Foodtopia !
PETRECEREA CÂRNĂCIORILOR: UTOPIA MÂNCĂRII
Ajutor! Cineva!
Ce naiba se întâmplă? Unde este toată lumea?
- O să... - Nu, vei fi bine, JD!
O să fie bine. Doar rezistă, bine? Medic!
Ce s-a întâmplat cu tipul ăsta?
- Cât jeleu mai are? - Greu de spus.
Se pare că cea mai mare parte a jeleului e în exterior, ceea ce nu e bine.
- Nu cred că va supraviețui. - Ce? Nu?
- Nu-i spune asta! - Pot auzi.
Poți auzi asta? Simțurile tale funcționează la cote maxime.
Ăsta e un semn clar că o să supraviețuiești.
Lasă-mă să încerc ceva!
Bine, a fost o idee proastă.
- Este un... - Este un semn de mușcătură umană.
Așa este! Am găsit unul. Și a luat ostatici.
- Da! Perfect! - Asta e uimitor!
Nu partea cu ostaticii. Aia e rău și suntem îngrijorați.
- Avem nevoie disperată de acest om. - Cum adică „avem nevoie de un om”?
Ce naiba faceți cu toții aici? Acoperișul stă să se prăbușească.
Da? Poți săruta pragul din gaura mea mare și frumoasă.
- Nu ieșim afară! - Da.
Știm că plafonul se prăbușește încet,
dar nu știm când plafonul de afară ne va ataca din nou.
S-ar putea întâmpla acum.
- Sau acum. - Sau acum.
- Am înțeles.
- Da, există incertitudine. - Sau acum.
Vezi? Avem nevoie de om pentru a ne zice care e treaba cu această apă care cade,
sau idioții ăștia vor rămâne aici până când o să fie zdrobiți.
Da. Corect.
Dar de îndată ce primești răspunsul tău, îl omor pe nenorocit.
- Urmează-ți fericirea! - Nu-mi pasă.
Hei, Sammy, ne îndreptăm spre o altă aventură mare. Te bagi?
Da, sigur.
Sau mai bine, de ce nu aruncați un ulcior de apă
pe trupul meu cu drojdie
și să mă scăpați de anxietatea de-a mă întreba în ce fel oribil aș putea muri?
La naiba! Știi ce, Brenda? Are dreptate. Ești o chiflă care se duce afară...
M-am gândit deja! Doar trebuie să mai fac o ajustare rapidă.
Gata!
Săruri de baie? Bifat! Sulițe? Bifat! Bandană? Bifat!
Putem avea și noi bandane?
Am doar una și este chestia mea.
Nu e un aspect de echipă.
Taie-l în două...
Pălmuiește-l! Înjunghie-l așa!
Taie-l așa! În felul ăsta. Și așa!
Înapoi la vânătoarea de oameni.
Repet, întâi punem întrebări, după aceea îl omorâm, bine?
Înainte de a ucide rapid și fără milă...
Da. Nu-ți face griji. Am înțeles.
Nici măcar nu sunt sigur că acest om va ști
ce naiba este apa din tavan.
- Sunt mai proști decât crezi. - Nici chiar așa.
Au construit o societate care a durat generații.
Crede-mă!
Am petrecut o zi cu un om până când s-a decapitat, ca un manechin.
Nici măcar n-au creierul în cap. E în fundul lor.
- Ba nu. - Nu din nou.
Ați văzut ce i-a făcut Douche Lordului Întunecat.
Dacă îți bagi capul în fundul lor, creierul nostru îl învinge pe al lor.
De ce? Pentru că au creierul în fund.
Virează la dreapta!
La stânga!
Barry, ce spui sună ridicol.
Nu este nimic ridicol în legătură cu asta. Așa funcționează.
Te bagi în gaura lor, cea de lângă penis, corect?
Și le controlezi fiecare mișcare.
- La naiba! - Ce? Ce vezi?
Tocmai ce v-am spus.
Îi onorăm pe tovarășii noștri căzuți. Ați luptat curajos!
Puțin respect?
Să nu uităm niciodată Boabele de Porumb.
Kale. Țelină. Orice ar fi.
Afine, cred. Poate sfecla. Nu sunt destul de sigur. Este proaspăt.
- Și umed. - Bine, grozav.
Și e, de asemenea, super mirositor.
- Poftim, miroase! - Nu, mersi.
Omul trebuie să fie în apropiere.
Îmi place mirosul sărurilor de baie dimineața. Voi nu?
Sincer, în mare parte miros rahat.
Frigiderul este stricat.
Acela nu e.
- Nu mai e loc aici! - Vă rog! Ne vom topi!
Scuză-mă! Bună! Crezi că poți...
- De unde ai luat noul dinte, Julius? - Un bob de orez prost l-a pierdut.
Probabil era orez instant,
pentru că atât a durat ca el să plece și să lase în urmă frumusețea asta.
- Julius, ești rău. - Da, dar fac răul să arate bine, nu?
Haide acum! Atenție!
Uitați-vă la fund!
Locul ăsta e de rahat! Răutăcioșii ăștia vor continua să mă calce în picioare.
Mă scuzați!
Țipați atât de tare, că nici nu-mi aud gândurile de ură de sine!
- Nu ar fi un lucru bun? - Hei, scuză-mă!
Vorbeam cu tine, Cheesecake, nenorocit dens?
Cum te simți acum?
- Hei, ești amuzant! Ia-te de mine! - Da? De tine?
Nu cred, față unsuroasă. Uită-te la tine!
Nici măcar nu te poți întări fără frigider.
Hei, cum e să fii nesărat și insultat?
Bine. Să vedem ce altceva mai am.
Un castravete, o roșie și o măslină Kalamata au intrat într-un bar de salate.
Unu, doi, trei, patru...
Ce-ți spune creanga?
Nimic. Doar cred că arată mișto. Voiam doar s-o ating.
Este încă rece, cu bule ușoare. Asta înseamnă că omul este aproape.
E cineva acolo?
Bine. Este un om împotriva a trei ca noi.
Îmi plac aceste șanse.
Eu și Frank îl vom imobiliza, lovindu-l cu sărurile de baie,
care vor dărâma zidurile de comunicare între speciile noastre.
Simt că am stabilit asta deja, dar de ce să nu o spunem din nou?
Ca să fie clar.
Apoi extrageți informațiile în timp ce Barry eliberează ostaticii.
Chipsuri uscate.
- Dă-mi drumul, monstrule! - Doamne!
Lui Dip i se va scoate creierul lui cremos dacă nu acționăm acum!
La naiba!
Ce naiba?
- Ce a făcut ca apa să cadă? - Ce?
Ce face ca apa mare să cadă din tavan, uriașule?
Cine trimite apa mare de deasupra, care-i ucide pe toți?
- E o ghicitoare? - Când se va întoarce?
Nu știu.
La naiba!
- O să ne zdrobească! Omoară-l! - Nu avem răspunsurile!
- Nu te lăsa călcat! - Apa e otrăvitoare?
Aveți o vrajă pentru a o opri? Un zeu urinează pe noi?
Apa are un program?
Aveți programul? Îmi dai programul?
Ce naiba? Aveam nevoie de acel om pentru a obține informații.
- Avem câteva. - Oprește-te!
Iar această informație este că încă mă pricep, iubito!
- Ce? Urma să ne omoare. - Arde!
Am acționat rapid.
Nu e pe deplin mort, apropo. Adică, poți continua să-l întrebi.
Dacă ai putea să nu mai țipi pentru o secundă,
trebuie să primim niște răspunsuri.
Grozav! Fantastic! Ce pierdere de timp!
În afară de alimentele eliberate. Da. Bun-venit!
Știi, apocalipsa a fost grea,
dar te am pe tine și pe Ritchie.
Trei e numărul perfect pe care o echipă trebuie să-l aibă.
Gândește-te la asta! Cei trei mușchetari, Three's Company, Trei șoareci orbi.
Dumnezeule! Ritchie este în flăcări! Se întâmplă din nou!
- Nu! - Nenorociții!
- Sunt mai mulți! - Da!
Lovește-i cu bombele de baie!
- Nu-l inspira! - E prea târziu!
- Mi-a intrat în nas deja! - Hei, omule! Aici!
Prindeți-l!
Aruncarea ciocanului!
Aruncarea ciocanului! Sub picior!
Rahat!
Îi putem doborî! Sunt doar alimente!
Nu pot! Am un atac de panică! Îmi bate inima extrem de tare!
La naiba! Fugi!
Ești bine, Jack.
Ascunde-te aici, așteaptă! Se va termina curând.
Poți să faci asta, Barry. Asta e ocazia ta!
Așa!
Sunt conectat.
Ce se întâmplă cu mine?
La naiba! Chiar o face.
- Da! - Barry! Ajută-ne!
La naiba! Jack, ce faci?
Nu știu. Am un hotdog în fund!
Ce vrei să spui?
Tocmai ți-am zis. Am un hotdog în fund!
- Și mă controlează! - Cum?
Trăgându-mă de boașe, ca Ratatouille! Nu vreau să fac nimic din toate astea.
- Omule, bine, scoate-l de acolo! - Nu pot.
Asta ar necesita folosirea mâinilor
și nu se supun poruncilor mele.
Încercă să-l împingi afară! Cu mușchii fundului. Împinge!
- Este Lamaze, omule! - Nu funcționează.
Bine, o să te ajut. S-ar putea să doară!
- Cum mă ajută asta? - Încerc să te fac inconștient.
- La naiba! Coboară! - Nu azi.
Jack, uite ce m-ai făcut să fac! Sânge.
Din nou, nu te-am făcut să faci nimic. Este hotdogul.
Nu!
Cum e asta? Nenorocitule!
Nu pot vedea. O fac pe nevăzute!
Îmi pare rău, Jack, dar trebuie să tai micuțul ăla din fundul tău.
Nu! Barry!
Lasă-ne prietenul din fundul prietenului tău în pace!
Hei! Dă-te de pe mine!
Săriți!
Nu!
Scuze!
Rahat!
Donny, ridică-te!
Dumnezeule! Uite ce m-ai făcut să fac!
Vă rog! Nu mă răniți! Voi face ce vreți!
Unde e bandana mea?
Multe orgii au avut loc în ultima vreme. Le-ați văzut? Ați participat?
Cineva de aici a făcut sex cu o pară și a devenit confuz
când e doar una singură?
Corect? Adică, recent m-am culcat cu niște banane.
Ați putea zice că m-am culcat cu un mănunchi.
Nu vi se pare ciudat că se numesc „curmale”,
dar nu au deloc fund?
Recunoașteți, prieteni, zbârceala nu mai e la modă!
Bine. Am făcut un sex în trei cu o bucată de pui și un ou.
Nu mi-am dat seama care a venit primul. Dar știu că amândoi au venit înaintea mea.
Iubitori egoiști, amândoi. Spre deosebire de Chowder, un iubitor de crustacee.
Unde sunt fructele mele de mare?
Tipic. Eram pe val și acum se duc toți pe Apa Sâmbetei.
Deschideți!
- Un om! - Hei, băieți!
- Încearcă să ne salveze? - Nu-i neapărat meritul lui.
Controlez acest ticălos prin fundul lui.
Sună nebunesc, știu, dar chiar funcționează. Vedeți?
- Fugiți! Ce mai așteptați? - Da, nici exteriorul nu e sigur.
Spune-le ce ne-ai spus!
Apa care a căzut din cer se numește ploaie.
Nu se întâmplă des aici. Mai ales că este secetă acum.
De fapt, e o problemă uriașă. Dar întotdeauna se reduce la...
Nu mai folosi cuvinte complicate!
Îmi pare rău. Nu este clar ce faceți și ce nu știți.
Bine, lucrul pe care îl numiți „tavanul” e, de fapt, cerul,
iar apa care cade se numește „ploaie”.
Ploaie?
Vine doar când vezi acele lucruri mari, pufoase,
care plutesc acolo sus, care arată ca niște bezele.
Iată! Bine. Dacă cerul e albastru, e în regulă.
Dacă e gri, feriți-vă! Ascundeți-vă!
- E albastru acum. - Deci e în regulă.
- Trebuie să fugim! Vom muri! - Nu vom muri.
Nu astăzi.
Bine. Ei bine, se pare că Shopwell este închis oficial.
Și ăsta e un lucru bun.
Pentru că nu aparțineam de acel loc. Locul nostru e acolo!
Vedeți? Mai drăguț.
Da. Știu că am avut un început traumatic,
dar ne-am întors, Foodtopia!
Acum duceți-vă acolo! Găsiți-vă case! Faceți tot ce vă doriți!
Ei bine, cred că s-a închis cortina lui Sammy.
Deci, ce se întâmplă cu mine acum?
Am obținut informațiile de la tine, acum ești pe mâinile lui Barry.
E greu. E clar că o să te omor, dar cum?
Îți bag o piatră în formă de hotdog în fund
și-ți leg boașele ca să te arunci de pe o stâncă?
Sau ceva mai creativ? Să fac un spectacol mai mare din asta?
Acela! Marele spectacol. Da.
Genul de spectacol la care toți ar participa,
să te privească toți cum faci ce știi mai bine, să-l omori!
Sună destul de mișto.
Și, desigur, ar trebui să fie mai multe reprezentații,
să ținem atenția alimentelor, înainte de marea finală,
și acolo intervin eu.
E în regulă. Acest lucru nu e real!
O chiflă și un hotdog nu planifică un festival în jurul execuției tale publice.
Nu, e doar un alt coșmar posttraumatic, după Ziua Recunoștinței.
Coșmarul de abia a început pentru tine.
Da.
Trezește-te, Jack!
Trezește-te, Jack! Trezește-te!
Unde mă duci?
Toți își caută o casă, așa că m-am gândit să-ți fac o surpriză.
Bine, deschide-ți ochii!
Un copac. Cool! Îmi place.
Uită-te sus, tâmpitule!
Cum ai găsit acest loc?
În timpul războiului, am ucis un om mic aici.
Ai decorat-o!
Tehnic, știu că e într-o zonă periculoasă,
dar m-am gândit că ar fi frumos să avem un loc liniștit pentru noi doi.
Este perfect.
M-ai făcut cel mai fericit cârnăcior din oraș.
- Am reușit! - Chiar am reușit.
Din acest moment, și poți să-mi reamintești că am zis asta,
cred că lucrurile vor fi absolut perfecte.
Ai grijă!
A mea. Casa mea. Locuiesc aici acum! Am ajuns aici înaintea voastră!
Am ajuns aici înainte de tine. Și de tine!
Este a mea! A mea!
E toată a mea și nu puteți intra!
Este a mea.
Este a mea. Ștergeți-o, ouă!
A mea!
Plecați din calea mea, cartofiorilor!
- A mea! - A mea!
A mea!
Subtitrarea: Marta Popescu
Redactor Cristian Brînză