Voedseltopia
Help. Wie dan ook.
Wat is er aan de hand? Waar is iedereen?
-Ga ik... -Nee, je gaat het redden, JD.
Alles komt goed. Hou vol, oké? Dokter.
Wat is er met hem gebeurd?
-Hoelang heeft hij nog? -Geen idee.
Het meeste zit aan de buitenkant. Dat kan niet goed zijn.
-Ik denk niet dat hij het gaat redden. -Wat?
-Vertel hem dat niet. -Ik hoor jullie.
Kun je ons horen? Je zintuigen draaien op volle toeren.
Dat is absoluut een teken dat het goed komt met je.
Ik wil wat proberen.
Slecht idee.
-Is dat... -Een hap. Een mensiehap.
Ja, ik heb er één gevonden. Met gijzelaars.
-Perfect. -Geweldig.
Niet de gijzelaars. Dat is zorgwekkend.
-We hebben dit mensie hard nodig. -Hoe bedoel je?
Wat doen jullie hier? Het dak staat op instorten.
O, ja? Kus de rand van mijn grote, gave gat.
-We blijven hier. -Ja.
We weten dat het plafond langzaam instort,
maar het buitenplafond kan elk moment opnieuw aanvallen.
Misschien wel nu.
-Of nu. -Of nu.
-Ik snap het.
-Er is onzekerheid. -Of nu.
Zie je? Het mensie moet ons vertellen wat dat vallende water is.
Anders blijven deze idioten hier tot ze worden geplet.
Je hebt gelijk.
Maar zodra jij je antwoord hebt, vermoord ik die eikel.
-Doe wat je wilt. -Mij best.
Hé, Sammy, we gaan weer op avontuur. Ga je mee of niet?
Ja, natuurlijk.
Waarom gooi je niet meteen een kan water
over mijn gistige lijf,
zodat ik me niet hoef af te vragen op welke vreselijke manier ik zal sterven?
Hij heeft gelijk, Brenda. Als jij als broodje naar buiten gaat...
Al aan gedacht. Nog één kleine aanpassing.
Klaar.
Badzout? Check. Speren? Check. Bandana? Check.
Mogen wij bandana's?
Ik heb er maar één. Het is mijn ding.
Het is geen uniform of zo.
Snij hem in plakken...
Sla hem. Steek hem neer.
Snij hem in stukken. En zo. Geef hem van jetje.
Terug op mensiejacht.
Niet vergeten: eerst vragen, dan moorden, oké?
Voor we genadeloos doden...
Geen zorgen, ik weet het.
Misschien weet dit mensie wel niet
wat dat plafondwater is.
-Ze zijn heel dom. -Ik weet het niet.
Ze hebben wel een hele samenleving gebouwd.
Geloof me.
Ik kende een mensie dat zijn eigen hoofd afhakte.
Hun brein zit in hun kont, niet in hun hoofd.
-Nee, joh. -Niet weer.
Jullie zagen zelf wat Lul deed.
Als je je hoofd in hun kont steekt, neemt jouw brein het over.
Waarom? Omdat hun brein in hun kont zit.
Naar rechts.
Links.
Dat klinkt belachelijk, Barry.
Er is niks belachelijks aan. Zo werkt het.
Je glijdt hun cockpit in, oftewel het gat onder de lul,
en dan beheers je ze volledig.
-Kak. -Wat? Wat zie je?
Dat zeg ik net.
We eren onze gevallen strijdkameraden.
Heb wat respect.
We zullen Maïskorrels nooit vergeten.
Boerenkool. Selderij. Wat dat ook moge zijn.
Veenbessen, denk ik. Of bieten. Ik weet het niet zeker. Het is vers.
-En nat. -Geweldig.
En het stinkt enorm.
-Ruik maar. -Nee, bedankt.
Het mensie moet in de buurt zijn.
Ik ben dol op de geur van badzout in de ochtend.
Ik ruik vooral stront.
De koelkast is kapot.
Die niet.
-Hier is geen plek meer. -Alsjeblieft, anders smelten we.
Pardon, hallo. Zou u misschien...
-Waar heb je die tand vandaan, Julius? -Van een of ander dom pak rijst.
Snelkookrijst, denk ik,
want ze spoelden snel weg en lieten deze schoonheid achter.
-Wat ben jij slecht, zeg. -Ja, maar ik zie er wel goed uit.
Kijk mij dan.
Wat een kontgat.
Dit is waardeloos. Die pestkoppen blijven over me heen lopen.
Wees stil.
Ik kan mijn eigen zelfhatende gedachten niet eens horen.
-Waarom wil je dat dan? -Pardon.
Had ik het tegen jou, Cheesecake, jij halvegare?
Hoe voelt het om gemascar-powned te zijn?
-Hé, jij bent best grappig. Doe mij. -Jou doen?
Heb je jezelf gezien, butter face?
Zonder koelkast word jij nooit stijf.
Ben jij net zo ongezouten als mijn beledigingen?
Oké, wat nog meer?
Een komkommer, een tomaat en een olijf komen een saladebar binnen...
Eén, twee, drie, vier...
Wat betekent die twijg?
Niks. Ik vind hem cool en wilde hem even aanraken.
Ze is nog koud en licht sprankelend. Het mensie moet dichtbij zijn.
Is daar iemand?
Oké. Het is één mensie tegen ons drieën.
We maken een goede kans.
Frank en ik zullen het verdoven en met badzout belagen
om de taalbarrière tussen onze soorten af te breken.
Dat was wel duidelijk, maar herhalen kan geen kwaad.
Dan is het helder.
Dan ondervragen wij hem terwijl Barry de gijzelaars redt.
Jezus, wat droog.
-Laat me los, monster. -O, god.
Dips romige brein wordt eruit geschept als we niet nu handelen.
Kut.
Wat de fuck?
-Waarom valt het water? -Wat?
Waarom valt het grote water uit het plafond, grote man?
Wie stuurt het grote water dat iedereen doodt?
-Is dit een raadsel? -Komt het terug?
Ik weet het niet.
Shit.
-Dood het voor het ons doodt. -We weten nog niks.
-Laat je niet vertrappen. -Is het giftig?
Heb je er een spreuk tegen? Pist God op ons?
Volgt het water een schema?
Heb jij het schema? Mag ik het schema?
Wat is dit, Barry? We hadden nog informatie nodig.
We hebben wel iets geleerd.
Namelijk dat ik het nog steeds kan.
-Het wilde ons vermoorden. -Het brandt.
Ik moest snel zijn.
Hij is nog niet helemaal dood. Je kunt doorvragen.
Kunt u even ophouden met schreeuwen en krioelen?
We hebben wat vragen voor u.
Geweldig. Wat een tijdsverspilling.
Afgezien van het bevrijde voedsel. Welkom.
Weet je, de apocalyps is zwaar geweest.
Gelukkig heb ik jou en Ritchie.
Drie is het perfecte aantal in een vriendengroep.
Je weet wel. Drie musketiers, Drie kleine kleutertjes, Drie biggetjes.
O, god, Ritchie staat in brand. Het gebeurt weer.
-Nee. -Klootzakken.
-Meer mensies. -Top.
Gooi de bruisballen.
-Niet inademen. -Te laat.
-Het zit al in mijn neus. -Hé, mensie. Hierzo.
Pak hem.
Kogelstoot.
Kogelstoot. Uit de weg.
Kut.
We kunnen ze aan. Het is maar voedsel.
Nee. Ik krijg een paniekaanval. Ik heb hartkloppingen.
Kut. Rennen.
Het komt goed.
Ik verstop me gewoon tot deze slechte trip over is.
Je kunt dit, Barry. Dit is je kans.
Daar gaan we.
Ik zit erin.
Wat gebeurt er met me?
Krijg nou wat. Het lukt hem echt.
-Goed zo. -Barry, help ons.
Tering. Jack, wat doe je?
Geen idee. Er zit een hotdog in mijn kont.
Wat bedoel je?
Wat ik zeg. Er zit een hotdog in mijn kontgat.
-En hij bestuurt me. -Hoe?
Door aan mijn ballen te trekken zoals in Ratatouille. Ik wil dit niet doen.
-Trek hem eruit, gast. -Dat gaat niet.
Daar heb ik handen voor nodig
en die luisteren niet naar me.
Probeer hem eruit te duwen met je kontspieren. Vooruit.
-Het is Lamaze, man. -Het werkt niet.
Oké, ik ga je helpen. Dit kan pijn doen.
-Hoe helpt dat? -Ik probeer je bewusteloos te slaan.
-Shit, hij gaat neer. -Ik geef het niet op.
Jack, wat heb je nou gedaan? Ik bloed.
Nogmaals, ik heb niks gedaan. Het is de hotdog.
Nee.
Hoe voelt dat? Klootzak.
Ik zie niks. Ik vlieg blind.
Sorry, Jack, maar ik moet dat kleintje uit je kont hakken.
Barry, nee.
Laat onze vriend in jouw vriends kont met rust.
Laat me los.
Springen.
Nee.
Barry.
Kut.
Donny, sta op.
O, god. Kijk nou wat je hebt gedaan.
Doe me alsjeblieft geen kwaad. Ik zal doen wat jullie willen.
Mijn bandana.
Veel orgiën de laatste tijd, hè? Hebben jullie meegedaan?
Ik was zo in de war toen de duizendkop die ik neukte
maar één hoofd had.
Ja, toch? Ik ben laatst met wat bananen naar bed geweest.
Daar ben ik best tros op.
Dadels doen hun naam niet echt eer aan.
Ze doen nooit de daad.
Leer ermee leven, jongens. Rimpels zijn uit.
Ik had een triootje met een kipvinger en een ei.
Ik weet niet wie het eerst kwam, maar ze kwamen allebei voor mij.
Slechte minnaars, allebei. Maar niet Chowder, die een schelpen-minnaar is.
Laat je horen, schelpdieren.
Typisch. Ik ging net lekker en nu gaan we allemaal dood.
Doe open.
-Een mensie. -Hé, allemaal.
-Probeert hij ons te redden? -Hij verdient geen lof.
Ik bestuur deze domme lul vanuit zijn reet.
Het klinkt gek, maar het werkt echt. Kijk maar.
-Ga dan. Waar wachten jullie op? -Buiten is het ook niet veilig.
Vertel het ze.
Het water dat uit de lucht viel, heet regen.
Het gebeurt hier niet vaak. Helemaal niet in deze aanhoudende droogte.
Het is een flink probleem. Maar het komt neer op...
Woorden die we snappen.
Sorry. Het is onduidelijk wat jullie wel en niet weten.
Wat jullie het 'plafond' noemen, is de lucht
en het vallende water heet 'regen'.
Regen?
Het komt alleen als je die donzige dingen ziet
die daarboven rondzweven en op marshmallows lijken.
Dat dus. Blauw, vertrouw.
Grijs, wees wijs. Wegwezen.
-Het is nu blauw. -Dus vertrouw.
-We moeten hier weg. We gaan dood. -We gaan niet dood.
Ik geef het niet op.
Nou, zo te zien is Shopwell's officieel gesloten.
En dat is maar goed ook.
Wij hebben hier nooit thuisgehoord. Wij horen daar thuis.
Zie je? Veel beter.
Ja, en ik weet dat het begin nogal traumatisch was,
maar Voedseltopia is terug.
Ga heen. Vind huizen. Doe wat je maar wilt.
Nou, dat was het einde van de Sammy-show.
Wat gebeurt er nu met mij?
We hebben je niet meer nodig, dus dat is aan Barry.
Lastig. Ik ga je uiteraard vermoorden, maar hoe?
Zal ik een steen in je kont duwen,
je ballen vastbinden en je een klif afsturen?
Of iets creatievers? Zal ik er een schouwspel van maken?
Ja, dat. Een schouwspel. Ja.
Het soort waar al het voedsel bij zou zijn
om jou in je element te zien terwijl je deze lul vermoordt.
Dat klinkt best gaaf.
En natuurlijk heb je sprankelende optredens nodig
om hun aandacht vast te houden voor de grote finale,
en die verzorg ik.
Het is in orde. Dit is niet echt.
Een bagel en een hotdog zijn je openbare executie niet aan het plannen.
Dit is een nachtmerrie. Je hebt weer te veel gegeten.
De nachtmerrie is pas net begonnen.
Ja.
Word wakker, Jack.
Word wakker.
Waar gaan we heen?
Iedereen zoekt een woonplek, dus ik wilde je verrassen.
Oké, doe maar open.
Een boom. Gaaf. Prachtig, zeg.
Kijk omhoog, sukkel.
Hoe heb je dit gevonden?
Ik heb hier een klein mensie vermoord.
Je hebt het ingericht.
Kijk, ik weet dat dit de Duistere Zone is,
maar ik wilde een stil plekje voor ons alleen.
Het is perfect.
Je maakt me een heel blij worstje.
-Het is ons gelukt. -Inderdaad.
Vanaf nu, en hier kun je me later aan herinneren,
denk ik dat alles perfect zal zijn.
Kijk uit.
Van mij. Dit is van mij. Ik woon hier nu. Ik was hier eerst.
Ik was hier voor jou, en jou, en jou.
Het is van mij.
En jullie mogen niet binnenkomen.
Het is van mij.
Van mij. Oprotten, eieren.
Van mij.
Uit de weg, krieltjes.
-Van mij. -Van mij.
Van mij.
Vertaling: Bo-Elise Brummelkamp
Creatief supervisor Maaike van der Heijden