Фудтопия!
ПОЛНЫЙ РАСКОЛБАС: ФУДТОПИЯ
На помощь! Кто-нибудь!
Что, чёрт возьми, происходит? Где все?
- Я... - Нет-нет, Джей Ди, ты выкарабкаешься.
Всё будет хорошо. Просто подожди, ладно? Врача!
Охренеть. Что с ним?
- Сколько джема? - Трудно сказать.
Похоже, большая часть джема уже вытекла, и это плохо.
- Вряд ли он выкарабкается. - Что? Я умру?
- Не говори ему. - Я всё слышу.
Правда? Твой организм работает на полную мощность.
Это верный признак того, что ты выживешь. Стопудово.
Так, попробуем...
Так, плохая идея...
- Это... - Это след от укуса чела.
Правда. Я нашел одного. Он захватил заложников.
- Да! Супер! - Прекрасно!
Это не про заложников. Заложники – это плохо.
- Нам очень нужен этот чел. - В каком смысле «нужен»?
Какого чёрта вы тут делаете? Крыша вот-вот обвалится.
Да ладно! Поцелуй мою большую, красивую задницу, полудурок.
- Мы не выйдем. - Ага.
Мы знаем, этот потолок вот-вот рухнет,
но не знаем, когда потолок на улице снова нападет на нас.
Может, прямо сейчас.
- Или сейчас. - Или сейчас.
- Ясно.
- Да, точно неизвестно. - Или сейчас.
Видишь? Нам нужен чел, чтобы объяснить про льющуюся воду, иначе эти идиоты
будут сидеть здесь, пока их не расплющит.
Да. Точно.
Но как только ты получишь ответы, я убью этого ублюдка.
- Иди за своим счастьем. - Пофиг.
Сэмми, нас ждет еще одно грандиозное приключение. Ты с нами или как?
Ага, бегу и падаю.
Ты лучше сразу вылей кувшин воды
на мое дрожжевое тело
и избавь меня от раздумий о том, в каких именно жутких мучениях я умру.
Блин. Знаешь что, Бренда? А он ведь прав. Ты булочка, а ходишь на улицу...
До меня давно дошло. Только немного усовершенствую...
Вот так.
Соль для ванн? Есть. Копья? Есть. Бандана? Есть.
А нам можно банданы?
У меня только одна, и она моя.
Это не командная униформа.
Раскромсать его как...
Шлепнуть его, вмазать вот так.
Раскромсать его вот так. И еще добавить вот так.
Охотимся на чела!
Повторяю: сначала задаем вопросы, потом убиваем. Хорошо?
Прежде чем беспощадно убить...
Да-да, не волнуйся. Я понял.
Сомневаюсь, что тот чел вообще знает
об этой хрени, о воде с потолка.
- Они тупее, чем ты думаешь. - Не настолько же.
Построенное ими общество долго существовало.
Поверь мне.
Я провел с челом целый день, а потом он отрубил себе голову.
Они думают не головой, а задницей.
- Нет. - Опять за свое?
Видели, что Клизмач сделал с Дарреном?
Если сунешь голову им в задницу, станешь умнее их.
Почему? У них мозги в задницах.
Поверни направо.
Налево.
Барри, ты какую-то пургу несешь.
Никакой пурги! Именно так всё и устроено.
Залезаешь в кабину чела, в задницу то бишь, ясно?
И управляешь каждым его движением.
- Блин. - Что? Что ты увидел?
Я же говорил!
Мы чтим наших павших товарищей. Вы храбро сражались.
Проявите уважение!
Мы не забудем кукурузные зернышки.
Капусту, сельдерей... Да что угодно.
Клюкву, думаю. Может, свёклу. Не уверен. Оно свежее.
- И влажное. - Так, супер.
И очень вонючее.
- Понюхайте. - Нет, спасибо.
Значит, чел где-то рядом.
Обожаю запах соли для ванн по утрам. А вы?
Мне только дерьмом воняет.
Холодильник сломался.
Этот – нет.
- Тут больше нет места. - Пожалуйста! Мы же растаем!
Простите. Привет. А можно...
- Джулиус, откуда у тебя новый зуб? - Какая-то тупая пачка риса уронила его.
Это был рис-минутка.
Стопудово, ведь его смыло как раз за минуту. А эта красота осталась.
- Джулиус, ты плохой. - Да, но я делаю из плохого хорошее, а?
А теперь берегитесь!
Видите задницу?
Отстойное место. Это подлецы так и будут на меня наступать.
Я вам не мешаю?
Здесь так шумно, что я даже собственных мыслей не слышу.
- Разве это плохо? - Пардон.
Я разве к тебе обращался, Чизкейк? Сукин ты сын!
Ну что, обмаскарпонился?
- Ты приколист. А меня можешь подколоть? - Да? Тебя?
Вряд ли, страшила. Ты себя видел?
Без холодильника даже затвердеть не можешь.
Каково тебе быть несоленым и оскорбленным?
Ладно. Так, что там у меня...
Огурец, помидор и оливка заходят в салат-бар.
Раз, два, три, четыре...
Что говорит тебе ветка?
Ничего. Она просто красивая. Захотелось потрогать.
Она еще холодная и с небольшими пузырьками. Значит, чел уже близко.
Эй, есть кто снаружи?
Так. Один чел против нас троих.
Неплохое соотношение сил.
Мы с Фрэнком скрутим его и обсыплем солью для ванн,
которая разрушит преграду в общении между нашими видами.
Да, мы это уже знаем, но почему бы не сказать вслух еще раз?
Чисто для ясности.
Потом вытрясем из него всю инфу, а Барри освободит заложников.
Гребаные сухие чипсы.
- Отпусти меня, чудовище. - Боже!
Если мы сейчас же не вмешаемся, он выпьет сливочный мозг Дипа!
Твою мать.
Какого хрена?
- Почему вода льется? - Что?
Почему большая вода льется с потолка, здоровяк?
Кто сверху насылает большую воду, которая всех убивает?
- Это загадка? - Когда она вернется?
Я не знаю.
Блин!
- Он нас раздавит. Убей его! - Мы не получили ответов!
- Уворачивайся от него! - Эта вода ядовитая?
Против нее есть заклинание? Бог злится на нас?
Вода льется по какому-то графику?
Он у тебя есть? Дай мне этот график!
Какого чёрта, Барри? Нам же нужно было добыть инфу.
- Мы добыли. - Падай и катись!
Инфа в том, что... я боец хоть куда!
- Что? Он нас чуть не убил. - Жжется!
Надо было действовать быстро.
Он, кстати, не совсем мертв. Можешь продолжать спрашивать.
Сэр, можете хоть секунду не орать и не дергаться?
У нас к вам пара вопросов.
Отлично. Супер. Только зря время потратили.
За исключением освобожденной еды. Да!
Блин, апокалипсис был реально жесть,
но у меня хотя бы есть ты и Ричи.
Я к тому, что три – хорошее число для команды.
Только подумай. «Три мушкетера», «Трое – это компания», «Три слепых мышки».
Боже! Ричи горит! Это опять повторяется!
- Нет! - Ублюдки!
- Еще челы! - Да!
Бейте их бомбами для ванн!
- Не вдыхай! - Уже поздно!
- Мне уже в нос попало. - Эй, чел! Сюда!
Хватайте его!
Метание молота!
Метание молота! С дороги!
Чёрт!
Мы их одолеем. Это всего лишь еда.
Я не могу! У меня паническая атака! Сердце выскакивает.
Твою мать! Бежим!
Ты в норме, Джек.
Просто спрячься здесь, пережди. Глюки скоро пройдут.
Барри, ты справишься. Твоя очередь.
Так...
Я подключился.
Что со мной?
Во дает, он это сделал!
- Ага! - Барри! Помоги нам!
Ублюдок. Джек, что ты делаешь?
Я не знаю. У меня в заднице хот-дог!
В каком смысле?
Я же сказал: у меня в заднице хот-дог!
- И он мной управляет! - Как?
Тянет за яйца. Как Рататуй. Я не хочу так делать, оно само...
- Чувак, так вытащи его из задницы. - Не могу.
Для этого нужны руки,
а они мне не подчиняются.
Попробуй потужиться и вытолкнуть его. Мышцами ануса. Тужься!
- Курсы для будущих мам. - Не выходит.
Ладно, я помогу. Но, возможно, будет больно.
- Как мне это поможет? - Я пытаюсь тебя отключить.
- Чёрт! Он падает! - Не сегодня.
Джек, смотри, что я наделал из-за тебя. Кровь...
Повторяю: я тебя не заставлял. Это всё хот-дог.
Нет-нет-нет...
Как это? Сукин сын...
Я не вижу. Я работаю вслепую, детка.
Прости, Джек, но пора вырезать этого парнишку из твоей задницы.
Нет! Барри!
Эй, оставь нашего друга в заднице твоего друга!
Эй! Отвали.
Прыгайте!
Нет-нет-нет...
Прости!
Чёрт.
Донни, вставай.
Боже. Смотри, что я наделал из-за тебя.
Прошу, умоляю, не убивайте меня! Я сделаю всё, что вы хотите!
Где моя бандана?
Знаете, в последнее время было много оргий. Вы видели? Участвовали в них?
Кто-нибудь из вас трахал грушу и забывал,
одна она была или две?
Верно? Я вот к чему. На днях я спал с бананами.
Можно сказать, с гроздью бананов.
Разве не странно, что финики по-английски –
dates? Как свидания. Ничего общего.
Согласитесь, сморщенные финики – отстой.
У меня был тройничок с куриным филе и яйцом.
Я не мог понять, кто из них кончил первым. Но они стопудово кончили до меня.
Эгоистичные любовники. В отличие от Чаудера, любителя моллюсков.
Где мои родные морепродукты?
Это логично. Сначала убивал я, теперь убьют меня.
Откройте!
- Чел! - Эй, вы, народ!
- Он пытается нас спасти? - Даже не надейтесь.
Я контролирую этого тупого придурка через его задницу.
Знаю, звучит дико, но это реально так. Видите?
- Бегите! Чего вы ждете? - Да, но на улице не безопаснее.
Повтори, что сказал нам.
Вода, льющаяся с неба, называется «дождь».
Здесь это случается нечасто. Тем более из-за продолжающейся засухи.
На самом деле это огромная проблема. Но она в конце концов...
Говори понятными словами.
Извините. Мне непонятно, что вы знаете, а чего не знаете.
Так. То, что вы называете потолком, на самом деле небо,
а льющаяся вода называется «дождь».
Дождь?
Он идет, только когда в небе появляются
такие большие и пушистые штуки, похожие на зефир.
Вот. Небо голубое – всё в порядке.
Серое – прячьтесь на хрен!
- Сейчас оно голубое. - Супер.
- Надо бежать! Мы умрем! - Мы не умрем.
Не сегодня.
Хорошо. Похоже, Shopwell's официально закрыт.
Да, и это круто!
Это место не было нашим домом. Наш дом – там.
Видите? Там лучше.
Да, знаю, начало у нас выдалось сложным и травматичным,
но мы вернулись, Фудтопия!
А теперь идите. Найдите дома. Делайте, что хотите.
В общем, думаю, на этом Сэмми закруглился.
А что теперь будет со мной?
Ты дал нам то, что было нужно, и теперь ты в руках Барри.
Тебе не повезло. Я, конечно, убью тебя, вопрос – как?
Засунуть тебе в задницу камень в форме
хот-дога, связать яйца и сбросить с горы?
Или что-то более творческое? Сделать из этого более крутое шоу?
Да. Крутое шоу. Да.
Вся еда в городе придет полюбоваться,
как ты будешь убивать этого придурка.
Звучит круто.
И, конечно, это должно быть ослепительное выступление,
чтобы удерживать внимание публики до конца.
И тут появляюсь я...
Ничего. Это не по-настоящему.
Бублик и хот-дог не планируют устроить праздник из моей публичной казни.
Просто еще один кошмар после индейки на День благодарения.
Кошмар для тебя только начался.
Ага.
Просыпайся, Джек.
Просыпайся, Джек. Проснись.
Куда ты меня ведешь?
Остальные ищут дома для жилья, поэтому мне захотелось тебя удивить.
Так, открой глаза.
Дерево. Круто. Мне нравится.
Посмотри наверх, ты, идиот.
Как ты нашла это место?
Во время войны я убила здесь маленького чела.
Ты украсила домик.
Так, слушай. Я знаю, мы технически в темной зоне,
но я решила, что будет здорово завести тихое местечко для нас двоих.
Оно прекрасно.
Я самая счастливая сосиска в городе.
- Мы сделали это. - Мы действительно это сделали.
С этого момента... Можешь напоминать, что я это говорила.
Думаю, жизнь теперь будет идеальной.
Осторожно!
Мое. Это мое. Теперь здесь живу я. Я пришел сюда до вас.
До тебя, до тебя... И до тебя.
Это мое! Мое!
Это всё мое, и вам сюда нельзя.
Это мое.
Это мое. Яйца, проваливайте.
Мое!
С дороги, картошка!
- Мое! - Мое!
Мое!
Перевод субтитров: Татьяна Грачева
Креативный супервайзер Марина Ракитина