ఫుడ్‌‌టోపియా!
సాసేజ్ పార్టీ: ఫుడ్‌‌ టోపియా
సాయం చేయండి! ఎవరైనా!
ఏం జరుగుతోంది? అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
-నేను... నేను... -లేదు, బాగానే ఉంటావు, జేడీ.
అంతా బాగానే ఉంటుంది. కొంచెం ఆగు, డాక్టర్!
అయ్యో. ఇతనికి ఏమయ్యింది?
-ఎంత జెల్లీ ఉందింకా? -చెప్పలేం.
ఎక్కువ జెల్లీ బయటే ఉన్నట్టుంది, సహేతుకంగా చూస్తే పరిస్థితి బాలేదు.
-ఇతను బతకడనుకుంటా. -ఏంటి? బతకనా?
-అతనికి చెప్పకు. -నాకు వినిపిస్తోంది.
వినిపించిందా? నీ ఇంద్రియ జ్ఞానం అమోఘం.
బతుకుతావు అనడానికి ఇది సంకేతం, ఇలా ఎవరూ ఉండరు.
నన్ను ప్రయత్నించనీ.
అది చెడ్డ ఆలోచన.
-అది... -కొరికిన గుర్తు. మనిషి కొరికిన గుర్తు అది.
మంచిది. ఒకడు కనిపించాడు. బందీలను తీసుకెళ్లాడు.
-అవును! అమోఘం! -అద్భుతం!
బందీల గురించి కాదు. దాని కోసం బాధగా ఉంది.
-మాకు ఈ మనిషి ఎలాగైనా కావాలి. -"మనిషి కావాలి" అంటే ఏంటి?
మీరందరూ ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు? పైకప్పు కూలిపోయే అంచున ఉంది.
అవునా? అయితే నువ్వు నా అందమైన పిరుదుల అంచును ముద్దు పెట్టుకో.
-మేము బయటకి రాము. -ఆ!
పైకప్పు మెల్లిగా కూలిపోతోందని తెలుసు,
కానీ బయటున్న పైకప్పు ఎప్పుడు దాడి చేస్తుందో తెలీదు.
ఇప్పుడు జరగొచ్చు.
-లేదా ఇప్పుడు. -లేదా ఇప్పుడు.
-ఇప్పుడు. -సరే.
-అనిశ్చితి ఉంది. -లేదా ఇప్పుడు.
పైనుండి పడుతున్న నీటితో ఎలా వ్యవహరించాలో చెప్పడానికి మనిషి కావాలి,
లేదా ఈ మూర్ఖులు భవనం కూలి ఇక్కడే చస్తారు.
అవును. నిజమే.
కానీ నీకు జవాబు దొరికిన వెంటనే, నేను ఆ చెత్తగాడిని చంపుతాను.
-ఆనందం తీర్చుకో. -నాకు అనవసరం.
స్యామీ, మేము మరో సాహసానికి వెళ్తున్నాం. వస్తావా, రావా?
సరే, తప్పకుండా.
దాని కంటే, ఒక కూజాడు నీళ్లు వేయొచ్చుగా
నా ఉబ్బిన ఒంటిపైన
అప్పుడు నేను ఎంత దారుణంగా చావబోతున్నానో అనే ఆందోళన నాకు తగ్గుతుంది.
ఏమయ్యిందో తెలుసా, బ్రెండా? అతను చెప్పేది నిజం. నువ్వొక బన్ బయట...
మీకన్నా ముందే సిద్ధమయ్యాను. ఒక చిన్న సవరింపు చేయాలి.
ఇదిగో.
బాత్ సాల్ట్స్? పెట్టా. బల్లెం? ఉంది. తలపాగా? ఉంది.
మరి మాకు తలపాగా?
ఒకటే ఉంది, అలాగే అది నా శైలి.
జట్టు గుర్తు ఏమీ కాదు.
అతన్ని అలా చీరేయండి...
కొట్టు. అతన్ని ఇలా పొడువు.
అతన్ని ఇలా చీల్చు. ఇలా ఒకటివ్వు.
మళ్ళీ మానవుడి వేట.
మరోసారి, ముందు అడుగు, తర్వాత చంపు, సరేనా?
కనికరం లేకుండా చంపే ముందు...
ఆ, ఆ, ఆ. కంగారు పడొద్దు. నాకు అర్ధమయ్యింది.
పైకప్పు నీళ్ళు అంటే ఏంటో
మానవుడికి తెలుస్తుందని అనుకోను.
-నువ్వనుకునే దానికంటే మొద్దులు. -కాదు.
ఎన్నో తరాలు నిలబడే సమాజం నిర్మించారు.
నన్ను నమ్ము.
తన తలను తనే నరుక్కునే ముందు రోజు మానవుడితో గడిపాను.
వారి మెదళ్ళు తలలో లేవు. గుదంలో ఉన్నాయి.
-కాదు. -మళ్ళీనా.
డార్క్‌లార్డ్‌కి డూష్ చేసింది చూసావు.
నీ తల వారి పిరుదుల్లో పెడితే, నీ మెదడు వారిని నియంత్రిస్తుంది.
ఎందుకంటే వారి మెదళ్ళు గుదంలో ఉంటాయి.
కుడికి తిరుగు.
ఎడమకి.
బ్యారీ, ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
హాస్యాస్పదం కాదు. ఇది పని చేసేది అలాగే.
నువ్వు మానవుడి కాక్‌‌పిట్ లోకి వెళితే, అంటే అంగం కింద గుంత కదా?
వారి కదలికను నియంత్రించవచ్చు.
-ఛ. -ఏంటి? ఏం కనిపించింది?
ఇప్పుడే చెప్పానుగా.
నేలరాలిన అమరులను గౌరవిస్తాం. ధైర్యంగా పోరాడారు.
మర్యాద ఇస్తారా?
కార్న్ గింజల్ని ఎన్నడూ మర్చిపోము.
కేల్. సెలెరీ. అది ఏదైనా.
క్రాన్‌బెర్రీస్, బహుశా బీట్‌రూట్స్. నాకు తెలీదు. ఇదింకా తాజాగానే ఉంది.
-తడిగా ఉంది. -మంచిది.
బాగా కంపు కొడుతోంది.
-పీల్చు. -లేదు, ఫర్లేదు.
అయితే, మానవుడు దగ్గర్లోనే ఉన్నాడు.
ఉదయాన్నే బాత్ సాల్ట్స్ వాసన నాకిష్టం. మరి మీకు?
నాకు పెంట కంపు కొడుతోందంతే.
ఫ్రిడ్జ్ పోయింది.
అది పోలేదు.
-ఇక్కడ ఇంకేమాత్రం చోటు లేదు. -ప్లీజ్! మేము కరిగిపోతాం!
చూడండి. హాయ్. మీరు నాకు ఏమైనా...
-కొత్త పన్ను ఎక్కడ దొరికింది, జూలియస్? -ఓ దద్ది బియ్యం గింజ పడేసింది.
మినిట్ రైస్ కావచ్చు,
ఎందుకంటే దీన్ని వదిలి కొట్టుకుపోడానికి అంత సమయం పట్టింది.
-జూలియస్, నువ్వు చెడ్డవాడివి. -కానీ చెడ్డది మంచిగా కనిపించేలా చేస్తా.
అద్ది. నాతో జాగ్రత్త!
నా గుదం చూడు!
ఈ చోటు ఛండాలమైనది. ఈ దుర్మార్గులు నాపైకి ఎక్కి తొక్కుతూనే ఉంటారు.
ఏమీ అనుకోరుగా?
గోలగా ఉంది, ద్వేషించే నా ఆలోచనలు కూడా నాకు వినిపించట్లేదు.
-అది మంచిది కాదా? -హేయ్, క్షమించండి.
నీతో అంటున్నానా, చీజ్‌‌కేక్, మందపాటి మూర్ఖుడా?
చులకన చేసి మాట్లాడితే ఎలా ఉంది?
-సరదాగా ఉన్నావు. నన్ను గేలి చేయి. -నిన్ను గేలి చేయాలా?
నిన్నా, డబ్బా వెన్న. చూస్కో.
ఫ్రిడ్జ్ లేకుంటే గట్టి పడలేవు కూడా.
హేయ్, ఉప్పు లేకపోవడం, తప్పును భరించడం ఎలా ఉంది?
సరే. ఇంకా ఎలా గేలి చేయాలో చూస్తాను.
దోసకాయ, టమాటా ఇంకా కలమట ఆలివ్ సలాడ్ బార్‌కి వెళతాయి.
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు...
ఆ కొమ్మ ఏం చెప్తుంది?
ఏం లేదు. బాగుంది. ముట్టుకోవాలని అనిపించింది.
చిన్న బొడిపెలతో ఇంకా చల్లగా ఉంది. అంటే మానవుడు దగ్గర్లోనే ఉన్నాడు.
ఇక్కడెవరైనా ఉన్నారా?
సరే. ఒక మానవుడికి వ్యతిరేకంగా మనం ముగ్గురం.
ఇలాంటి అసమాన పోరు నాకిష్టం.
నేను, ఫ్రాంక్, బాత్‌సాల్ట్‌‌తో కొట్టి తనని అపేస్తాం
అది మన జాతుల మధ్య ఉన్న భావప్రసార గోడలను చీల్చుతుంది.
మనం ఇప్పటికే దాన్ని నిరూపించాం, మళ్ళీ చెబితే తప్పేమిటి?
స్పష్టత కోసం.
బ్యారీ బందీలను విడిపించేలోగా మనం సమాచారం గ్రహిద్దాం.
పిచ్చి చిప్స్.
-నన్ను వదిలేయ్, రాక్షసుడా. -దేవుడా!
మనం వెంటనే వెళ్లకపోతే, చట్నీ మెదడును అతను బయటకు తీస్తాడు!
ఛ.
ఏంటిది?
ఏంటి దారుణం?
-నీళ్ళు దేనివల్ల పడ్డాయి? -ఏంటి?
పైకప్పు నుంచి ఎందుకు నీళ్ళు పడుతున్నాయి, గురూ?
అందరినీ చంపే నీళ్లను పైనుండి ఎవరు పంపుతున్నారు?
-పొడుపు కథ? -మళ్ళీ వచ్చేదెప్పుడు?
నాకు తెలీదు.
ఛ!
-మనల్ని అణిచేస్తది. చంపండి! -మనకి జవాబులు లేవు!
-దాని కింద పడకండి! -ఆ నీళ్లు విషమా?
ఆపడానికి మంత్రం ఉందా? ఇది దేవుడి మూత్రమా?
నీరు విడతలవారీగా వస్తుందా?
నీ దగ్గర షెడ్యూల్ ఉందా? నాకిస్తావా?
ఏంటి, బ్యారీ? సమాచారం కోసం ఆ మానవుడు కావాలి.
-కొంత దొరికింది. -ఆగు!
ఆ సమాచారం ఏంటంటే, నేను మిమ్మల్ని కాపాడాను, బంగారం.
-ఏంటి? అది మనల్ని చంపేసేది. -మంట!
త్వరగా చేయాలి.
అతను పూర్తిగా చనిపోలేదు. అంటే, ఇంకా అడగవచ్చు.
సర్, మీరు అరవడం, కదలడం ఆపితే,
కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి.
మంచిది. అద్భుతం. భలే సమయం వృధా.
విముక్తులైన ఆహారాలు కాకుండా. స్వాగతం!
మన విపత్తు కష్టంగానే ఉంది కానీ
నాకు నువ్వు, రిట్చీ ఉన్నారు.
మూడు అంటే, ఒక గుంపులో ఉండదగ్గ సరైన సభ్యుల సంఖ్య.
ఆలోచించు. త్రీ మస్కటీర్స్, త్రీస్ కంపెనీ, త్రీ బ్లైండ్ మైస్, అంతా ముగ్గురే.
దేవుడా! రిట్చీకి మంటలు! అది మళ్ళీ జరుగుతోంది!
-అయ్యో! -దరిద్రులారా!
-ఇంకా ఉన్నారు! -ఆ!
బాత్ బాంబులతో కొట్టండి!
-అది పీల్చవద్దు! -ఆలస్యమయింది.
-ముక్కులోకి వెళ్ళిపోయింది కూడా. -హేయ్, మానవుడా. ఇక్కడ!
పట్టుకోండి!
విసురుతున్నా!
విసురుతున్నా! కాలి కింద నుంచి!
అయ్యో!
వాటిని ఓడించవచ్చు. అవి ఆహారాలు మాత్రమే.
నా వల్ల కాదు. నాకు తీవ్ర ఆదుర్దా కలుగుతోంది! గుండె దడగా ఉంది!
ఛ! పరిగెత్తు!
పర్లేదా, జాక్.
ఇక్కడే దాక్కో, వేచి ఉండు. ఇది ముగుస్తుంది.
ఇది చేయగలవు, బ్యారీ. కొంత సమయం దక్కింది.
ఇదిగో.
లోపలికి వచ్చాను.
నాకు ఏం జరుగుతోంది?
దేవుడా. నిజంగా చేస్తున్నాడు.
-అద్ది! -బ్యారీ! కాపాడు!
వెధవ. జాక్, ఏమి చేస్తున్నావు?
తెలీదు. నా గుదంలోకి హాట్ డాగ్ దూరింది.
ఏమంటున్నావు?
ఇప్పుడే చెప్పాను. నా గుదంలో హాట్ డాగ్ ఉంది!
-అది నన్ను నియంత్రిస్తోంది! -ఎలా?
రాటటూయి లాగా నా వృషణాలను తిప్పుతోంది. నేను ఇది ఏది చేయాలనుకోవట్లేదు.
-బాబు, సరే. బయటకు తీసేయ్. -తీయలేను.
దానికి నా చేతులు కావాలి,
నా ఆదేశాలు అవి పాటించట్లేదు.
బయటకు తోసేయడానికి ప్రయత్నించు. నీ పిరుదుల కండరాలతో చేయి, నెట్టు!
-ప్రసవ వేదనలా ఉంది. -కావట్లేదు.
సరే, నీకు సాయం చేస్తాను. కానీ నొప్పి వస్తుంది.
-ఇది ఎలా సాయపడుతుంది? -నీకు స్పృహ తప్పేలా చేస్తా.
-ఛ! కింద పడుతున్నాడు! -ఈరోజు కాదు.
జాక్, నాతో ఏం చేయించావో చూడు.
మళ్ళీ, నేను నీతో ఏమీ చేయించట్లేదు. హాట్ డాగ్ చేయిస్తోంది.
వద్దు, వద్దు.
ఎలా ఉంది?
నాకు కనిపించట్లేదు. గుడ్డితనం వస్తోంది.
క్షమించు, జాక్, కానీ ఆ చిన్నవాడిని నీ గుదం నుండి తీసేయాలి.
అయ్యో! బ్యారీ!
నీ స్నేహితుడి గుదంలోని మా స్నేహితుడిని వదిలేయ్.
హే! నా నుంచి పొండి!
దూకండి!
వద్దు, వద్దు.
క్షమించు!
ఛ!
డానీ, పైకి లే.
దేవుడా. నేనేమి చేసేలా చేశావు.
ప్లీజ్. నన్ను కొట్టద్దు. మీరేం చెప్తే అది చేస్తాను.
నా తలపాగా ఎక్కడ?
ఈమధ్య సమూహ సంభోగాలు జరుగుతున్నాయి. వాటిని చూశారా? అందులో మీరు ఉన్నారా?
ఎవరైనా పేర్‌తో సంభోగించి తికమక పడ్డారా
ఒకటి మాత్రమే ఉందని?
కదా? అంటే, నేను ఈమధ్య అరటిపళ్ళతో పడుకున్నాను.
చెప్పాలంటే, మొత్తం గెలతో సంభోగించాను.
"డేట్స్" అని వాటిని పిలవడమెందుకు
డేటింగ్‌కి జోడి దొరకనప్పుడు?
ఎదుర్కోండి, ముడతల ముఖాలకు కాలం చెల్లింది.
నేను లేత చికెన్, గుడ్డుతో త్రిముఖరతి చేశాను.
రెండిటిలో ఏది ముందో చెప్పలేకపోయా. నాకన్నా ముందే భావప్రాప్తి పొందాయి.
స్వార్ధపు ప్రేమికులు, ఆ ఇద్దరూ. చౌడర్‌లా కాదు. గుల్ల ఉన్న ప్రేమిక.
నా సముద్ర ఆహారం ఎక్కడ?
విలక్షణం. నేను అదరగొడుతున్నా, ఇప్పుడు అందరం చస్తాం.
తెరవండి!
-మానవుడు! -హే, బాబులు!
-మనల్ని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడా? -అతనికి మెప్పు ఇవ్వొద్దు.
తన పిరుదులలో నుండి ఈ వెధవను నియంత్రిస్తున్నా.
వినడానికి వింతగా ఉన్నా, పని చేస్తుంది. చూడండి?
-పరిగెత్తండి! ఏం చూస్తున్నారు? -బయట కూడా సురక్షితం కాదు.
వాళ్ళకూ చెప్పు.
ఆకాశం నుంచి పడే నీటిని వర్షం అంటాం.
అది ఇక్కడ ఎక్కువగా పడదు. ప్రస్తుతం కరువు వల్ల ఇంకా తక్కువ పడవచ్చు.
కరువు చాలా పెద్ద సమస్య. కానీ ఎక్కడికి వెళ్తుందంటే...
మాకు తెలియని పదాలు వాడకు.
సారీ. మీకు ఏం తెలుసో, ఏం తెలియదో అస్పష్టంగా ఉంది.
మీరు "పైకప్పు" అనేది నిజానికి ఆకాశం,
ఇంకా ఆ కారే నీరు "వర్షం."
వర్షమా?
ఆ భారీ, ఉబ్బినవి వస్తేనే అది పడుతుంది
అవి పైన తేలుతూ ఉంటాయి, మార్ష్‌మెలోస్‌లాగా ఉంటాయి.
సరే. ఆకాశం నీలంగా ఉంటే, ఏం పర్లేదు.
బూడిద రంగైతే, దూరంగా పారిపో!
-నీలంగా ఉంది. -అంటే ఫర్వాలేదు.
-మనం పరిగెత్తాలి! మనం చనిపోతాం! -మనం చనిపోము.
ఈరోజు కాదు.
సరే. షాప్‌వెల్స్ అధికారికంగా మూతబడినట్టే.
ఆ, అది మంచి విషయమే.
ఎందుకంటే ముందు నుంచి మనకు దీనితో సంబంధం లేదు. మనం చోటు అది.
చూశారా? బాగుంది.
అవును, మన ప్రారంభం కొంత బాధాకరంగా మొదలైందని తెలుసు కానీ,
తిరిగొచ్చాము, ఫుడ్‌టోపియా !
ఇప్పటినుంచి, ఇళ్ళు వెతుక్కోండి. ఏది కావాలంటే అది చేయండి.
సరే, ఇంతటితో ఈ స్యామీ నోరు మూతపడినట్టే!
అయితే, నాకిప్పుడు ఏమవుతుంది?
నీ అవసరం మాకు తీరింది, ఇప్పుడు బ్యారీ చేతుల్లో ఉన్నావు.
అది కష్టతరం. నేను నిన్ను చంపుతాను, కానీ ఎలా?
హాట్-డాగ్ లాంటి రాయి నీలో దూర్చి,
నీ వృషణాలను కట్టి, కొండంచు నుండి తోయనా?
లేదా ఇంకా సృజనాత్మకంగానా? దానితో షో చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?
అది. ఆ పెద్ద షో ఆలోచన. అవును.
ఆ షోకు ఈ టౌన్‌లోని ప్రతి ఆహారం హాజరవుతుంది
నీ ఉత్తమ పనిని చూడటానికి, అంటే ఇతన్ని చంపడం.
వినడానికి బాగుంది.
ఇక అలాగే, ఒకటి లేదా రెండు అద్భుత ప్రదర్శనలు ఉండాలి,
గ్రాండ్ ఫినాలేకి ముందు, ఆహారాల దృష్టి ఆకర్షించడానికి,
అక్కడ నేనుంటాను.
సరేలే. ఇది నిజం కాదు. ఇది నిజం కాదు.
బేగల్, హాట్‌డాగ్ నిన్ను బహిారంగంగా చంపి పండుగ చేసుకోవాలనుకోవడం లేదు.
ఇది థాంక్స్‌గివింగ్‌ తర్వాత, టర్కీ తింటే వచ్చే పీడకల.
పీడకల నీకు మొదలయ్యింది, వెధవా.
ఆ.
జాక్, లే.
జాక్, లే. జాక్, లే.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
అందరూ నివాసం చూసుకుంటున్నారు, నిన్ను సర్ప్రైజ్ చేయాలనుకున్నా.
సరే, కళ్ళు తెరువు.
చెట్టు. ఆహా. నాకిష్టం.
పైకి చూడవయ్యా, మొద్దు.
ఈ స్థలం ఎలా కనిపెట్టావు?
యుద్ధం సమయంలో, ఇక్కడ చిన్న మానవుడిని చంపాను.
నువ్వు అలంకరించావు.
ఈ స్థలం నిజానికి ఆహారాల ఆధీనంలో లేదని తెలుసు,
కానీ మనిద్దరికీ నిశ్శబ్దమైన చోటు ఉండాలని నేను అనుకున్నాను.
ఇది సరైనది.
నన్ను సంతోషకరమైన సాసేజ్ చేశావు.
-మనం చేశాం. -నిజాంగానే చేసాము.
ఇప్పటినుంచి, నేనిలా అన్నానని తర్వాత గుర్తు చేయి,
విషయాలు బ్రహ్మాండంగా ఉంటాయని అనుకుంటున్నాను.
చూసుకో!
నాది. ఇది నాది. నేను ఇక్కడే ఉంటాను. ఇక్కడికి నీకంటే ముందు వచ్చాను.
నీకంటే ముందు వచ్చాను. నీకంటే. నీకంటే. అలాగే నీకంటే.
ఇది నాది! ఇది నాది, నాది, నాది!
ఇదంతా నాది, మీరు రాకూడదు.
ఇది నాది.
ఇది నాది. వెళ్ళిపోండి, గుడ్లు.
నాది!
బయటకు పొండి, చిన్న బంగాళా దుంపలు.
-నాది! -నాది!
నాది.
నాది!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త స్వప్న ప్రత్యూష
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ