Foodtopia!
PESTA SOSIS: FOODTOPIA
Tolong! Siapa saja!
Apa yang terjadi? Di mana semuanya?
-Apa aku akan... -Tidak, kau akan baik-baik saja, JD.
Semua akan baik-baik saja. Bertahanlah. Medis!
Astaga. Dia kenapa?
-Berapa sisa jelinya? -Entah.
Sepertinya sebagian besar jelinya di luar. Itu kelihatannya buruk.
-Pasti dia tak akan selamat. -Apa? Sungguh?
-Jangan diberi tahu. -Aku bisa dengar.
Bisa dengar? Indramu benar-benar peka.
Itu pasti tanda kau akan pulih kalau bisa kulihat.
Aku mau coba sesuatu.
Ternyata ide buruk.
-Apa itu... -Itu bekas gigitan. Bekas gigitan manusia.
Benar. Kutemukan satu. Dia juga menyandera.
-Ya! Sempurna! -Luar biasa!
Bukan sanderanya. Itu buruk. Kami prihatin.
-Kita benar-benar butuh manusia ini. -Apa maksudmu, "butuh manusia"?
Kenapa kalian semua diam di sini? Atapnya mau roboh.
Begitu, ya? Kau bisa cium anusku yang besar dan indah ini.
-Kami tak keluar. -Ya.
Kita tahu plafon ini runtuh pelan-pelan,
tapi tidak tahu kapan plafon di luar menyerang lagi.
Bisa saja sekarang.
-Atau sekarang. -Atau sekarang.
-Sekarang. -Baik.
-Ya, ada ketidakpastian. -Atau sekarang.
Kita perlu manusia untuk memberi tahu kenapa ada air menetes
atau orang-orang bodoh ini akan di sini sampai remuk.
Ya. Benar.
Tapi begitu kau tahu jawabannya, bajingan itu akan kubunuh.
-Kejarlah kebahagiaanmu. -Persetan.
Sammy, kami akan melakukan petualangan besar lagi. Mau ikut?
Tentu saja.
Atau lebih baik lagi, tuang saja sebotol air
ke tubuhku yang beragi
supaya aku tidak cemas memikirkan dengan cara mengerikan apa aku akan mati.
Astaga. Brenda, dia benar. Kau adalah roti yang keluar...
Sudah kupikirkan. Cuma perlu disetel sekali lagi.
Beres.
Garam mandi? Sudah. Tombak? Sudah. Bandana? Sudah.
Bisa minta bandana?
Aku cuma punya satu dan itu gayaku.
Ini bukan tampilan tim.
Cincang dia seperti...
Tampar dia. Tusuk seperti ini.
Cincang dia seperti itu. Habisi. Hantam.
Berburu manusia lagi.
Sekali lagi, pertama, tanya dulu, setelah itu baru bunuh, 'kan?
Sebelum membunuh tanpa ampun...
Ya. Tenang saja. Aku mengerti.
Aku tidak yakin manusia ini tahu
air plafon itu apa.
-Mereka bodoh. -Tak mungkin sebodoh itu.
Mereka membangun masyarakat.
Percayalah.
Aku pernah bersama manusia sebelum kepalanya dia copot.
Otak mereka bukan di kepala, tapi di pantat.
-Bukan. -Mulai lagi.
Ingat Douche dan Pangeran Kegelapan?
Masukkan kepalamu ke pantatnya, maka otakmu akan menang.
Karena otaknya ada di pantat.
Belok kanan.
Kiri.
Barry, itu terdengar konyol.
Apanya yang konyol? Memang seperti itu.
Jika meluncur ke anus manusia, yakni lubang di belakang penis,
gerakan mereka bisa dikontrol.
-Sial. -Apa yang kau lihat?
Barusan kuberi tahu.
Kami menghormati rekan yang gugur. Kau gagah berani.
Hormat sedikit!
Semoga Corn Niblets selalu dikenang.
Kale. Seledri. Apa pun itu.
Kurasa cranberry. Mungkin bit. Entahlah. Pokoknya segar.
-Dan agak basah. -Bagus.
Juga bau sekali.
-Coba cium. -Tidak usah.
Artinya, manusia pasti dekat.
Aku suka bau garam mandi pada pagi hari. Benar?
Aku cuma mencium bau tinja.
Kulkasnya rusak.
Yang itu tidak.
-Di sini sudah penuh. -Tolong, nanti kami meleleh!
Permisi. Hai. Apa kau bisa...
-Gigi baru itu dari mana, Julius? -Dijatuhkan sekawanan beras bodoh.
Pasti Minute Rice
karena butuh secepat itu saja untuk meninggalkan si cantik ini.
-Julius, kau memang jahat. -Ya, tapi jahatku terlihat bagus, 'kan?
Ayolah. Awas!
Lihat anusnya!
Tempat ini menyebalkan. Orang-orang kejam ini akan terus menginjak-injakku.
Jangan ribut.
Aku sampai tidak dengar pikiran kebencianku.
-Bukankah itu bagus? -Hei, permisi.
Apa aku bicara denganmu, Cheesecake, dasar bodoh?
Enak rasanya dikalahkan mascarpone?
-Hei, kau lucu. Sekarang ejek aku. -Ya? Mengejekmu?
Kurasa tidak. Lihat dirimu.
Kau butuh kulkas supaya keras.
Hei, bagaimana rasanya hambar dan hina?
Baik. Kupikirkan yang lainnya.
Mentimun, tomat, dan buah zaitun Kalamata berjalan ke bar selada.
Satu, dua, tiga, empat...
Apa kata cabang itu?
Tidak ada. Bentuknya keren. Cuma ingin kusentuh.
Masih dingin dengan sedikit gelembung. Artinya manusia sudah dekat.
Ada orang di luar sana?
Jadi, satu manusia melawan kita bertiga.
Aku suka itu.
Aku dan Frank menaklukkan, lempar pakai garam mandi,
yang akan merobohkan tembok komunikasi antarspesies kita.
Rasanya itu sudah kita pahami, tapi coba ulang lagi.
Agar jelas saja.
Lalu cari informasi, selagi Barry membebaskan sandera.
Keripik jelek.
-Lepaskan aku, Monster. -Astaga!
Otak Dip akan diambil, kecuali kita bergerak sekarang!
Sialan.
Apa ini?
-Kenapa airnya menetes? -Apa?
Kenapa ada air bah jatuh dari plafon, Orang Besar?
Siapa mengirim air bah yang membunuh semua orang?
-Ini teka-teki? -Kapan kembalinya?
Aku tidak tahu.
Sialan!
-Kita akan diinjak-injak. Bunuh! -Belum dijawab!
-Jangan sampai terinjak! -Airnya beracun?
Ada mantra penyetop? Tuhan mengencingi kita?
Apa airnya datang berkala?
Ada jadwalnya? Boleh minta jadwalnya?
Apa-apaan, Barry? Kita butuh informasi dari dia.
-Sudah. -Stop, Jongkok, Guling!
Informasi itu adalah aku masih jago, Sayang.
-Apa? Kita hendak dibunuh. -Panas!
Aku harus bertindak.
Dia belum mati. Masih bisa kau tanya terus.
Pak, berhenti berteriak dan bergoyang-goyang.
Tolong jawab pertanyaan kami.
Bagus sekali. Buang-buang waktu saja.
Selain makanan yang bebas. Selamat datang!
Kiamat itu berat,
tapi ada kau dan Ritchie.
Tiga itu jumlah kru yang pas.
Coba pikirkan. Three Musketeers, Three's Company, Tiga Ekor Tikus Buta.
Astaga! Ritchie terbakar! Ini terjadi lagi!
-Tidak! -Bajingan!
-Ada lagi! -Ya!
Serang pakai bom mandi!
-Jangan dihirup! -Terlambat!
-Ada yang masuk ke hidungku. -Hei, Manusia. Di sini!
Tangkap dia!
Lontar martil!
Lontar martil! Di bawah kaki!
Sial!
Kita bisa kalahkan. Mereka hanya makanan.
Tidak bisa! Aku kena serangan panik! Jantungku berdebar kencang.
Sial! Lari!
Tak apa-apa, Jack.
Sembunyi, tunggu. Teler buruk ini pasti berakhir.
Kau pasti bisa, Barry. Itu kesempatanmu.
Ayo kita lakukan.
Aku sudah masuk.
Aku kenapa?
Astaga. Dia melakukannya.
-Ya! -Barry! Tolong kami!
Keparat. Jack, apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu. Ada hot dog di pantatku!
Apa maksudmu?
Aku baru saja bilang. Ada hot dog di duburku!
-Itu mengendalikanku! -Bagaimana caranya?
Bijiku ditarik seperti di Ratatouille. Semua ini bukan kehendakku.
-Kalau begitu, keluarkan saja. -Tidak bisa.
Itu butuh tanganku.
Tanganku tidak mematuhi perintahku.
Coba dorong keluar. Pakai otot pantatmu. Dorong!
-Metode Lamaze. -Tidak berhasil.
Baik, aku akan bantu. Ini mungkin sakit.
-Bantuan macam apa itu? -Mau kubuat pingsan.
-Sial! Dia jatuh! -Tidak hari ini.
Jack, lihat akibat perbuatanmu. Darah.
Kuulangi, aku tak membuatmu berbuat apa pun. Itu ulah hot dog-nya.
Jangan.
Rasakan! Bajingan.
Aku tak bisa melihat. Terbang tanpa melihat.
Maaf, Jack, tapi makhluk kecil itu harus kupotong dari pantatmu.
Tidak! Barry!
Hei, biarkan teman kami di pantat temanmu.
Hei! Enyah!
Lompat!
Jangan.
Maaf!
Sial!
Donny, bangun.
Astaga. Lihat akibat perbuatanmu.
Tolong jangan sakiti aku. Aku akan turuti kemauan kalian.
Di mana bandanaku?
Akhir-akhir ini banyak pesta seks. Pernah lihat? Pernah ikut?
Siapa pernah bercinta dengan dua pir, lalu bingung,
lupa yang mana siapa?
Aku baru-baru ini tidur dengan beberapa pisang.
Bisa dibilang aku bercinta dengan sesisir.
Apa tidak aneh disebut "kurma,"
padahal tidak percaya karma?
Hadapilah. Keriput itu ketinggalan zaman.
Aku pernah seks bertiga dengan ayam dan telur.
Entah mana yang duluan keluar. Yang kutahu keduanya keluar sebelum aku.
Keduanya pecinta yang egois. Lain dengan Sup Kental, pecinta kerang.
Ke mana makanan lautku?
Seperti biasa. Baru saja memukau, kini kita akan mati.
Buka!
-Ada manusia! -Hei, Semuanya!
-Dia mau menyelamatkan kita? -Jangan memujinya berlebihan.
Aku mengendalikan bajingan ini lewat pantatnya.
Memang tak masuk akal, tapi berhasil. Lihat?
-Lari! Tunggu apa lagi? -Ya, di luar juga tidak aman.
Beri tahu yang tadi.
Air yang jatuh dari langit itu namanya hujan.
Di sini jarang terjadi. Terlebih lagi karena kekeringan ini.
Ini sebenarnya masalah besar. Tapi selalu berakar...
Bicara yang kami pahami.
Maaf. Tidak jelas mana yang kalian pahami atau tidak.
Yang kalian sebut "plafon" itu sebenarnya adalah langit
dan air itu namanya "hujan."
Hujan?
Itu hanya datang kalau ada kawanan halus
yang melayang di atas sana, yang mirip manisan kenyal.
Itu dia. Kalau langitnya biru, tak apa-apa.
Kalau abu-abu, menjauh. Kabur!
-Sekarang biru. -Jadi, aman.
-Kita harus lari! Kita akan mati! -Kita tak akan mati.
Tidak hari ini.
Baik. Sepertinya Shopwell's resmi ditutup.
Ya. Itu bagus.
Kita tak pantas di dalam sana. Tempat kita di sebelah sana.
Lihat? Lebih bagus.
Ya. Kita memang memulainya dengan agak traumatis,
tapi kita kembali, Foodtopia!
Sekarang pergilah. Cari rumah. Berbuatlah sesuka kalian.
Maka, pertunjukan Sammy pun berakhir.
Kini nasibku bagaimana?
Kami dapat infonya, jadi kini nasibmu di tangan Barry.
Itu sulit. Kau pasti kubunuh, tapi bagaimana?
Memasukkan batu bentuk hot dog,
mengikat biji, menerjunkanmu dari tebing?
Atau lebih kreatif? Buat pertunjukan lebih besar lagi?
Yang itu. Pertunjukan besar. Ya.
Yang akan dihadiri semua makanan di kota ini.
Melihat kehebatanmu membunuh bajingan ini.
Kedengarannya keren.
Tentu perlu satu atau dua pertunjukan yang memukau
agar makanan tetap tertarik sebelum acara puncak.
Di situlah peranku.
Tenangkan diri. Ini tidak nyata.
Bagel dan hot dog tak merencanakan festival untuk eksekusi publikmu.
Ini cuma mimpi buruk dari kalkun setelah Thanksgiving.
Mimpi burukmu baru dimulai.
Ya.
Sadarlah, Jack.
Sadarlah.
Kita mau ke mana?
Semua mencari tempat tinggal, jadi aku ingin memberimu kejutan.
Buka matamu.
Pohon. Bagus. Aku suka.
Lihat ke atas, Bodoh.
Dari mana tahu tempat ini?
Saat perang, aku membunuh manusia di sini.
Kau menghiasnya.
Secara teknis ini memang di zona gelap,
tapi asyik punya tempat yang tenang hanya untuk kita berdua.
Indahnya.
Aku jadi sosis kecil paling bahagia.
-Kita berhasil. -Benar sekali.
Mulai saat ini, dan ingatkan aku pernah berkata ini,
kurasa hidup kita akan menjadi sangat indah.
Hati-hati!
Ini punyaku. Kini aku tinggal di sini. Aku tiba lebih dulu darimu.
Darimu. Darimu. Darimu. Dan darimu.
Ini punyaku! Pokoknya punyaku!
Semua punyaku. Kalian tak bisa masuk.
Ini punyaku.
Ini punyaku. Enyahlah, Telur.
Punyaku!
Minggir, Kentang Kecil.
-Punyaku! -Punyaku!
Punyaku!
Punyaku.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing