלי. זה שלי. אני גר פה עכשיו. הגעתי לפה לפניכם.‬
‫אני הגעתי לפניך. הגעתי לפניך, ולפניך. ולפניך.‬
‫זה שלי! שלי!‬
‫הכול שלי, ולכם אסור להיכנס.‬
‫זה שלי.‬
‫זה שלי. עופו מפה, ביצים.‬
‫שלי!‬
‫אל תבלבלו לי! בולבוסים.‬
‫- שלי! - שלי!‬
‫שלי!‬
‫שלי.‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬
‫בקרת כתוביות דניאלה מגדל‬