फ़ूडटॉपिया!
सॉसेज पार्टी: फ़ूडटॉपिया
मदद! कोई है!
यहाँ चल क्या रहा है? सब लोग कहाँ गए?
-क्या मैं मरने... क्या मैं मरने वाला... -नहीं नहीं, तुम ठीक हो जाओगे जेडी।
सब ठीक हो जाएगा। बस मेरे साथ बने रहो। डॉक्टर!
हे भगवान। इसे क्या हुआ?
-कितनी जेली बची है? -कह नहीं सकते।
सारी जेली तो बह गई, मामला बहुत गंभीर हो गया है।
-लगता नहीं हम इसे बचा पाएँगे। -क्या? सचमुच?
-उसे यह मत बताओ। -मैं सुन सकता हूँ।
तुमने यह सब सुना? यानी तुम्हारा दिमाग़ अभी काम कर रहा है।
यह तो अच्छा संकेत है। मुझे यक़ीन है तुम बच जाओगे।
चलो यह करके देखते हैं।
यह पैंतरा तो नहीं चला।
-क्या यह... -यह तो इंसान के काटने का निशान है।
मुझे एक मिला था। हमारे कुछ दोस्त उसके बंधक हैं।
-बहुत बढ़िया! -यह तो कमाल की बात है!
बंधक वाली बात नहीं। मुझे ख़ुद उनकी फ़िक्र है।
-हमें हर हाल में उस इंसान तक पहुँचना है। -पर तुम्हें इंसान क्यों चाहिए?
यह सब क्या तमाशा लगा रखा है? यह छत कभी भी गिर सकती है।
अच्छा? तुम्हारी यह बातें तो मेरी तशरीफ़ को भी पसंद नहीं।
-हम नहीं जाएँगे। -हाँ।
हमें पता है कि यह छत गिर रही है,
लेकिन बाहर वाली छत पर हमें भरोसा नहीं।
बिलकुल भी नहीं।
-हाँ सच में। -हाँ सच में।
-सच में। -मैं समझा।
-हाँ, कुछ भी तय नहीं है। -सच में।
देखा? हमें एक इंसान चाहिए जो बता सके कि छत से गिरता पानी कैसे रोकें,
नहीं तो ये बेवकूफ़ यहीं रहकर अपनी जान से जाएँगे।
हाँ, समझ रहा हूँ।
पर तुम्हारा जवाब मिलते ही मैं उस कमीने को जान से मार डालूँगा।
-हाँ हाँ ठीक है। -मेरी बला से।
ओए सैमी, एक नया प्लान है हम तो जा रहे हैं। तुम आ रहे हो न?
क्यों नहीं।
एक काम करो न यहीं मुझ पर एक जग पानी डाल दो
ख़मीर से बना यह शरीर
यहीं गलकर ख़त्म हो जाएगा, किसी दूसरे बुरे तरीक़े से तो यही बेहतर है।
अरे यार ब्रेंडा। यह सही कह रहा है। तुम भी तो बन हो, बाहर जाकर...
उसका भी हल है। बस मैं ज़रा इसे ठीक कर लूँ।
लो हो गया।
नहाने का नमक? रख लिया। भाले? रख लिए। बंडाना? पहन लिया।
एक हमें मिलेगा?
मेरे पास एक ही है, और ये स्पेशल है।
देखो नकल मत करो।
ऐसे काटो...
मारो, काटो। ख़त्म कर दो।
इधर से काटो। उधर से पीटो।
अब आएगा असली मज़ा।
फिर बता रहा हूँ, पहले सवाल पूछेंगे, फिर मारेंगे, ठीक है?
कैसे मारना है यह तुम तय करना...
हाँ। सब समझ रहा हूँ मैं।
मुझे नहीं लगता कि इस इंसान को
छत टपकने की वजह पता भी होगी।
-वे उम्मीद से ज़्यादा मूर्ख हैं। -इतने भी नहीं।
उनका बनाया समाज कई पीढ़ियों तक चला है।
मेरी बात मानो।
मैं पूरा दिन इंसान के साथ रहा फिर उसने अपना ही सिर काट डाला।
दिमाग़ उनके सिर में नहीं उनके पिछवाड़े में होता है।
-ऐसा नहीं है। -फिर नहीं।
देखा डूश ने डार्क लॉर्ड का क्या किया?
एक बार तुम्हारा सिर उनके पिछवाड़े में गया फिर तुम उनके मालिक।
क्यों? क्योंकि वे पिछवाड़े से सोचते हैं।
दाएँ मुड़ो।
बाएँ।
बैरी, यह कैसी बेवकूफ़ी भरी बात है।
इसमें कुछ भी बेवकूफ़ाना नहीं। यह ऐसे ही काम करता है।
तुम्हें बस उस इंसान के पिछवाड़े में घुसना है ठीक उसके धड़ के नीचे।
फिर वह वही करेगा जो तुम चाहोगे।
-ओ तेरी। -क्या? क्या? क्या हुआ?
मैंने अभी बताया था।
शहीद दोस्तों को नमन। तुम लोग बहादुरी से लड़े।
थोड़ा सम्मान?
हम कभी कॉर्न के दानों को नहीं भूलेंगे।
केल। सेलेरी। और भी जो कुछ।
क्रैनबेरी। या शायद ये चुकंदर है। कह नहीं सकता। पर यह ताज़ा है।
-लाल-लाल भी। -बहुत सही।
और काफ़ी बदबूदार भी।
-यह। इसे सूँघो। -बस करो।
यानी वह इंसान आसपास ही है।
मुझे सुबह नहाने के नमक की महक पसंद है। तुम्हें?
मुझे सिर्फ़ बदबू आ रही है।
फ़्रिज ख़राब हो गया है।
वह वाला ठीक है।
-यहाँ अब और जगह नहीं है। -ऐसा न कहो। हम पिघल जाएँगे।
ज़रा सुनिए। हैलो। क्या आप मेरी...
-यह नया दाँत कहाँ मिला जूलियस? -एक मूर्ख राइस पैक ने गिराया था।
अरे उसी मिनट राइस ने,
उन्हें धोने और पकाने में भी तो एक ही मिनट लगता है।
-जूलियस तुम तो बहुत दुष्ट हो। -हाँ, जो बुरा है वो दिल को लगता भला है।
अब चलो भी। ज़रा देखो इन्हें!
तशरीफ़ को देखो!
यह जगह बेकार है। ये सब मतलबी मुझे कुचल कर रख देंगे।
क्या बात है?
कितना शोर है यहाँ, मैं तो अपने मन की बात भी नहीं सुन पा रहा।
-यह तो अच्छी बात है? -अरे, एक मिनट।
मैंने तुमसे कब बात की, मूर्खों के गुरु चीज़केक?
बेइज़्ज़ती कराकर मिल गई शांति?
-वाह, यह सही था। अब मेरी करो। -अच्छा? तुम्हारी बेइज़्ज़ती?
अपनी शक्ल तो देख चिकने।
फ़्रिज में रखे बिना कोई तुझे पहचाने भी न।
अब बता, बेइज़्ज़त होके आया मज़ा?
अच्छा। देखूँ मैं और क्या कर सकता हूँ।
एक खीरा, टमाटर और ऑलिव एक सलाद बार में पहुँचे।
एक, दो, तीन, चार...
इस पेड़ ने क्या कहाँ?
नहीं। यह बहुत सही लगता है। मुझे बस उसे छूना था।
अभी भी बुलबुले और ठंडक है। यानी वह इंसान हमारे आसपास ही है।
क्या कोई है वहाँ?
ठीक है। वह एक और हम तीन।
सरदार ख़ुश हुआ।
मैं और फ़्रैंक उसपर नहाने का नमक फेंकेंगे,
फिर वह हमारी बातें सुन पाएगा।
हम यह बात कर चुके थे पर दोबारा कहने में क्या जाता है?
और साफ़ हो जाएगा।
फिर सारे जवाब निकालेंगे तब तक बैरी बंधकों को छुड़ा लेगा।
बेकार सूखे चिप्स।
-मुझे छोड़ दे राक्षस। -हे भगवान!
वो डिप का भेजा खोल देगा हमें फ़ौरन उसे बचाना होगा!
यह क्या है।
यह क्या बला है?
क्या चल रहा है?
-पानी क्यों टपक रहा है? -क्या?
उस छत से इतना पानी क्यों टपक रहा है महामानव?
सबको मारने के लिए ऊपर से पानी कौन फेंक रहा है?
-यह कोई पहेली है? -यह दोबारा कब होगा?
मुझें नहीं पता।
ओह नहीं!
-हमें कुचल देगा। मारो इसे! -पर जवाब नहीं मिले।
-अभी ख़ुद को बचाओ! -उस पानी में ज़हर है?
उसे रोकने का जुगाड़ है? भगवान हमसे नाराज़ हैं?
क्या पानी टपकने का वक़्त तय है?
तुम्हारे पास टाइमटेबल है? मुझे वह दोगे?
यह क्या किया बैरी? हमें इंसान से जवाब लेने थे।
-कुछ मिला। -रुको, गिराओ, घूमो!
और वह जवाब है मुझमें अभी वो बात है।
-क्या? वह हमें मार देता। -जल गया रे!
जल्दी कुछ करना था।
वह अभी तक मरा नहीं है। मतलब, चाहो तो पूछ सकते हो।
सर, आप थोड़ा तड़पना कम करके
कुछ सवालों का जवाब दो न।
वाह। कमाल है। पूरा मूड ख़राब कर दिया।
बस हमारे सारे दोस्त बच गए। स्वागत है!
यार ये महाविनाश तो बड़ी मुश्किल चीज़ है,
शुक्र है तुम और रिची मेरे साथ हो।
तीन वैसे भी मेरा लकी नंबर है।
सोचकर देखो। तीन मस्केटियर, तीन तिलंगे और तीन की त्रिमूर्ति।
हे भगवान! रिची की तो सुलग रही है। ये सब फिर से हो रहा है।
-नहीं! -साले!
-अभी और हैं! -हाँ!
उनपर नमक फेंको!
-अपनी साँस रोको! -देर हो गई यार!
-थोड़ा सा मेरी नाक के अंदर चला गया। -ओए इंसान। इधर देख!
पकड़ो इसे!
फेंक के मारो!
फेंक के मारो! कोई नहीं बचेगा!
अरे नहीं!
हम इन्हें हरा लेंगे। ये फ़ूड ही तो हैं।
मुझसे नहीं होगा! मेरा तो दिमाग़ फट रहा है। लगता है हार्ट अटैक है।
जान बचाकर भागो!
तुम ठीक हो जैक।
बस यहीं छिप जाओ। यह नशा जल्दी उतर जाएगा।
तुम कर लोगे बैरी। बस नज़र निशाने पर रखना।
चल छुरी उठा।
मैं अंदर घूस गया।
यह मुझे क्या हो रहा है?
हे भगवान। वह सचमुच अंदर घुस गया।
-यह लो! -बैरी! हमारी मदद करो!
अबे साले। जैक, तेरा दिमाग़ तो ठीक है?
नहीं पता। यह हॉटडॉग पिछवाड़े में घुस गया है।
क्या मतलब?
अरे बताया तो। मेरे पिछवाड़े में एक हॉटडॉग घुस गया है!
-वही मुझसे ये सब करवा रहा है। -कैसे?
रैटाटुई की तरह मेरे अखरोट खींचकर। मैं ये सब नहीं करना चाहता।
-तो यार उसे वहाँ से निकाल। -नहीं कर सकता।
उसके लिए मुझे हाथ चाहिए
और वे मेरी कोई बात नहीं मान रहे।
उसे बाहर धक्का दे। अपनी तशरीफ़ का इस्तेमाल कर। दे धक्का!
-जैसे बच्चा पैदा करते हैं। -नहीं हो रहा।
ठीक है। मैं कुछ करता हूँ। पर थोड़ा दुखेगा।
-इससे मेरी क्या मदद होगी? -मैं तुम्हें बेहोश कर दूँगा।
-अरे नहीं! यह तो गया! -आज नहीं!
जैक, यह तुमने क्या किया?
यार मैं कुछ नहीं कर रहा हूँ। ये सब इस हॉटडॉग का किया-धरा है।
न, न, न, न, नहीं।
आया मज़ा?
मैं देख नहीं सकता। अब तो क्रैश होगा।
माफ़ करना जैक पर अब इस सॉसेज को काटना ही होगा।
नहीं! बैरी!
ओए, हमारे दोस्त को वहाँ पिछवाड़े में रहने दो।
अरे! मुझसे दूर रहो।
कूदो!
नहीं, नहीं, नहीं।
बैरी!
अरे नहीं!
डॉनी, उठो भी।
हे भगवान। देखो तुमने मुझसे क्या करवा दिया।
प्लीज़। मुझे छोड़ दो। तुम जो कहोगे मैं करूँगा।
बंडाना कहाँ गया?
आज तो सबका मज़े लेने का दिन था। देखा तुमने? तुमने मज़े लिए न?
यहाँ किसी ने नाशपाती से प्यार किया,
और वह भी एक अकेली से?
समझे? मतलब मैं अभी कुछ केलों के साथ सोया था।
बस यूँ समझो कि एक से मेरा क्या होगा।
कभी सोचा है "डेट्स" का नाम यह क्यूँ है
जबकि उन्हें एक भी नहीं मिलती?
बात मानो दोस्तो, यह अलग वक़्त है।
मैंने चिकन और अंडे के साथ हमारी तिकड़ी बनाई।
कह नहीं सकता कि पहले किसका निकला। बस इतना पता है दोनों का मुझसे पहले निकला।
लगता है दोनों अभी खुले नहीं। खुलकर तो चाउडर ने शेलफ़िश से प्यार किया।
कहाँ हैं मेरे समुद्री दोस्त?
हद है। कहाँ तो मैं मार रहा था और अब हम सब मरेंगे।
खोलो इसे!
-ये तो इंसान है! -हैलो दोस्तों!
-क्या यह हमें बचा रहा है? -इसे इतना भाव भी मत दो दोस्तो।
जब तक इसके अखरोट मेरे हाथ में हैं यह हर बात मानेगा।
जानता हूँ टेढ़ा है पर ये मस्त काम करता है।
-भागो! अब रुके क्यों हो? -हाँ, जैसे बाहर सब ठीक है।
इन्हें सबकुछ बताओ।
आसमान से गिरने वाला पानी दरअसल बारिश है।
यहाँ बहुत कम बारिश होती है। और इस सूखे के समय में तो और भी कम।
देखो तो यह एक बड़ी परेशानी है। पर हम हमेशा यहीं...
दूसरी भाषा में बात मत करो।
माफ़ी। पर तुम्हारी बातें मुझे समझ नहीं आतीं।
तुम जिसे "छत" कहते हो वह दरअसल आसमान है,
और गिरने वाला पानी "बारिश" है।
बारिश?
यह तभी होती है जब वहाँ ऊपर वो गोलमटोल
चीज़ें उड़ती हैं जो कुछ-कुछ मार्शमैलो जैसी लगती हैं।
बस इतना ही। नीला आसमान यानी सब कमाल।
जो हुआ सलेटी, ले भागो अपनी पेटी।
-अभी नीला है। -सब चमकीला है।
-जल्दी भाग यहाँ से! नहीं तो मारे जाएँगे! -हम ऐसे नहीं मरेंगे।
आज नहीं।
ठीक है। यानी आज से शॉपवेल्स आधिकारिक तौर पर बंद है।
हाँ, यह तो कमाल की बात है।
क्योंकि हमारी जगह अंदर नहीं। हमें तो हमेशा वहाँ होना था।
देखा? बढ़िया है न।
हाँ बिल्कुल, हमें शुरुआती झटके ज़रूर लगे
मगर अब सब बढ़िया है, फ़ूडटॉपिया!
अब जाकर अपने घर ढूँढो। जो दिल में आए करो।
क्या यार सैमी, क्या मस्त शो चल रहा था।
तो, अब मेरा क्या होगा?
हमें जो चाहिए था मिल गया, तुम्हारी किस्मत बैरी तय करेगा।
यह मुश्किल है। तुम्हारी जान लेनी है, मगर कैसे?
तुम्हारे पिछवाड़े में बड़ा पत्थर डाल दूँ,
अखरोट बाँधकर तुम्हें पहाड़ से धक्का दूँ?
या कुछ और अतरंगी करूँ? जैसे इसका एक टिकट वाला शो बनाऊँ?
हाँ टिकट वाला शो, अच्छा आईडिया है।
उसे देखने तो हर कोई आएगा
ताकि तुम्हें इस इंसान को मारते देख सके।
यह तो मज़ेदार होगा।
और एक दो धमाकेदार परफ़ॉरमेंस भी रख देंगे
ताकि ग्रैंड फ़िनाले से पहले सबका ध्यान बना रहे,
उसके लिए मैं हूँ न।
कोई बात नहीं। यह सपना है। यह सपना है।
एक बेगल और हॉटडॉग मेरे मर्डर और फ़ेस्टिवल की योजना नहीं बना सकते।
नहीं, नहीं यह ज़्यादा खाने के नुकसान हैं और कुछ नहीं।
तुम्हारी नींद तो अब उड़ेगी जानी।
हाँ।
जागो, जैक।
जागो, जैक। जागो।
कहाँ ले जा रही हो?
सब जगह ढूँढ रहे हैं मैंने सोचा क्यों न तुम्हें सप्राइज़ दूँ।
अब अपनी आँखें खोलो।
एक पेड़। वाह। मुझे पसंद है।
अरे बुद्धू, ऊपर देखो।
तुम्हें यह जगह मिली कैसे?
यहाँ एक छोटा इंसान था मैंने उसे निपटा दिया।
तुमने इसे सजाया है।
देखो मैं जानती हूँ कि यह जगह डार्क ज़ोन में है,
पर मुझे लगा हम दोनों के पास एक शांत अलग जगह होना अच्छा रहेगा।
यह तो कमाल है।
तुम्हारी वजह से मैं बहुत ख़ुश हूँ।
-हमने यह कर दिया। -हाँ सचमुच कर दिया।
अब इसके बाद, तुम मुझे बाद में यह याद भी करा सकते हो,
मुझे लगता है कि सब ठीक होगा।
देख के!
यह जगह मेरी है। मैं तुमसे पहले आया था।
तुमसे पहले आया था। तुमसे पहले आया था। और तुमसे। और तुमसे।
यह मेरी है! मेरी, मेरी!
सब मेरा है, तुम यहाँ नहीं आ सकते।
मेरी है।
यह जगह मेरी है। यहाँ से भागो अंडों
मेरी!
यहाँ से निकलो, पिद्दियो।
-मेरी! -मेरी!
मेरी!
संवाद अनुवादक इला जोशी
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण