Cibopolis!
SAUSAGE PARTY: CIBOPOLIS
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Che cazzo sta succedendo? Dove sono tutti?
-Sto per... Sto per... -No, no, andrà tutto bene, JD.
Andrà tutto bene. Tieni duro, ok? Medico!
Santo cielo. Cosa gli successo?
-Quanta gelatina gli rimane? -Non so.
Sembra sia quasi tutta fuori, che oggettivamente non va bene.
-Non credo che ce la farà. -Cosa? Non ce la farò?
-Non dirglielo. -Vi sento.
Ah, ci senti? I tuoi sensi stanno davvero a mille.
Se questo non è un segno che ce la farai...
Provo una cosa.
Ok, brutta idea.
-Quello è un... -È il segno di un morso. Morso di un umi.
Esatto. Ne ho trovato uno. E ha preso degli ostaggi.
-Sì! Perfetto! -Grandioso!
Non gli ostaggi. È brutto e siamo preoccupati.
-Ci serve assolutamente questo umi. -Che significa "ci serve un umi"?
Che diavolo ci fate qui dentro? Il tetto è sull'orlo del crollo.
Ah sì? Bacia l'orlo del mio gran bel buco di culo.
-Noi non usciamo. -Sì.
Sappiamo che il soffitto sta per crollare,
ma non quando il soffitto lì fuori ci attaccherà ancora.
Magari adesso.
-O adesso. -O adesso.
-Capito.
-Ok, c'è incertezza. -O adesso.
Visto? Ci serve che l'umi ci dica cos'è quest'acqua che cade
o questi idioti rimarranno qui fino a farsi schiacciare.
Sì. Giusto.
Ma non appena avrete una risposta, ucciderò quel figlio di puttana.
-Fai come vuoi. -Chi se ne frega.
Ehi, Sammy, partiamo per un'altra grande avventura. Ci stai?
Sì, certo.
Anzi, perché non versate una brocca d'acqua
sul mio corpo lievitato
e mi risparmiate l'ansia di sapere che morte lenta e dolorosa mi aspetta?
Merda. Sai cosa, Brenda? Ha ragione. Sei una pagnotta che va fuori...
Ci ho già pensato. Solo un ritocchino veloce.
Eccoci qua.
Sali da bagno? Ci sono. Lance? Ci sono. Bandana? C'è.
E le bandane per noi?
Ne ho solo una, ed è una cosa mia.
Non è un look di squadra.
Fallo a fette così...
Schiaffeggialo. Accoltellatelo.
Affettalo, così. Dagliene un po'.
Ancora a caccia di umi.
Ripeto, prima chiedi, poi uccidi, ok?
Prima di uccidere senza pietà...
Sì, sì, sì. Tranquillo. Ho capito.
Non so nemmeno se questo umi saprà
cosa cazzo è l'acqua dal tetto.
-Sono più stupidi di quanto credi. -Non saprei.
La loro società è durata per generazioni.
Fidati di me.
Sono stato un giorno con un umi. Si è tagliato la testa.
E non hanno il cervello in testa, ma nel culo.
-Non è vero. -Ti prego.
Avete visto Lavanda col Signore Oscuro.
Se gli infili la testa nel culo, il tuo cervello vince sul suo.
Perché? Perché hanno il cervello nel culo.
Gira a destra.
Sinistra.
Barry, stai dicendo delle cose ridicole.
Non c'è niente di ridicolo. È così.
Tu sali nell'ano dell'umi, che è il buco sotto il cazzo, no?
E controlli ogni loro mossa.
-Merda. -Cosa? Cosa? Cosa vedi?
Ve l'ho appena detto.
Onore ai compagni caduti. Avete lottato con coraggio.
Portate rispetto!
Non dimenticheremo mai Mais.
Cavolo riccio. Sedano. Questo non so cos'è.
Mirtilli rossi, credo. Forse barbabietola. Non saprei. È fresco.
-E bagnaticcio. -Ok, bene.
E anche super puzzolente.
-Sentite. -No, siamo a posto.
Questo vuol dire che l'umi è vicino.
Mi piace l'odore dei sali da bagno di mattina. A voi no?
Io sento solo puzza di merda.
Il frigorifero è rotto.
Questo no.
-Non c'è più posto quassù. -Vi prego! Ci scioglieremo!
Mi scusi. Salve. Potrebbe...
-Dove hai preso il dente, Julius? -È caduto a uno stupido pacco di riso.
Credo Riso Istantaneo,
perché in un istante è stato lavato via e ha lasciato questa bellezza.
-Julius, sei cattivo. -Sì, ma la cattiveria mi sta bene, no?
Vai. Attenti!
Guardagli l'ano!
Questo posto fa schifo. Questi cattivoni mi metteranno sempre i piedi in testa.
Vi dispiace?
C'è un tale casino che non sento l'odio che provo per me stesso.
-Non è meglio? -Ehi, scusami.
Dicevo a te, Cheesecake, stupido figlio di puttana?
Sei uno che si fa intortare da una torta.
-Ehi, fai ridere. Fallo con me. -Ah sì? Con te?
Non credo, faccia di burro.
Non ti viene nemmeno duro senza un frigo.
Come ci si sente ad essere non salato e insultato?
Va bene. Vediamo cos'altro ho.
Un cetriolo, un pomodoro e un'oliva Kalamata vanno al banco delle insalate.
Uno, due, tre, quattro...
Cosa ti dice il rametto?
Niente. Penso solo che sia fico. Volevo toccarlo.
È ancora fredda, leggermente frizzante. Significa che l'umi è vicino.
C'è qualcuno lì fuori?
Bene. Un umi contro tre di noi.
I numeri sono a nostro favore.
Io e Frank lo sottomettiamo, e poi coi sali da bagno
abbatteremo le barriere comunicative tra le nostre specie.
Mi sembra che l'avessimo già detto, ma meglio ripeterlo.
Per chiarezza.
Ed estrarremo le informazioni mentre Barry libera gli ostaggi.
Patatine del cazzo.
-Toglimi le mani di dosso. -Oddio!
Se non facciamo qualcosa scaveranno nel cervello cremoso di Salsa!
Cazzo.
Ma che cazzo...
Che cazzo è?
-Cosa fa cadere l'acqua? -Cosa?
Cosa fa cadere la grande acqua dal soffitto, bestione?
Chi manda la grande acqua che uccide tutti?
-È un indovinello? -Quando tornerà?
Non lo so.
Merda!
-Ci travolgerà. Uccidetelo! -Non ha risposto!
-Non farti calpestare! -È velenosa?
C'è una magia per fermarla? Dio ci piscia addosso?
Ha degli orari in cui cade?
Hai l'orario? Posso averlo?
Cazzo, Barry! Ci serviva per le informazioni.
-Le abbiamo. -Rotola per terra!
E l'informazione è che ci so ancora fare, bello.
-Che c'è? Ci avrebbe uccisi. -Brucia!
Dovevo sbrigarmi.
Tra l'altro non è ancora morto. Puoi chiedere.
Potrebbe smettere di urlare e dimenarsi?
Abbiamo delle domande.
Grande. Fantastico. Che spreco di tempo.
A parte il cibo liberato. Benvenuti!
Sai, l'apocalisse è stata dura,
ma almeno ho te e Ritchie.
Tre è il numero perfetto per una squadra.
Pensaci. I tre moschettieri, Tre cuori in affitto, I tre porcellini.
Oddio! Ritchie va a fuoco! Sta succedendo di nuovo!
-No! -Stronzi!
-Ancora! -Sì!
Vai con le bombe da bagno!
-Non respirare! -Troppo tardi!
-Un po' mi è già andato su per il naso. -Ehi, umi. Qui!
Prendetelo!
Lancio del disco!
Lancio del disco! Fuori dai piedi!
Merda!
Possiamo farcela. È solo cibo.
Non ce la faccio! Ho un attacco di panico! Ho la tachicardia.
Cazzo! Scappa!
Tutto ok, Jack.
Nasconditi e aspetta. È solo un brutto sogno.
Vai, Barry. È la tua occasione.
Avanti.
Sono collegato.
Cosa mi sta succedendo?
Merda. L'ha fatto davvero.
-Sì! -Barry! Aiutaci!
Figlio di puttana. Jack, cosa fai?
Non lo so. Ho un hot dog nel culo!
In che senso?
Te l'ho appena detto. Ho un hot dog nel buco del culo!
-E mi sta controllando! -Come?
Tirandomi le palle come in Ratatouille. Non sto facendo io tutto questo.
-Allora tiralo fuori. -Non ce la faccio.
Dovrei usare le mie mani,
che non rispondono ai miei comandi.
Prova a spingerlo fuori. Con i muscoli del culo. Spingi!
-È come un parto amico. -Non funziona.
Ok, ti aiuto io. Ma potrei farti male.
-Ma che aiuto è? -È per farti perdere conoscenza.
-Merda! Così finirà a terra! -Non oggi.
Jack, guarda cosa mi hai fatto. Sanguino.
Ripeto, non ti ho fatto nulla. È l'hot dog.
No, no, no.
Prendi questo, brutto stronzo.
Non ci vedo. Vado alla cieca.
Scusa, Jack, ma devo tirartelo fuori dal culo.
No! Barry!
Lascia il nostro amico dentro il culo del tuo.
State lontani da me.
Saltate!
No, no, no.
Scusa!
Merda!
Donny, alzati.
Oddio. Guarda cosa mi hai fatto fare.
Vi prego. Non fatemi del male. Farò tutto quello che volete.
Dov'è la bandana?
Ultimamente ci sono tante orge. Le avete viste? O avete partecipato?
Qualcuno si è mai scopato parecchie pere che poi pensava
di poterci fare un purè?
No? Cioè, l'altro giorno ho dormito con delle banane.
Posso dire che me ne sono scopate un casco..
Avete tutti presente il "dattero"?
Io lo chiamerei "dartelo".
Non fanno altro dalla mattina alla sera.
Ho fatto una cosa a tre con una gallina e un uovo.
Non ho capito chi è venuto prima. So solo che sono venuti prima di me.
Amanti egoisti. Invece Zuppa di pesce inzuppa con tutti.
Forza molluschi!
Un classico. Stavo spaccando e ora moriremo tutti.
Aprite!
-Un umi! -Ehi, ragazzi!
-Sta cercando di salvarci? -Non dategli troppo merito.
Sto controllando questo coglione dal culo.
È pazzesco, lo so, ma funziona. Visto?
-Fuggite! Che aspettate? -Neanche fuori siamo al sicuro.
Dillo anche a loro.
L'acqua caduta dal cielo si chiama pioggia.
Qui non succede spesso. Ancora meno a causa della continua siccità.
In realtà è un grosso problema. Ma comunque...
Niente parole difficili.
Scusa. Non so cosa sapete e cosa no.
Ok, quello che chiamate "soffitto" è il cielo
e l'acqua che cade è "pioggia."
Pioggia?
Arriva solo quando vedete quei batuffoloni
che fluttuano in aria, che sembrano tipo dei marshmallow.
Ecco. Ok. Cielo azzurro, va bene.
Se è grigio, al riparo. Fuori!
-È azzurro. -Quindi va bene.
-Dobbiamo fuggire! Moriremo! -Non moriremo.
Non oggi.
Ok. Beh, sembra che Shopwell's sia ufficialmente chiuso.
Sì, ed è un bene.
Perché non era il nostro posto. Il nostro posto è lì.
Vedete? È meglio.
Sì, e so che abbiamo iniziato col piede sbagliato,
ma siamo tornati, Cibopolis!
Ora avanti. Trovate casa. Fate tutto quello che vi pare.
E così cala il sipario su Sammy.
E che ne sarà di me adesso?
A noi non servi più, quindi sei nelle mani di Barry.
Non è facile. Ovviamente ti ucciderò, ma come?
Ti metto un sasso nel culo,
ti lego le palle e ti butto da un dirupo?
O una cosa più creativa? Tipo un grande spettacolo?
Quello. Un grande spettacolo. Sì.
Uno a cui verrebbe tutto il cibo,
per vedere la tua specialità, uccidere questo stronzo.
Interessante.
Naturalmente servirebbero una performance o due
per rapire l'attenzione del cibo prima del gran finale.
Ed è qui che arrivo io.
Ok. Non è reale. Non è reale.
Non ci sono un hot dog, un bagel e un festival sulla tua esecuzione.
È solo un altro incubo post pranzo di Ringraziamento.
È solo l'inizio dell'incubo per te.
Sì.
Svegliati, Jack.
Svegliati, Jack. Svegliati.
Dove mi porti?
Tutti cercano un posto per vivere, così volevo farti una sorpresa.
Ok, apri gli occhi.
Un albero. Fico. Lo adoro.
Guarda su, scemotto.
Come hai trovato questo posto?
In guerra ho ucciso un piccolo umi qui.
L'hai decorata.
Ok, senti, so che è nella zona oscura,
ma pensavo che fosse carino avere un posticino solo per noi.
È perfetto.
Sono la salsiccetta più felice del mondo.
-Ce l'abbiamo fatta. -Davvero.
D'ora in poi, e in futuro potrai ricordarmi che l'ho detto,
penso che le cose saranno assolutamente perfette.
Largo!
Mio. È mio. Ci vivo io adesso. Sono arrivato qui prima di te.
Prima di te. Prima di te. E di te. E di te.
È mio! Mio, mio, mio!
È mio e voi non potete entrare.
È mio.
È mio. E me sbatto, uova.
Mio!
Fuori dai piedi, stupide Patate.
-Mio! -Mio!
Mio!
Mio! Mio!
MIO!
Sottotitoli: Nicola Molini
Supervisore creativo Stefania Silenzi