ฟู้ดโทเปีย
ปาร์ตี้ไส้กรอก: ฟู้ดโทเปีย
ช่วยด้วย ใครก็ได้
เชี่ยอะไรวะเนี่ย ทุกคนหายไปไหน
- นี่ฉันจะ... ฉันจะ... - นายจะไม่เป็นไร เจดี
เดี๋ยวก็หายแล้ว แข็งใจไว้นะ หมอ!
ฉิบหายแล้ว เขาเป็นอะไรน่ะ
- เขาเหลือเจลลี่อีกเยอะมั้ย - ไม่แน่ใจ
ดูเหมือนเจลลี่ส่วนใหญ่จะไหลออกมา ซึ่งตามจริงแล้วก็คือหนัก
- ฉันว่าเขาคงไม่รอด - หา ไม่รอดเหรอ
- อย่าบอกเขาสิ - ฉันได้ยินนะ
เธอได้ยินเหรอ ประสาทสัมผัสยังทำงานสมบูรณ์ครบถ้วนอยู่เลย
แบบนี้แปลว่าเธอต้องไม่ตายแน่ เชื่อฉัน ฉันเรียนมา
นี่ ขอฉันลองหน่อย
โอเค คิดผิดแฮะ
- นั่นมัน... - รอยกัด รอยกัดของนุด
ใช่แล้ว ฉันเจอตัวนึง และมันจับตัวประกันไป
- เยี่ยม แจ๋วเลย - สุดยอดมาก
ไม่ใช่เรื่องตัวประกัน เรื่องนั้นไม่ดีและเรากังวลมากๆ
- เราต้องการนุดตัวนี้สุดๆ - หมายความว่าไง "ต้องการนุด"
เข้ามาทำบ้าอะไรกันในนี้วะ หลังคาจะถล่มใส่หัวอยู่แล้ว
เหรอ มาจูบรอบๆ รูตูด บานๆ สวยๆ ของฉันนี่
- เราไม่ออกไปหรอก - ใช่
เรารู้ว่าเพดานมันค่อยๆ พังลงมา
แต่ไม่รู้ว่าเพดานข้างนอก จะเล่นงานเราอีกเมื่อไหร่
อาจเป็นตอนนี้ก็ได้
- หรือตอนนี้ - หรือตอนนี้
- เออ รู้แล้ว
- ใช่ มันมีความไม่แน่นอน - หรือตอนนี้
เห็นมั้ย เราต้องให้นุดบอกเราว่า น้ำที่ร่วงลงมาคืออะไร
ไม่งั้นเจ้าโง่พวกนี้จะอยู่ในนี้จนโดนทับตาย
ใช่ จริง
แต่พอนายได้คำตอบแล้ว ฉันจะฆ่าไอ้แม่ย้อยนั่นทันที
- เอาที่สบายใจ - โนสนโนแคร์
แซมมี่ เราจะไปผจญภัยครั้งใหญ่อีกรอบ นายจะไปด้วยไหม
ไปอยู่แล้ว
หรือให้ดีกว่านั้น เอาน้ำเหยือกนึงมาราด
ตัวฉันที่อุดมไปด้วยยีสต์ซะเลยสิ
ฉันจะได้ไม่ต้องเครียดว่า จะตายอย่างยืดเยื้อทรมานแบบไหน
เวร เขาพูดถูกนะเบรนด้า เธอเป็นขนมปังแล้วจะออกไปข้างนอก...
ฉันคิดมาแล้ว ขอจัดอีกทีแป๊บนึง
ได้แล้ว
เกลืออาบน้ำพร้อม หอกพร้อม ผ้าโพกหัวพร้อม
ขอผ้าโพกหัวบ้างสิ
มีแค่ผืนเดียว แล้วก็เป็นแนวของฉันเอง
ไม่ได้ให้ใส่กันเป็นทีม
ฟันหัวมัน
ตบมัน แทงมันแบบนี้
ฟันมันแบบนี้ แล้วก็แบบนี้
ออกล่านุดอีกครั้ง
ย้ำอีกครั้ง ถามก่อนแล้วค่อยฆ่า เข้าใจนะ
ก่อนจะฆ่าอย่างรวดเร็วและไม่ปรานี...
เออๆ ไม่ต้องห่วง รู้น่า
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่านุดตัวนี้จะรู้มั้ย
ว่าน้ำจากเพดานคืออะไร
- พวกนี้มันโง่กว่าที่เราคิด - ไม่น่าโง่ขนาดนั้นนะ
พวกมันก่อตั้งสังคมที่อยู่มาหลายชั่วอายุ
เชื่อฉัน
ฉันเคยอยู่กับนุดวันนึงเต็มๆ ก่อนที่มันจะปาดคอตัวเองแบบโง่ๆ
รู้ใช่มั้ยว่าสมองพวกมันไม่ได้อยู่ในหัว แต่อยู่ในตูด
- ใช่ที่ไหน - เอาอีกแล้ว
พวกนายก็เห็นที่ดูชทำกับดาร์กลอร์ด
ถ้าเราเอาหัวมุดเข้าไปในตูดมัน สมองเราจะควบคุมมันได้
ทำไมเหรอ ก็เพราะสมองของพวกมันอยู่ในตูด
เลี้ยวขวา
ซ้าย
แบร์รี่ ที่นายพูดมามันเพ้อเจ้อ
ไม่เพ้อเจ้อตรงไหนเลย มันเป็นแบบนี้จริงๆ
มุดเข้าไปในห้องเครื่องของนุด ซึ่งก็คือห้องใต้เครื่องเพศ ใช่มั้ยล่ะ
เราก็ควบคุมมันได้ทุกการเคลื่อนไหว
- โอ๊ย ขี้แตก - อะไรๆ เธอเห็นอะไร
ก็ที่บอกไปไง
ขอยกย่องสหายผู้ล่วงลับ ท่านได้สู้อย่างกล้าหาญ
ให้เกียรติกันหน่อย
ขอพวกเราจงอย่าลืมข้าวโพดกระป๋อง
เคล เซเลอรี่ อะไรก็ไม่รู้
แครนเบอร์รี่มั้ง ไม่ก็หัวบีท ไม่แน่ใจ มันยังสด
- เปียกนิดๆ - โอเค เยี่ยม
แล้วก็เหม็นขมคอสุดๆ
- ดมดูสิ - ขอผ่านดีกว่า
ทั้งหมดนี้แปลว่านุดอยู่แถวนี้แหละ
กลิ่นเกลืออาบน้ำในตอนเช้า นี่มันชื่นใจดีจัง ว่ามั้ย
บอกตรงๆ ฉันได้แต่กลิ่นขี้
ตู้เย็นเจ๊งแล้ว
ตู้นั้นไม่เจ๊ง
- ข้างบนนี้ที่เต็มแล้ว - ขอร้องละ เดี๋ยวเราละลาย
ขอโทษค่ะ หวัดดี คือคุณพอจะช่วย...
- ได้ฟันซี่ใหม่มาจากไหน จูเลียส - มีข้าวโง่ๆ ถุงนึงทำหล่นไว้
เป็นข้าวมินิตไรซ์แน่ๆ
เพราะมันถูกน้ำซัดไป แล้วทิ้งของดีนี่ไว้เร็วสมชื่อยี่ห้อเลย
- จูเลียส นายมันร้าย - ใช่ แต่ร้ายแล้วเท่นี่ จริงมั้ยล่ะ
ปัดโธ่ ดูซะก่อน
ดูรูตูดฉันก่อน
ที่นี่ห่วยแตก คนใจร้ายพวกนี้มีแต่จะเหยียบย่ำเรา
เบาหน่อยได้มั้ย
เสียงดังจนกลบเสียงความคิด เกลียดชังตัวเองของฉันหมดเลย
- แล้วแบบนั้นมันไม่ดีรึไง - ประทานโทษนะ
ฉันพูดกับนายเหรอ ชีสเค้ก ไอ้หน้าโง่ตัวเหม็นเปรี้ยว
เจ็บมั้ยล่ะ โดนด่าเรื่องส่วนผสมของตัวเอง
- นายฮาดีว่ะ เอาฉันบ้าง - เอานายเหรอ
เอาไม่ไหวหรอก ไอ้หน้าเละ ดูสภาพแก
อยู่นอกตู้เย็นก็ไม่แข็งแล้ว
เจ็บมั้ยล่ะ บ่มีเกลือแถมยังบ่มิไก๊
ไหนดูซิเล่นมุกอะไรได้อีก
แตงกวา มะเขือเทศ กับมะกอกกาลามาตาเดินเข้าสลัดบาร์
หนึ่ง สอง สาม สี่...
กิ่งไม้นี้บอกอะไรเราได้
อ๋อเปล่า ฉันว่ามันเจ๋งดีก็เลยจับดู
ตัวยังเย็น มีฟองเล็กน้อย แปลว่านุดอยู่ใกล้ๆ
ข้างนอกมีใครอยู่มั้ย
เอาละ นุดตัวเดียวกับเราสามคน
ฉันว่าเราเอาอยู่
ฉันกับแฟรงค์จัดการมันเอง เล่นงานมันด้วยเกลืออาบน้ำ
ซึ่งจะทลายกำแพงกั้นการสื่อสาร ระหว่างสายพันธุ์ของเรา
เราน่าจะรู้เรื่องนี้กันอยู่แล้ว แต่พูดอีกทีจะเป็นไรไป
ขอพูดอีกครั้งนะ
แล้วรีดเอาข้อมูลมา ขณะที่แบร์รี่ช่วยตัวประกัน
ฝืดคอชิบเป๋งเลย
- ปล่อยฉันนะ ไอ้ปีศาจ - คุณพระ
ดิปจะโดนควักสมองฉ่ำๆ แล้ว ถ้าเราไม่ลงมือเดี๋ยวนี้
เชี่ย
เชี่ยไรเนี่ย
เชี่ยไรวะเนี่ย
- อะไรทำให้น้ำตก - อะไรนะ
อะไรทำให้น้ำก้อนใหญ่ตกลงมาจากเพดาน ไอ้ยักษ์
ใครส่งน้ำจากเบื้องบนมาฆ่าทุกคน
- ปริศนาเหรอ - มันจะมาอีกเมื่อไหร่
ฉันไม่รู้
เชี่ย
- มันจะเหยียบเราตายแล้ว ฆ่ามัน - เรายังไม่ได้คำตอบเลย
- อย่าให้โดนมันเหยียบสิ - น้ำมีพิษรึเปล่า
มีคาถาหยุดมันมั้ย หรือพระเจ้าฉี่รดเรา
น้ำมาตามกำหนดการรึเปล่า
แกมีกำหนดการมั้ย ฉันขอได้มั้ย
เชี่ยไรวะแบร์รี่ เราต้องรีดข้อมูลจากนุดตัวนี้โว้ย
- ก็ได้อยู่นะ และข้อมูลนั้นก็คือ... - หยุด นอน กลิ้ง
ฉันยังแจ๋วอยู่จ้าเบบี๋
- อะไร ก็มันจะฆ่าเรา - ร้อนโว้ย
ฉันเลยต้องรีบลงมือ
แล้วมันก็ยังไม่ตายสนิทด้วย จะถามต่อก็ได้
คุณคะ ช่วยหยุดแหกปากทุรนทุรายได้มั้ย
คุณต้องตอบคำถามเราก่อน
เยี่ยมเลย เจ๋งมาก เสียเวลาสุดๆ
ยกเว้นเรื่องมาช่วยอาหาร ใช่ ยินดีต้อนรับ
โอย ช่วงโลกาวินาศนี่อย่างโหดเลย
แต่อย่างน้อยฉันก็มีนายกับริตชี่
สามคนคือจำนวนสมาชิกที่ปังสุดเลย
คิดดูสิ สามทหารเสือ สามสหาย สามหนูตาบอด
แม่เจ้า ริตชี่โดนไฟคลอก เป็นแบบนี้อีกแล้ว
- ไม่นะ - พวกผีเปรต
- มันยังมีอีก - แจ๋ว
เอาบาธบอมบ์อัดมันเลย
- อย่าหายใจเข้าไป - ไม่ทันแล้ว
- เข้าจมูกฉันไปแล้วนิดนึง - เฮ้ย นุด ทางนี้
จับมันไว้
ท่าขว้างค้อน!
ท่าขว้างค้อน! ใต้ขา
เชี่ยแล้ว
เราสู้ได้ พวกมันก็แค่อาหาร
ไม่ได้ ฉันสติแตกหมดแล้ว หัวใจเต้นจะระเบิด
ฉิบหาย หนีเร็ว
ไม่เป็นไรนะแจ็ค
ซ่อนอยู่ในนี้แหละ รอก่อน เดี๋ยวก็หายหลอนแล้ว
นายทำได้ แบร์รี่ นั่นแหละโอกาสของนาย
เอาละ
ฉันเข้ามาแล้ว
นี่เราเป็นอะไรไปเนี่ย
เช็ดเข้ เขาทำแบบนั้นจริงๆ
- แจ่ม - แบร์รี่ ช่วยเราที
ไอ้แม่ยับ แจ็ค นายทำอะไรวะ
ฉันไม่รู้ มีฮอตด็อกอยู่ในตูดฉัน
หมายความว่าไง
ก็บอกแล้วไง มีฮอตด็อกเข้ามาในรูตูดฉัน
- แล้วมันก็ควบคุมฉันอยู่ - ได้ไงวะ
มันดึงไข่ฉันเหมือนในเรื่อง ราตาตูอี ฉันไม่ได้อยากทำอะไรแบบนี้เลย
- งั้นก็ดึงมันออกมาสิ - ไม่ได้
มันก็ต้องใช้มือดึงไง
แล้วตอนนี้มือไม่ยอมฟังคำสั่งฉัน
ลองเบ่งออกมาสิ ใช้กล้ามเนื้อตูดไง เบ่ง
- เหมือนคลอดลูกน่ะ - ไม่ได้ผลว่ะ
โอเค ฉันช่วยนายเอง อาจเจ็บหน่อยนะ
- แบบนี้มันช่วยฉันยังไง - ฉันจะทำให้นายสลบ
- เวร เขาล้มไปแล้ว - ไม่ยอมหรอกโว้ย
แจ็ค แกทำฉันเลือดออก
บอกอีกที ฉันไม่ได้ทำให้นายเลือดออก ไอ้ฮอตด็อกทำ
ไม่ๆ
ไงล่ะ ไอ้หอยหลอด
มองไม่เห็นเลย ต้องมั่วเอาแล้ว
ขอโทษนะแจ็ค แต่ฉันต้องสับไอ้ตัวจิ๋วออกจากตูดนาย
ไม่นะ แบร์รี่
เฮ้ย อย่าทำเพื่อนเราที่อยู่ในตูดเพื่อนแกนะ
เฮ้ย ออกไปให้พ้น
โดดเร็ว
ไม่ๆ
โทษที
เชี่ย
ดอนนี่ ลุกสิ
แม่เจ้า ดูที่พวกนายให้ฉันทำสิ
ขอร้อง อย่าทำฉันเลย จะให้ฉันทำอะไรก็ยอม
ผ้าโพกหัวฉันอยู่ไหน
ช่วงนี้มีเซ็กซ์หมู่กันเยอะมาก ได้เห็นบ้างมั้ย ได้ร่วมวงมั้ย
มีใครเคยเอากับลูกไหนแล้วงงมั้ย
ว่ากำลังเอากับลูกไหนอยู่
ใชมั้ย ฉันก็เพิ่งเอากับพวกกล้วยมา
คงเรียกได้ว่าเหมาหมดทั้งเครือ
แล้วแปลกมั้ยที่เรียกสับปะรดว่า "บักนัด"
ทั้งที่ไม่เคยจะมีใครนัดด้วย
ยอมรับเถอะ หัวตั้งๆ มันเชยแล้ว
ฉันเคยทรีซัมกับบะหมี่แบบซองและแบบถ้วย
ไม่รู้ว่าแบบไหนเสร็จไวกว่ากัน รู้แค่เสร็จไวกว่าฉันทั้งคู่
ล่มปากอ่าวทั้งคู่ ไม่เหมือนโป๊ะแตกที่ลากมาทั้งทะเล
ขอเสียงอาหารทะเลหน่อย
เข้าอีหรอบเดิมเลย พอฉันกำลังไปได้สวยก็จะตายกันหมด
เปิดสิ
- นุดมา! - ว่าไงทุกคน
- นี่มันมาช่วยเราเหรอ - อย่าไปให้เครดิตมัน
ฉันควบคุมไอ้ง่าวนี่ผ่านทางตูดมันอยู่
ฟังดูบ้ามากแต่มันได้ผลจริงๆ เห็นมั้ย
- หนีสิ รออะไรอยู่ - ข้างนอกก็ไม่ปลอดภัยเหมือนกัน
พูดสิ่งที่บอกพวกเราสิ
น้ำที่ตกลงมาจากฟ้าเรียกว่าฝน
ที่นี่ฝนตกไม่บ่อย แถมยิ่งน้อยลงไปอีกเพราะภัยแล้ง
ที่จริงมันเป็นปัญหาใหญ่มาก แต่สุดท้ายแล้วมัน...
หยุดใช้คำที่เราไม่รู้จักสิวะ
ขอโทษ ไม่รู้นี่ว่าพวกนายรู้หรือไม่รู้อะไร
โอเค สิ่งที่พวกนายเรียกว่า "เพดาน" ที่จริงมันคือท้องฟ้า
และน้ำที่ตกลงมาเรียกว่า "ฝน"
ฝนเหรอ
มันจะมาก็ต่อเมื่อเราเห็นไอ้ปุยๆ ใหญ่ๆ
ที่ลอยอยู่บนโน้น หน้าตาก็คล้ายๆ มาร์ชแมลโลว์
ตามนี้นะ ถ้าท้องฟ้าเป็นสีฟ้าคือดี
ถ้าเป็นสีเทาก็รีบไสหัวหนีไป
- ตอนนี้สีฟ้า - ก็แปลว่าดี
- ต้องเผ่นแล้ว เราตายแน่ๆ - เราไม่ตายหรอกโว้ย
ไม่ใช่วันนี้
โอเค ดูเหมือนว่าชอปเวลส์ จะปิดตัวอย่างเป็นทางการแล้ว
ใช่ และนั่นเป็นเรื่องดี
เพราะเราไม่ควรอยู่ในนั้นตั้งแต่แรก เราควรไปอยู่ตรงโน้น
เห็นมั้ย แจ่มกว่า
ใช่ ฉันรู้ว่าเราเริ่มต้นกัน ได้แบบลากเลือดนิดหน่อย
แต่เรากลับมาแล้ว ฟู้ดโทเปีย
ทีนี้ก็เดินหน้า หาบ้านอยู่ อยากทำอะไรก็เชิญ
แบบนี้ก็คงหมดเวลาของแซมมี่แล้ว
แล้วฉันจะเป็นยังไงต่อ
เราได้สิ่งที่ต้องการจากแกแล้ว ตอนนี้แบร์รี่กุมชะตาแกอยู่
เลือกยากแฮะ ฉันฆ่าแกแน่ๆ แต่จะฆ่ายังไงดี
จะเอาก้อนหินทรงไส้กรอกยัดตูดแก
มัดไข่รวมกันแล้วจับร่อนลงหน้าผา
หรือทำอะไรบรรเจิดกว่านั้น ให้มันแบบเบิ้มๆ ไปเลย
เอาแบบนั้น แบบเบิ้มๆ ใช่เลย
แบบที่อาหารทุกอย่างในเมืองจะมารวมตัว
เพื่อชมสิ่งที่นายทำได้เก่งที่สุด คือฆ่าไอ้กร๊วกนี่
ฟังดูเข้าท่าอยู่นะ
และแน่นอนว่าต้องมี การแสดงเด็ดๆ สักชุดสองชุด
ดึงความสนใจของอาหาร ก่อนจะเข้าสู่โชว์ฟินาเล่สุดอลังการ
ซึ่งจะเป็นคิวของฉัน
ไม่เป็นไร นี่มันไม่จริงๆ
เบเกิลกับฮอตด็อกไม่ได้กำลังวางแผน จัดเทศกาลงานประหารชีวิตแกอยู่
ไม่ นี่ก็แค่อีกหนึ่งฝันร้าย หลังกินไก่งวงวันขอบคุณพระเจ้า
ฝันร้ายของแกเพิ่งจะเริ่มต้น อีหอย
ใช่
ตื่นสิแจ็ค
ตื่นสิแจ็ค ตื่นเถอะ
จะพาฉันไปไหนเนี่ย
ทุกคนกำลังง่วนหาที่อยู่กัน ฉันเลยอยากเซอร์ไพรส์เธอ
โอเค ลืมตาได้
ต้นไม้ เจ๋งเลย ฉันชอบนะ
มองข้างบนย่ะ เจ้าบื้อ
เธอมาเจอที่นี่ได้ไง
ช่วงสงครามฉันฆ่านุดตัวน้อยตัวนึงที่นี่
เธอตกแต่งแล้วด้วย
ฉันรู้ว่าตรงนี้คือโซนอันตราย
แต่ฉันคิดว่ามันคงจะดี ถ้ามีที่เงียบๆ สำหรับเราแค่สองคน
เป๊ะปังมาก
เธอทำให้ฉันเป็นไส้กรอกที่มีความสุขที่สุด
- เราทำได้แล้ว - เราทำได้จริงๆ
นับจากนี้ไป... เตือนด้วยนะว่าฉันพูดแบบนี้
ฉันคิดว่าอะไรๆ จะต้องดีเลิศประเสริฐศรี
เฮ้ย ระวังหน่อย
ของฉัน ที่นี่เป็นของฉัน ฉันอยู่ที่นี่แล้ว ฉันมาถึงก่อนแก
ฉันมาก่อนแก ก่อนแก แกด้วยๆ
บ้านฉัน ของฉันๆ
ของฉันทั้งหมด และพวกแกห้ามเข้ามา
ของฉัน
นี่ของฉัน ไปซะพวกไข่
ของฉัน
อย่ามาเกะกะ พวกมันฝรั่งกระจอก
- ของฉัน - ของฉัน
ของฉัน
คำบรรยายโดย ตุลย์ เจน
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ