Utápia!
VIRSLIPARTY: UTÁPIA
Segítség! Valaki!
Mi a franc folyik itt? Hová lett mindenki?
-Meg fogok... -Nem, semmi bajod nem lesz, Fánk!
Minden rendben lesz. Csak várj, jó? Orvos!
Azt a kurva! Mi történt vele?
-Mennyi lekvárja maradt? -Nem tudni.
Úgy tűnik, a legtöbb lekvár kifolyt, ami tényszerűen baj.
-Nem hiszem, hogy túléli. -Mi? Nem élem túl?
-Ne mondj neki ilyet! -Hallom ám!
Hallottad? Akkor az érzékeid baromi élesek.
Ez biztos jele annak, hogy megúszod!
Hadd próbáljak ki valamit!
Oké, ez rossz ötlet volt.
-Az egy... -Egy harapásnyom. Embritől származik.
Igen. Találtam egyet. És túszokat ejtett.
-Igen! Tökéletes! -Ez csodálatos!
Kivéve a foglyokat. Az rettenetes és aggasztó.
-Nagy szükségünk van erre az embrire. -Hogyhogy szükségetek van rá?
Mi a fenét műveltek itt? Mindjárt beomlik a tető!
Igen? Te meg mindjárt megcsókolhatod a szép nagy seggem!
-Nem megyünk ki. -Nem!
Tudjuk, hogy a mennyezet lassan beomlik,
de a kinti mennyezet bármikor újra ránk támadhat.
Most is megtörténhetne.
-Vagy most. -Vagy most.
-Oké, értem.
-Igen, bizonytalan a helyzet. -Vagy most.
Kell az embri, hogy elmondja, miért ömlik a víz,
különben agyonnyomja az épület ezeket a balfékeket.
Igaz.
De amint kiderül, mi van, kinyírom a köcsögöt.
-Tégy, amit jónak látsz! -Leszarom.
Hé, Sammy, megyünk még egy nagy kalandra! Jössz vagy mi van?
Persze.
Vagy még jobb, önthetnél egy kancsó vizet
az életősztől kelt testemre,
akkor nem kéne azon görcsölnöm, hogy lassú kínhalált halok.
Basszus! Tudod, mit, Brenda? Igaza van. Egy buci vagy, aki kint jár...
Jóval előtted járok. Csak egy gyors igazítás kell.
Meg is van.
Fürdősó? Pipa Lándzsák? Pipa. Fejpánt? Pipa.
Kaphatunk fejpántot?
Csak egy van, és ez a védjegyem.
Nem egyenruha vagy ilyesmi.
Szeld fel, mint...
Üsd meg! Szúrd le így!
Aprítsd! Adj neki!
Megint embrire vadászunk!
Ismételjük el, először kérdezünk, utána ölünk, igaz?
Mielőtt gyorsan és kegyetlenül kinyírnánk...
Igen, ne aggódj, tudom!
Abban sem vagyok biztos, hogy az embri tudja,
mi ez a víz a plafonról.
-Hihetetlenül buták -Annyira nem lehetnek azok.
Generációk óta létezik a társadalmuk.
Higgyetek nekem!
Egyszer láttam, amikor egy embri levágta a saját fejét.
Az agyuk nem is a fejükben van, hanem a seggükben.
-Nem igaz. -Már megint ez!
Láttátok, mit tett Intimzuhany a Sötét Nagyúrral.
Ha feldugod a fejed a seggükbe, átveszed az irányítást felettük.
Miért? Mert a seggükben van az agyuk.
Fordulj jobbra!
Balra!
Barry, nevetséges, amit mondasz.
Semmi nevetséges sincs benne. Így van.
Becsúszol az agyülepi mirigyébe, ami a ülepénél található, igaz?
És minden mozdulatát irányítod.
-Ez de szar! -Mi az? Mit látsz?
Most mondtam!
Fejet hajtunk elbukott társaink előtt. Bátran harcoltatok.
Egy kis tiszteletet, légyszi!
Sosem feledjük el Csemegekukit.
Kelkáposztát. Zellert. Bármi is legyen az.
Áfonya, azt hiszem. Talán cékla. Nem vagyok egészen biztos benne. Ez friss.
-És nedves. -Oké, remek.
És szuper büdös is.
-Tessék, szagoljátok meg! -Nem, kösz.
Ezek szerint az embri a közelben van.
Imádom a reggeli fürdősó illatát. Ti nem?
Őszintén, én csak szarszagot érzek.
Elromlott a hűtőszekrény!
Ez nem.
-Itt nincs több hely. -Légyszi! Elolvadunk!
Elnézést! Üdv! Esetleg...
-Honnan van az új fogad, Julius? -Valami buta rizs elejtette.
Biztos gyorsrizs volt,
mert elég gyorsan lelépett és itt hagyta ezt a szépséget.
-Julius, gonosz vagy. -Igen, de jól áll, nem?
Gyerünk. Skubizzátok!
Nézd a segglyukát!
Ez a hely szar! Ezek a genyák átgázolnak rajtam!
Lehetne halkabban?
A saját öngyűlölő gondolataimat sem hallom ebben a zajban.
-De az jó, nem? -Hé, elnézést!
Hozzád beszéltem, Sajttorta, te ostoba furkó?
Milyen érzés, hogy sajtig aláztalak?
-Hé, ez vicces. Most engem! -Téged? Mihez kezdjek veled?
Nem hiszem, vajképű! Nézz magadra!
Hűtő nélkül merevedésed sincs!
Milyen érzés, hogy sótlan vagy ahelyett, hogy szótlan lennél?
Oké, lássuk, mit tudok még!
Egy uborka, egy paradicsom és egy olajbogyó bemennek a salátabárba.
Egy, kettő, három, négy...
Mit mond az ág?
Semmit. Csak szerintem menő. Meg akartam érinteni.
Még hideg és enyhén szénsavas. Vagyis az embri a közelben van!
Van ott valaki?
Oké. Egy embri hármunk ellen.
Jónak tűnnek az esélyeink.
Frankkel leütjük, aztán kap egy adag fürdősót,
ami lebontja a fajok közti kommunikációt gátoló falakat.
Ezt már elmondtuk korábban is, de ismétlés a tudás anyja.
A tisztánlátás kedvéért.
Kiszedjük belőle az infót, Barry meg kiszabadítja a túszokat.
Szar száraz chips.
-Tegyél le, szörnyeteg! -Úristen!
Mártás krémes agyát kikanalazzák, ha nem lépünk közbe azonnal!
Bassza meg!
Mi a fasz?
-Mitől esett a víz? -Mi?
Mitől esik nagy víz a plafonról, nagyfiú?
Ki küldi fentről a vizet, ami megöl mindenkit?
-Ez találós kérdés? -Mikor jön vissza?
Nem tudom.
Francba!
-Mindjárt eltapos. Öld meg! -De nem tudtunk meg semmit!
-Térj ki előle! -Mérgező a víz?
Van ellene varázsige? Valami isten brunyál le ránk?
A víz bizonyos időközönként jön?
Tudod, mikor? Megmondod nekem is?
Mi a fasz, Barry? Ezeket az emberi mondhatta volna el.
-Tudunk ezt-azt. -Földre, gurulj!
Azt például tudjuk, hogy még mindig ász vagyok, bébi!
-Mi az? Meg akart ölni minket. -Éget!
Cselekednem kellett.
Nem teljesen halott, egyébként. Még kérdezgethetitek.
Uram, ha egy pillanatra elcsihadna,
meg kéne tudnunk ezt-azt.
Remek. Fantasztikus. Micsoda időpazarlás!
A szabad ételeket leszámítva az. Szívesen!
Hallod, az apokalipszis kemény volt,
de legalább itt vagytok nekem Ritchie-vel.
A három a tökéletes létszám egy csapathoz.
Gondolj bele! A három testőr, Három a párom, Három kismalac.
Úristen! Ritchie meggyulladt! Újra megtörténik!
-Ne! -Rohadékok!
-Többen is vannak! -Igen!
Dobd meg őket fürdőbombával!
-Ne lélegezd be! -Már túl késő!
-Egy adag már felment az orromba. -Hé, embri! Itt vagyunk!
Elkapni!
Kalapácsvetés!
El az útból! A lába alá!
Basszus!
Legyőzzük őket. Csak kaják!
Nem bírom! Pánikrohamom van. Úgy ver a szívem!
Basszus! Fuss!
Jól vagy, Jack!
Csak várd ki a végét! Vége lesz ennek a rossz tripnek.
Meg tudod csinálni, Barry. Itt az időd!
Gyerünk!
Rácsatlakoztam.
Mi történik velem?
Azt a kurva! Tényleg csinálja!
-Igen! -Barry! Segíts!
Azt a kurva! Jack, mit csinálsz?
Nem tudom. Egy virsli van a seggemben.
Hogy érted?
Ahogy mondom. Egy virsli van a seggemben!
-És irányít! -Hogyan?
Húzogatja a golyóimat, mint a L'ecsóban. Nem akarom ezt csinálni!
-Haver, húzd ki onnan! -Nem megy.
Ahhoz használnom kéne a kezemet,
de nem engedelmeskedik.
Próbáld kinyomni! A fenékizmaiddal. Nyomj!
-Ez a Lamaze-technika! -Nem működik.
Oké, segítek. De lehet, hogy fájni fog.
-Ez milyen segítség? -Ki akarlak ütni.
-Basszus! Elesett! -De nem ma!
Jack, nézd, mire kényszerítesz! Ez vér!
Ismétlem, én semmit sem csináltam. A virsli volt!
Ne!
Ez milyen? Szemétláda!
Nem látok. Vakon repülök, bébi!
Sajnálom, Jack, de ki kell vágnom a kissrácot a seggedből!
Ne! Barry!
Hé! Hagyd békén a barátunkat a barátod seggében!
Hé! Szálljatok le rólam!
Ugorjatok!
Ne!
Barry!
Baszki!
Donny, kelj fel!
Úristen! Nézd, mire kényszerítettél!
Kérlek, ne bántsatok! Megteszek bármit, amit akartok!
Hol van a fejpántom?
Tudjátok, mostanság rengeteg orgia volt. Láttátok őket? Részt vettetek rajtuk?
Dugott már meg valaki sárgadinnyét, mielőtt kiderült,
hogy nem is kínai?
Ugye? A múltkor összefeküdtem pár csonthéjassal.
Mondhatni, hogy jól megmogyoróztak.
Na és a datolya talán akciós,
de vajon mennyi akció jut neki?
Valljuk be, az aszalt stílus nem menő!
Volt egy hármasom egy kis tyúkhusival meg egy tojással.
Nem tudom, melyik volt előbb, de mindegyik előbb elment, mint én.
Önző szeretők, az biztos. Nem úgy, mint a teafilter, ő szereti belógatni.
Hol a teám?
Tipikus! Gyilkosak voltak a poénjaim, most meg mind meghalunk.
Kinyitni!
-Egy embri! -Hé, skacok!
-Meg akar menteni minket? -Ne őt dicsérjétek!
A seggén keresztül irányítom ezt a seggfejet.
Őrültségnek hangzik, tudom, de működik. Látjátok?
-Fussatok! Mire vártok? -Igen, hát, kint sem biztonságos.
Mondd el nekik is!
A vizet, ami az égből esett, úgy hívják, hogy eső.
Nem gyakran fordul elő errefelé. Az aszály miatt most még kevésbé.
Valójában ez hatalmas probléma. De arra vezethető vissza...
Ne használj ismeretlen szavakat!
Bocsi! Nem tiszta, hogy mit tudtok, és mit nem.
Oké, amit mennyezetnek hívtok, az valójában az égbolt,
és a leeső víz neve eső.
Eső?
A nagy bolyhos valamikből esik,
amik fent úszkálnak, és pillecukorra emlékeztetnek.
Tessék! Kék az ég, minden oké.
Ha szürke, fedezékbe. Húzzatok innen!
-Most kék. -Úgyhogy oké.
-Fussunk! Meg fogunk halni! -Nem fogunk meghalni.
Ma nem.
Oké. Úgy látom, a Shopwell's hivatalosan is bezárt.
Igen, és ez jó.
Mert sosem tartoztunk ide. Oda tartozunk.
Látjátok? Szebb.
Igen, és tudom, kicsit traumatikus volt a kezdet,
de visszatértünk, Utápia!
Most menjetek, keressetek otthont! Csináljatok, amit csak akartok!
Azt hiszem, ezzel Sammynek vége.
Mi lesz most velem?
Megkaptuk, amit akartunk, úgyhogy most Barry kezében a sorsod.
Kemény dió. Megöllek, az nyilvánvaló, de hogyan?
Feldugjak egy virslialakú követ a seggedbe,
kössem össze a tökeidet, és lökjelek a mélybe?
Vagy valami kreatívabbat találjak ki? Nagyobb show-t csináljak?
Az legyen! A nagy show! Igen.
Minden kaja eljönne a városból,
hogy lássa, mihez értesz igazán. Akkor öld meg ezt a pöcsöt!
Ez elég menőn hangzik.
És persze, lenne egy vagy két káprázatos előadás,
ami leköti az ételek figyelmét a nagy finálé előtt,
és akkor jövök én!
Semmi baj. Ez nem a valóság.
Egy bagel és egy virsli nem szervez fesztivált a nyilvános kivégzésedre.
Ez csak egy újabb hálaadás utáni pulykagőzös rémálom.
A rémálmod csak most kezdődik, faszfej.
Igen.
Ébredj fel, Jack!
Ébredj fel, Jack! Ébredj!
Hova viszel?
Mindenki más lakhelyet keres, én pedig meg akartalak lepni.
Oké, nyisd ki a szemed!
Egy fa. Király. Imádom.
Nézz fel, te nyomi!
Hogy találtál erre a helyre?
A háború alatt idefent öltem meg az egyik kis embrit.
Berendezted!
Tudom, hogy az ellenőrizetlen területen vagyunk,
de arra gondoltam, jó lenne egy csendes hely csak kettőnknek.
Tökéletes!
A város legboldogabb kis virslijévé tettél.
-Megcsináltuk. -Tényleg megcsináltuk.
Innentől kezdve, és majd emlékeztethetsz, hogy ezt mondtam,
szerintem minden teljesen tökéletes lesz.
Vigyázz!
Az enyém. Már itt lakom. Én értem ide előbb.
Én értem ide előbb. Előbb, mint te.
Ez az enyém! Az enyém!
Ez mind csak az enyém, nem jöhettek be!
Az enyém!
Ez az enyém! Kapjátok be, tojások!
Az enyém!
Tűnjetek az utamból, kolompérok!
-Az enyém! -Az enyém!
Az enyém!
A feliratot fordította: Györgyi Blanka
Kreatív supervisor Kamper Gergely