Gıdatopya
SOSİS PARTİSİ: GIDATOPYA
Yardım edin! Kimse yok mu?
Neler oluyor lan? Herkes nerede?
-Ben... Ben... -Hayır, iyileşeceksin JD.
İyileşeceksin. Biraz daha dayan, tamam mı? Doktor!
Kahretsin. Bu adama ne oldu?
-Ne kadar marmeladı kaldı? -Bilemem.
Marmeladının çoğu akmış, nesnel olarak kötü görünüyor.
-Başaracağını sanmıyorum. -Ne? Neyi?
-Bunu ona söyleme. -Duyabiliyorum.
Bunu duyabiliyor musun? Duyuların dört nala çalışıyor.
Üstesinden geleceğinin kesin bir işareti.
Bir şey deneyeyim.
Tamam, kötü fikirdi.
-Bu bir... -Isırık izi. İnsan ısırığı izi.
Doğru. Bir tanesini buldum. Rehine aldı.
-Evet! Mükemmel! -Harika!
Rehine kısmı değil. Bu kötü ve çok endişeliyiz.
-Bu insana çok ihtiyacımız var. -"İhtiyaç" derken ne demek istiyorsun?
Hepiniz burada ne halt ediyorsunuz? Çatı çökmenin eşiğinde.
Öyle mi? Büyük, güzel göt deliğimin eşiğini öpebilirsin.
-Dışarı çıkmıyoruz. -Evet.
Tavanın yavaş yavaş çöktüğünü biliyoruz
ama dış tavan bize tekrar ne zaman saldıracak, bilmiyoruz.
Şimdi olabilir.
-Ya da şimdi. -Ya da şimdi.
-Tamam.
-Evet, belirsizlik var. -Ya da şimdi.
Gördün mü? Dökülen suyun ne olduğunu anlatması için insan lazım
yoksa bu aptallar ezilerek ölene kadar çıkmayacaklar.
Evet. Haklısın.
Ama cevabını alır almaz o şerefsizi öldüreceğim.
-Tutkunu takip et. -Umurumda değil.
Sammy, başka, büyük bir macera için yola çıkıyoruz. Var mısın?
Ya, tabii.
Hatta daha iyi fikrim var. Mayalı vücuduma
bir sürahi su döküp
hangi uzun ve korkunç ölümü tadacağımı merak etme endişesinden beni kurtar.
Kahretsin. Bir şey diyeyim mi Brenda? Dışarı çıkan bir ekmeksin...
Sizin çok önünüzdeyim. Sadece küçük bir ayarlama kaldı.
İşte oldu.
Sentetik? Hazır. Mızraklar? Hazır. Bandana? Hazır.
Bandana var mı?
Bende bir tane var, bu benim olayım.
Üniforma falan değil.
Onu dilim dilim...
Tokatlayacağım. Bıçaklayacağım.
Böyle dilimleyeceğim. İşte böyle. Tadına baksın.
İnsan avına geri döndük.
Bir kez daha, önce soru sor, sonra öldür, tamam mı?
Hızlı ve merhametsiz öldürmeden...
Evet, evet. Endişelenme, anladım.
Bu insanın, tavan suyunu bildiğinden
emin bile değilim.
-Sandığından daha aptallar. -O kadar da değil.
Nesillerce süren bir toplum inşa ettiler.
Güven bana.
Kendi kafasını kesene kadar bir insanla bir gün geçirdim.
Beyinleri kafalarında değil. Kıçlarında.
-Hayır. -Yine başlama.
Ya Duş'un Karanlık Lord'a yaptığı?
Kafanı kıçlarına sokarsan beynin, onlarınkine hâkim olur.
Neden? Çünkü beyinleri kıçlarında.
Sağa dön.
Sola.
Barry, söylediğin çok saçma.
Bunda saçma bir şey yok. İşler böyle yürüyor.
İnsanın kokpitine dalarsın, hemen çükünün altında
ve onu kontrol edersin.
-Kahretsin. -Ne? Ne gördün?
Söylemiştim.
Düşmüş yoldaşımızı onurlandırıyoruz. Cesurca savaştın.
Biraz saygı.
Mısır tanelerini asla unutmayacağız.
Lahana. Kereviz. Her neyse işte.
Kızılcık sanırım. Belki de pancar. Tam emin değilim. Hâlâ taze.
-Islak gibi. -Harika.
Ayrıca iğrenç kokuyor.
-İşte, kokla. -Böyle iyi.
Yani insan yakında olmalı.
Sabahları sentetik kokusuna bayılırım.
Sadece bok kokusu alıyorum.
Buzdolabı bozuldu.
Bu sağlam.
-Burada daha fazla yer yok. -Lütfen! Eriyeceğiz!
Affedersin. Merhaba. Acaba...
-Yeni dişi nereden buldun Julius? -Bir paket aptal pirinç düşürdü.
Bence hızlı pişen pirinçti
çünkü suda hızla sürüklendiler ve bu güzelliği geride bıraktılar.
-Julius, kötüsün. -Ama kötü bende iyi duruyor, değil mi?
Hadi şimdi. Bakın hele!
Göt deliğine bak!
Burası berbat. Bu kötüler üstüme basmaya devam edecekler.
Müsaadenizle.
Çok gürültülü, kendimden nefret bile edemiyorum.
-Bu iyi bir şey değil mi? -Affedersin.
Seninle mi konuşuyorum Cheesecake? Kalın kafalı piç.
Maskara-pon peyniri olmak nasılmış?
-Hey, komiksin. Şimdi bana yap. -Öyle mi? Sana mı?
Sanmıyorum yağ surat. Kendine bak.
Buzdolabı yoksa sertleşemezsin bile.
Tuzsuz ve aşağılanmış olmak nasıl bir his?
Pekâlâ. Bakalım başka ne var.
Birer hıyar, domates ve Kalamata zeytini salata büfesine gitmişler.
Bir, iki, üç, dört...
Dal sana ne söylüyor?
Hiç. Havalı göründüğünü düşündüm. Dokunayım dedim.
Hâlâ soğuk ve köpüklü. Bu, insanın yakın olduğu anlamına geliyor.
Orada kimse var mı?
Pekâlâ. Üçümüze karşı bir insan.
Şansımız yüksek.
Frank'le ben bastırıp sentetikle saldıracağız.
Böylece türler arasındaki iletişim duvarı kalkacak.
Bu zaten belli bir şey ama yine söylemenin zararı yok.
Emin olmak için.
Sonra Barry rehineleri serbest bırakırken bilgiyi alacağız.
Cipsler kupkuru.
-Bırak beni canavar. -Tanrım!
Şimdi harekete geçmezsek Sos'un kremsi beyni oyulacak.
Siktir.
Bu da ne?
-Suyu döken neydi? -Ne?
Büyük suyu tavandan ne döktü koca adam?
Herkesi öldüren suyu yukarıdan kim gönderdi?
-Bu bilmece mi? -Ne zaman dönecek?
Bilmiyorum.
Kahretsin!
-Bizi ezmek üzere. Öldürün! -Henüz cevap alamadık.
-Üstüne basılmasın! -Su zehirli mi?
Durdurma büyüsü var mı? Tanrı üzerimize mi işiyor?
Su bir program dâhilinde mi geliyor?
Program var mı? Programı alabilir miyim?
Ne oluyor Barry? Bilgi almak için o insan lazımdı.
-Aldık. -Dur, yat, yuvarlan!
Bende hâlâ iş olduğunu öğrendik bebeğim.
-Ne? Bizi öldürecekti. -Yakıyor!
Hızlı davrandım.
Tam olarak ölmedi. Yani sormaya devam edebilirsin.
Efendim, çığlık atmayı ve kıpırdanmayı keserseniz
bazı cevaplara ihtiyacımız var.
Harika. Muhteşem. Tam bir zaman kaybı.
Kurtulan gıdalar hariç. Hoş geldiniz!
Dostum, tamam, kıyamet zordu ama en azından
sen ve Ritchie varsınız.
Bir ekip için üç mükemmel bir sayı.
Bir düşün. Üç Silahşorlar, Üç Kafadar, Üç Kör Fare.
Tanrım! Ritchie yanıyor! Yine başladı!
-Hayır! -Lanet şeyler!
-Dahası var! -Evet!
Sentetik bombasıyla vur!
-Onu soluma! -Çok geç!
-Bir kısmı burnuma girdi bile. -Merhaba insan. Buradayız!
Yakalayın!
Çekiç atma!
Çekiç atma! Çekil yoldan!
Kahretsin!
Yenebiliriz. Onlar sadece gıda.
Yapamam! Panik atak geçiriyorum! Kalbim patlayacak gibi.
Kahretsin! Koş!
Sorun yok Jack.
Saklan ve bekle. Bu sanrı sona ermeli.
Yapabilirsin Barry. İşte sana fırsat.
Başlıyoruz.
Bağlandım.
Bana neler oluyor?
Hadi canım. Gerçekten yapıyor.
-Evet! -Barry! Yardım et!
Orospu çocuğu. Jack, ne yapıyorsun?
Bilmiyorum. Kıçımda sosisli sandviç var!
Ne demek istiyorsun?
Dedim ya. Göt deliğimde sosisli sandviç var
-ve beni kontrol ediyor! -Nasıl?
Ratatuy gibi taşaklarımı çekerek. Bunları yapmak istemiyorum.
-Çıkar o zaman. -Yapamıyorum.
Ellerimi kullanmam gerek
ama talimatlarıma itaat etmiyorlar.
Ikın o zaman. Kıç kaslarınla. İt!
-Normal doğum gibi. -İşe yaramıyor.
Tamam, yardım edeceğim. Acıtabilir.
-Bu nasıl yardım? -Seni bayıltmaya çalışıyorum.
-Kahretsin! Devriliyor! -Bugün olmaz.
Jack, bana yaptığına bir bak. Kan.
Sana hiçbir şey yapmadım. Sosisli sandviç yapıyor.
Hayır, hayır.
Bu nasıl? Orospu çocuğu.
Göremiyorum. Kör uçuyorum bebeğim.
Üzgünüm Jack ama o küçük adamı doğramalıyım.
Hayır! Barry!
Arkadaşımızı, arkadaşının kıçında rahat bırak.
Çekilin üstümden.
Atlayın!
Hayır.
Affedersin!
Kahretsin!
Donny, ayağa kalk.
Tanrım. Bak bana ne yaptırdın.
Lütfen. Bana zarar vermeyin. Ne isterseniz yaparım.
Bandanam nerede?
Son zamanlarda epey seks partisi oluyor. Gördünüz mü? Katıldınız mı?
Aranızda armudu becerip elmayla karıştıran
oldu mu?
Geçenlerde bir grup muzla yattım.
Yani koca bir salkımı becerdim.
Kuru meyveler de yalnız kalıp
iyice kuruyor, değil mi?
Kabul edin millet, her yerleri buruşuk.
Tamam. Bir çıtır piliç ve yumurtayla seks yaptım.
Önce hangisinin geldiğini anlayamadım. Sanırım ikisi de benden önce geldi.
Bencil âşıklar ama midyenin dışı sert içi yumuşak.
Deniz ürünlerim nerede?
Hay şansıma. Gülmekten öldürürken şimdi hepimiz öleceğiz.
Açın!
-Bir insan! -Selam millet!
-Bizi kurtarmaya mı çalışıyor? -Onu övmeyin.
Bu pisliği kıçından kontrol ediyorum.
Kulağa çılgınca geliyor ama işe yarıyor.
-Koşun! Ne bekliyorsunuz? -Ama dışarısı da güvenli değil.
Bize söylediğini söyle.
Gökyüzünden düşen suya yağmur denir.
Burada sık yaşanmaz. Devam eden kuraklık nedeniyle daha da az.
Gördüğünüz gibi büyük bir sorun ama meselenin özü...
Bilmediğimiz lafları kullanma.
Üzgünüm. Neyi bilip bilmediğiniz belli değil.
"Tavan" dediğiniz şey aslında gökyüzü,
dökülen suya da "yağmur" denir.
Yağmur mu?
Sadece yukarıda süzülen,
lokuma benzeyen, büyük, pofuduk şeyleri gördüğünüzde yağar.
Bu kadar. Gökyüzü maviyse sorun yok.
Griyse uzak durun. Şimdi çıkın!
-Şimdi mavi. -Yani sorun yok.
-Kaçmalıyız! Öleceğiz! -Ölmeyeceğiz.
Bugün olmaz.
Görünüşe göre Shopwell's resmen kapandı
ve bu iyi bir şey
çünkü biz asla oraya ait olmadık. Biz şuraya aitiz.
Değil mi? Daha güzel.
Travmatik bir başlangıç yaptığımızı biliyorum
ama geri döndük Gıdatopya!
Şimdi gidin. Ev bulun. Ne istiyorsanız onu yapın.
Sanırım artık Sammy'nin üstüne bir örtü çekeceğiz.
Peki şimdi bana ne olacak?
İhtiyacımız olan şeyi aldık. Artık Barry'nin ellerindesin.
Zor bir karar. Seni öldüreceğim kesin ama nasıl?
Kıçına sosis şeklinde bir taş sokup
taşaklarını bağlayıp uçurumdan mı sallasam?
Veya daha yaratıcı bir şey. Büyük bir gösteriye mi çevirsem?
İşte. Büyük gösteri. Evet.
En iyi yaptığın işi yapıp şu pisliği öldürmeni izlemeye
şehirdeki her türlü gıda katılır.
Kulağa havalı geliyor.
Büyük finalden önce gıdaların dikkatini çekmek için
birkaç göz kamaştırıcı performans lazım ki burada
ben devreye giriyorum.
Sorun yok. Bu gerçek değil.
Bir simit ve sosis halka açık infazımı bir festivale dönüştürmüyor.
Hayır, sadece Şükran Günü sonrası kâbuslarımdan biri.
Kâbus daha yeni başladı sürtük.
Evet.
Uyan Jack.
Uyan Jack. Uyan.
Nereye götürüyorsun?
Herkes yaşamak için bir yer buluyor, ben de sürpriz yapmak istedim.
Tamam, gözlerini aç.
Bir ağaç. Havalı. Bayıldım.
Yukarı bak, seni sersem.
Burayı nasıl buldun?
Savaşta küçük bir insanı burada öldürdüm.
Dekore etmişsin.
Burası aslında Zifiri Alan'da
ama ikimiz sessiz bir yerde olursak iyi olur diye düşündüm.
Mükemmel.
Beni şehirdeki en mutlu sosis yaptın.
-Başardık. -Gerçekten başardık.
Bu söylediğimi sonradan hatırlatabilirsin,
artık bence her şey mükemmel olacak.
Dikkat etsene!
Benim. Burası benim. Burada ben yaşıyorum. Sizden önce geldim.
Senden önce kaptım. Ve senden ve senden.
Benim! Benim, benim!
Hepsi benim ve içeri giremezsiniz.
Benim.
Benim. Basıp gidin yumurtalar.
Benim!
Çekilin yolumdan minik patatesler.
-Benim! -Benim!
Benim!
Benim! Benim!
Benim!
Alt yazı çevirmeni: Seyfi Taşkın Ermişoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta