ஃபுட்டோப்பியா!
சாஸேஜ் பார்ட்டி: ஃபுட்டோப்பியா
யாராச்சும் உதவி செய்யுங்க!
என்ன நடக்குது இங்க? எல்லாரும் எங்க?
-நான்... நான்... -இல்ல, உனக்கெதுவும் ஆகாது, ஜேடி.
எல்லாம் சரியாயிடும். பொறுத்துக்க, சரியா? மெடிக்!
கடவுளே. இவனுக்கு என்னாச்சு?
-எவ்ளோ ஜெல்லி இருக்கு? -தெரியல.
பெரும்பாலான ஜெல்லி வெளியதான் இருக்கு, அது ரொம்ப மோசமானதா தெரியுது.
-இவன் பிழைக்க மாட்டான். -என்ன? பிழைக்க மாட்டேனா?
-அவன்கிட்ட அதை சொல்லாத. -எனக்கு கேக்குது.
கேக்குதா? உன் எல்லா உணர்வும் பயங்கரமா வேலை செய்யுதே.
எனக்கு தெரிஞ்சு, அப்ப நீ பொழச்சுக்குவ.
இரு, முயற்சி பண்றேன்.
சரி, அது சரியில்ல.
-அது... -அது கடிச்ச தடம். மனுஷனோட கடிச்ச தடம்.
ஆமா. நான் பாத்தேன். அவன் கைதிகள கொண்டு போனான்.
-சூப்பர்! -அற்புதம்!
கைதிகளுக்காக இல்ல. அது கவலையா தான் இருக்கு.
-நமக்கு அந்த மனுஷன் தேவை. -"மனுஷன் தேவை"ன்னா என்ன அர்த்தம்?
இங்க என்ன செய்றீங்க? கூரை இடிந்து விழும் நிலையில இருக்கு.
அப்டியா? நீங்க என்னோட அழகான பின்புறத்துல முத்தமிடலாம்.
-வெளிய வரமாட்டோம். -ஆமா.
இந்த கூரை இடிய போகுதுன்னு தெரியும்,
ஆனா வெளிய இருக்க கூரை திரும்ப எப்ப தாக்கும்னு தெரியாது.
அது இப்ப நடக்கலாம்.
-இல்லன்னா இப்ப. -இல்லன்னா இப்ப.
-இப்ப. -புரியுது.
-அதை பத்தி நமக்கு தெரியாது. -இப்ப கூட.
பாத்தியா? கசியுற தண்ணி பத்தி சொல்ல அந்த மனுஷன் நமக்கு தேவை, இல்லன்னா
இந்த முட்டாளுங்க சாகுற வரைக்கும் இங்க இருப்பாங்க.
ஆமா, சரிதான்.
ஆனா உங்களுக்கு பாதி கிடைச்ச உடனே, நான் தான் அந்த நாயை கொல்லுவேன்.
-உன் விருப்பம். -எனக்கு கவலையில்ல.
ஹேய், சாமி, இன்னொரு சாகசத்துக்கு போறோம். நீ வர்றியா?
சரி, வர்றேன்.
இல்லன்னா, பயந்துபோன என் உடம்புல தண்ணிய ஊத்தி
எந்த மோசமான விதத்துல
நான் சாகப் போறேங்குற பயத்துல இருந்து என்னை காப்பாத்துறீங்களா?
அடச்சே. ஒண்ணு சொல்லவா, பிரெண்டா? சரியா தான் சொல்றான். நீ ஒரு பன்...
முன்னாடியே யோசிச்சிட்டேன். கொஞ்சம் சரிசெஞ்சா போதும்.
அவ்ளோதான்.
பாத் சால்ட்? இருக்கு. ஈட்டி? இருக்கு. பண்டானா? இருக்கு.
எங்களுக்கு பண்டானா?
ஒண்ணு தான் இருக்கு. அது என் ஸ்டைல்.
இது அணிக்கானது இல்ல.
அவனை இப்படி வெட்டி...
அவன அடிச்சு, இப்படி குத்தணும்.
அவன இப்படி வெட்டணும். இதுல ஒண்ணு. அப்படி பொளக்கணும்.
மீண்டும் ஒரு மனுஷ வேட்டை.
திரும்பவும் சொல்றேன், கேள்வி கேட்டப்புறம்தான் கொல்லணும், சரியா?
இரக்கமில்லாம கொல்றதுக்கு முன்ன...
சரி, சரி. கவலப்படாதீங்க. எனக்கு புரிஞ்சுது.
கூரை தண்ணி பத்தி அந்த மனுஷனுக்கு
தெரியும்னு எனக்கு தோணல.
-அவங்க முட்டாளுங்க. -அவ்வளவு முட்டாள் இல்ல.
பல ஆண்டு இருக்குற சமூகத்த அமைத்திருக்காங்க.
என்னை நம்பு.
மனுஷனோட தலைய வெட்டுறதுக்கு முன்ன அவன்கூட இருந்தேன்.
மூளை அவங்க தலையில இல்ல. பின்னாடிதான் இருக்கு.
-இல்ல. -மறுபடியுமா.
டூஷ் டார்க் லார்டுக்கு பண்ணது தெரியும்.
தலைய அவங்க பின்னாடி விட்டா, நாம அவங்க மூளைய கட்டுப்படுத்தலாம்.
ஏன்? ஏன்னா மூளை அவங்க பின்னாடி இருக்கு.
வலதுபக்கம்.
இடதுபக்கம்.
பேரி, நீ சொல்றது கிறுக்குத்தனம்.
கிறுக்குத்தனம் இல்லை. அப்படிதான் வேலை செய்யும்.
மனுஷனோட ஆணுறுப்புக்கு அடியில உள்ள ஓட்டைக்குள்ள போகணும், சரியா?
அவங்க அசைவை கட்டுப்படுத்தலாம்.
-அடச்சே. -என்ன? என்ன தெரியுது?
இப்பதான் சொன்னேனே.
இறந்த நண்பருகளுக்கு அஞ்சலி. துணிச்சலா போராடுனீங்க.
கொஞ்சம் மரியாதை?
நாங்கள் மறக்க மாட்டோம் சோள மணிகளே,
கேல். செலரி. அது என்னவோ.
கிரான்பெர்ரின்னு நினைக்கறேன். பீட்ரூட். சரியா தெரியல. ஃபிரஷா இருக்கு.
-ஈரமாவும். -சரி, அருமை.
ரொம்ப நாத்தமும் அடிக்குது.
-முகர்ந்து பார். -வேணாம்.
அந்த மனுஷன் பக்கத்துலதான் இருக்கான்.
காலையில பாத் சால்ட் வாசனை நல்லாயிருக்கு. இல்லையா?
அந்த நாத்தம்தான் தெரியுது.
ஃப்ரிட்ச் வேலை செய்யல.
அது வேலை செய்யுது.
-இங்க இனி இடம் இல்ல. -ப்ளீஸ்! நாங்க உருகிடுவோம்!
மன்னிச்சுடுங்க. ஹாய். உங்களால...
-புது பல் எங்க கிடைச்சது, ஜூலியஸ்? -ஒரு லூசு அரிசி கீழ போட்டுச்சு.
ரொம்ப சின்ன அரிசி போல,
ஏன்னா அது சீக்கிரமா தண்ணில அடிச்சுட்டு போய் இதை விட்டுச்சு.
-ஜூலியஸ், நீ மோசமானவன். -ஆமா, ஆனா அதுலையே முக்கியமானவன், இல்லையா?
கமான். பாருங்க!
பின்னாடி பாருங்க!
இந்த இடம் மோசம். இவங்க எல்லோரும் என்னை மிதிக்க போறாங்க.
அமைதியா இருங்க.
இந்த சத்தத்துல நான் என்னையே வெறுக்கிற எண்ணங்கள் கூட கேக்கல.
-அது நல்லதுதான? -ஹேய்.
உங்கிட்டேயா பேசினேன், சீஸ்கேக், அடர்த்தியான நாயே?
உன்னை கலாய்ச்சது எப்படி இருக்கு?
-ஹேய், வேடிக்கையா இருக்கு. என்னை திட்டு. -உன்னை திட்டவா?
அப்படி தோணல, வெண்ணையே. உன்னை பாரு.
ஃப்ரிட்ஜ் இல்லன்னா நீ உருகி ஓடிடுவ.
ஹேய், அன்சால்ட்டட் பட்டர இன்சல்ட் பண்றது எப்படி இருக்கு?
சரி. வேறென்ன இருக்குன்னு பாப்போம்.
வெள்ளரி, தக்காளி, காலமாடா ஆலிவ் ஒரு சாலட் பாருக்கு போகுதுங்க.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு...
கிளைல என்ன தெரிஞ்சது?
ஒண்ணுமில்ல. இப்படி பண்ணா கூலா இருக்கும்னு தொட்டேன்.
பபுளோட இன்னும் குளிர்ச்சியா இருக்கான். அப்ப மனுஷன் இங்கதான் இருக்கான்.
யாராவது இருக்கீங்களா?
சரி. நாம மூணு பேருக்கு எதிரா ஒரு மனுஷன்.
அந்த கணக்கு புடிச்சிருக்கு.
நானும் ஃபிரான்க்கும் புடிக்கிறோம், நீ பாத் சால்ட்ல அடி,
அது நமக்கு இடையில இருக்க தொடர்புகொள்ற சுவர்கள உடைக்கும்.
ஏற்கனவே அதை சாதிச்சிட்டோம், ஆனா மறுபடியும் ஏன் சொல்லக் கூடாது?
தெளிவுபடுத்ததான்.
பேரி கைதிகள காப்பாத்தும்போது நாம தகவல வாங்குவோம்.
ட்ரையான சிப்ஸ்.
-என்னை விடு, அரக்கனே. -கடவுளே!
நாம போகலன்னா டிப்ஸோன கிரீமான மூளை வெளிய வந்துடும்.
அடச்சே.
என்ன இது?
-தண்ணீர விழ செய்தது எது? -என்ன?
அவ்வளவு தண்ணீர் ஏன் கூரையில இருந்து விழுது, மனுஷனே?
எல்லாரையும் கொல்ற தண்ணீர மேலருந்து யார் அனுப்புறா?
-இது விடுகதையா? -திரும்ப எப்ப வரும்?
எனக்கு தெரியாது.
அடச்சே!
-நம்மள மிதிக்க போகுது. அதை கொல்லுங்க! -பதில் கிடைக்கல!
-மிதிபடாதீங்க! -அது விஷ தண்ணீரா?
அதை நிறுத்த வழியிருக்கா? கடவுள் ஒன்னுக்கு போறாரா?
தண்ணீர் எதுவும் திட்டப்படி வருமா?
அந்த திட்டம் இருக்கா? திட்டத்தை கொடுப்பியா?
என்ன இது, பேரி? நமக்கு அந்த மனுஷன் தேவை.
-கிடைச்சதே. -படுத்து உருளு!
அது என்னன்னா, எனக்கு இன்னும் திறமை இருக்கு, பேபி.
-என்ன? அது கொல்ல வந்துச்சு. -எரிகிறது!
வேகமா செய்யணுமே.
அவன் இன்னும் சாகல. நீங்க இப்பவும் கேக்கலாம்.
சார், நீங்க கொஞ்சம் ஆடாம, அலறாம இருந்தா
சில கேள்விகள் கேட்கணும்.
அருமை. அற்புதம். நேரம்தான் வீண்.
தப்பிச்ச உணவுகள் தவிர. ஆமா. வெல்கம்!
அந்த பேரழிவு மோசமா இருந்துச்சு,
ஆனா நீயும் ரிட்சியும் இருக்கீங்க.
குழுவா இருக்க மூணு பேர் தான் சிறந்தது.
யோசிச்சு பாரு. த்ரீ மஸ்கெட்டீர்ஸ், த்ரீ இஸ் கம்பெனி, த்ரீ பிளைண்ட் மைஸ்.
கடவுளே. ரிட்சி நெருப்புல இருக்கான். அது மறுபடியும் நடக்குது!
-இல்ல! -பேய்களே!
-இன்னும் இருவர்! -ஆமா!
பாத் பாமால அவங்களை அடிங்க!
-அதை சுவாசிக்காத! -சுவாசிச்சிட்டேன்!
-என் மூக்குல ஏற்கனவே ஏறிடுச்சு. -ஹேய், மனுஷனே. இங்க பாரு!
அவனை புடிங்க!
ஹேமர் த்ரோ!
ஹேமர் த்ரோ! கால் கீழேயிருந்து!
அடச்ச!
நாம அதுங்கள வீழ்த்தலாம். அதுங்க உணவு தான்.
முடியல! எனக்கு பதட்டமா இருக்கு. இதயம் வேகமா துடிக்குது.
அடச்சே! ஓடு!
ஒண்ணுமில்ல, ஜாக்.
இங்க ஒளிஞ்சுக்க. இந்த மோசமான ட்ரிப் முடிஞ்சுடும்.
உன்னால முடியும், பேரி. அதோ உன் வாய்ப்பு.
இதோ.
உள்ள வந்துட்டேன்.
எனக்கு என்ன நடக்குது?
அடக் கடவுளே. அவன் நிஜமா செய்றான்.
-ஆமா! -பேரி! உதவு!
நாசமா போறவனே. ஜாக், என்ன செய்ற?
தெரியல. என் பின்பக்கத்துல ஹாட் டாக் இருக்கு!
என்ன சொல்ற?
சொன்னேனே. என் பின்பக்கத்துல ஹாட் டாக் இருக்கு!
-அது என்னை கட்டுப்படுத்துது! -எப்படி?
ராட்டட்டூயி மாதிரி என் பந்துகள இழுக்குறதால. இதை நான் செய்ய விரும்பல.
-நண்பா, அதை வெளிய எடு. -முடியல.
அதுக்கு என் கைகள் வேணும்,
அதுங்க நான் சொல்றத கேக்க மாட்டுது.
முக்கி அதை வெளிய தள்ளு. உன் பின்பக்க தசையால. தள்ளு!
-பிரசவம் மாதிரி, நண்பா. -வேலை செய்யல.
சரி, நான் உனக்கு உதவுறேன். இது வலிக்கலாம்.
-அது எப்படி உதவுறதாகும்? -உன்னை மயங்க வைக்கத்தான்.
-அடச்சே! அவன் தோக்குறான்! -இன்னிக்கு இல்ல.
ஜாக், என்னை என்ன செய்ய வச்ச பாரு. ரத்தம்.
திரும்பவும் சொல்றேன், நான் எதுவும் செய்யல. அந்த ஹாட் டாக்தான்.
இல்ல, இல்ல, இல்ல.
எப்படி இருக்கு? கேடுகெட்டவனே.
பார்க்க முடியல. கண்ணு தெரியல, பேபி.
மன்னிச்சுடு, ஜாக், ஆனா அவன உன் பின்பக்கத்துலருந்து வெட்டியாகணும்.
இல்ல! பேரி!
ஹேய், பின்பக்கத்துல இருக்க என் நண்பனை விடு.
ஹேய்! என்னை விட்டு போ.
குதி!
இல்ல, இல்ல, இல்ல.
மன்னிச்சிடு!
அடச்ச!
டானி, எழுந்திரு.
கடவுளே. என்னை என்ன செய்ய வச்சுட்ட பாரு.
ப்ளீஸ். என்னை எதுவும் செய்யாதீங்க. நான் என்ன வேணாலும் செய்றேன்.
என் பண்டானா எங்க?
இப்ப நிறைய செக்ஸ் பார்ட்டி நடக்குது. பாத்தீங்களா? கலந்துகிட்டுருக்கீங்களா?
இங்க யாராவது பேரிக்காய் கூட செக்ஸ் வச்சுகிட்டு
குழம்பிருக்கீங்களா?
சரியா? நான் சமீபத்துல வாழைப்பழங்கள் கூட செக்ஸ் வெச்சுக்கிட்டேன்.
பலது கூட செக்ஸ் பண்ணேன்னு சொல்லலாம்.
பேரிச்சைங்களுக்கு டேட்சே கிடைக்காது
ஆனா அதை டேட்ஸ்னு சொல்றாங்களே?
ஒத்துக்கங்க, தோலே சுருங்கியிருக்கு.
சரி, சரி. சிக்கனோடையும் முட்டையோடையும் செக்ஸ் பண்ணேன்.
எது முதல்ல வந்துச்சுன்னு தெரில. ஆனா ரெண்டும் எனக்கு முன்னாடி வந்துடுச்சு.
ரெண்டும் சுயநலவாதிதான். சௌடர் மாதிரி இல்ல, அவன் சுயநலமானவன்தான்.
என் கடல் உணவு எங்க?
வழக்கம்தான். நான் நல்லா தான் செய்தேன், இப்ப சாக போறோம்.
திற!
-மனுஷன்! -ஹேய், நண்பர்களே!
-அவன் நம்மள காப்பாத்த முயற்சி பண்றானா? -இவனை ரொம்ப பாராட்டாதீங்க.
இந்த முட்டாளோட பின்பக்கத்தால இவனை கட்டுப்படுத்துறேன்.
நம்ப முடியாதுன்னு தெரியும், ஆனா வேலை செய்யும்.
-ஓடுங்க! எதுக்கு காத்திருக்கீங்க? -ஆமா, வெளியவும் பாதுகாப்பில்ல.
எங்ககிட்ட சொன்னத சொல்லு.
வானத்துல இருந்து விழுற தண்ணீர் பேரு மழை.
அது அடிக்கடி வராது. இப்ப இருக்குற பஞ்சத்தால கம்மியாதான் வருது.
அது பெரிய பிரச்சினை. ஆனா அது எப்பவும்...
புரியாத மாதிரி பேசாத.
சாரி. உங்களுக்கு என்ன தெரியும் தெரியாதுன்னு தெரியாது.
சரி, நீங்க "கூரை"ன்னு சொல்றதுக்கு வானம்னு பேரு,
அந்த விழுற தண்ணீர் பேரு "மழை."
மழையா?
மார்ஷ்மலோஸ் மாதிரி வானத்துல
மிதக்குற விஷயம் இருக்கும்போதுதான் மழை வரும்.
வானம் நீலமா இருந்தா, பிரச்சனை இல்ல.
சாம்பல் நிறம்தான் பிரச்சனை.
-இப்ப நீலமா இருக்கு. -போலாம்.
-நாம ஓடணும்! சாகப் போறோம்! -நாம சாகப் போறதில்ல.
இன்னிக்கு இல்ல.
சரி. ஷாப்வெல்ல ஒரேயடியா மூடியாச்சு போல.
ஆமா, அது நல்ல விஷயம் தான்.
ஏன்னா நமக்கான இடம் அது இல்ல. நாம அங்க இருக்க வேண்டியவங்க.
தெரியுதா? நல்லாருக்கு.
ஆமா, நம்ம தொடக்கம் கொஞ்சம் மோசமா இருந்தாலும்,
திரும்ப வந்துட்டோம், ஃபுட்டோப்பியா!
முன்னேறுங்க. வீடுகள கண்டுபிடிங்க. விரும்புனதை செய்யுங்க.
சாமியோட வேலை முடிஞ்சது போல.
இப்ப எனக்கு என்ன நடக்கும்?
உன்கிட்ட இருந்து தேவையானதை வாங்கியாச்சு, இனிமே பேரி முடிவுதான்.
கஷ்டமான முடிவுதான். உன்னை கொல்ல போறேன், ஆனா எப்படி?
ஹாட் டாக் மாதிரி பாறைய பின்பக்கத்துல
சொருவி, அதை இறுக்கி கட்டி, மலைலருந்து தள்ளவா?
இல்ல புதுசா எதுவும் செய்யவா? பெரிய ஷோ மாதிரி?
அதுதான். அந்த பெரிய ஷோ. ஆமா.
நீ சிறப்பா செய்ற விஷயத்தை பார்க்க
எல்லா உணவும் கலந்துக்குற மாதிரி, இவன கொல்றது.
கேட்கவே நல்லாருக்கு.
இறுதி நிகழ்ச்சிக்கு முன்னாடி உணவுகள ஆர்வமா வச்சுக்க
ஒண்ணு ரெண்டு நிகழ்ச்சிங்க தேவைப்படும்,
அங்கதான் என் வேலை.
ஒண்ணுமில்ல. இது உண்மையில்ல.
பேகலும் ஹாட் டாகும் உன்னை கொல்ற நிகழ்ச்சிக்கு திட்டம் போடல.
இல்ல, இது தாங்க்ஸ்கிவ்விங்குக்கு அப்புறம் வர கெட்ட கனவு.
கெட்ட கனவு இனிமேதான், தம்பி.
ஆமா.
எழுந்திரு, ஜாக்.
எங்க கூட்டிட்டு போற?
எல்லோரும் வசிக்க இடத்த தேடுறாங்க, உனக்கு சர்ப்ரைஸ் கொடுக்குறேன்.
சரி, கண்ணை திற.
மரம். அருமை. எனக்கு புடிச்சிருக்கு.
மேல பாரு, முட்டாளே.
இந்த இடத்தை எப்படி கண்டுபிடிச்ச?
போர் அப்போ, இங்க இருந்த சின்ன மனுஷன கொன்னேன்.
இதை அலங்கரிச்சிருக்க.
சரி, உணவோட கட்டுப்பாடில்லாத இடத்துல இருக்கு,
ஆனா நாம ரெண்டு பேருக்கும் தனியா ஒரு இடம் இருக்க நினைச்சேன்.
அற்புதமா இருக்கு.
என்னை மகிழ்ச்சியான சாஸேஜா மாத்திட்ட.
-சாதிச்சிட்டோம். -உண்மையா சாதிச்சிட்டோம்.
இனிமே நான் இதை சொன்னதா நீ எனக்கு ஞாபகப்படுத்தலாம்,
எல்லாம் இனி எந்த பிரச்சினையும் இல்லாம இருக்கப் போகுது.
ஜாக்கிரதை!
இது என்னோடது. நான் இங்க வசிக்குறேன். முன்னாடியே இங்க வந்துட்டேன்.
உனக்கு முன்னாடியே வந்துட்டேன். உனக்கும். உனக்கும்.
இது என்னோடது! என்னோடது, என்னோடது!
இது என்னோடது, நீங்க உள்ள வர முடியாது.
இது என்னோடது.
இது என்னோடது. ஓடுங்க, முட்டைகளே.
என்னோடது.
வழிய விடுங்க, சின்ன உருளைகளே.
-என்னோடது. -என்னோடது.
என்னோடது!
என்னோடது! என்னோடது!
என்னோடது.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு தேவி நரேஷ்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா