Foodtopia !
ĐẠI TIỆC XÚC XÍCH: BÁ CHỦ FOODTOPIA
Giúp tôi với! Có ai không?
Xảy ra chuyện quái gì vậy? Mọi người đâu?
- Tôi sẽ... - Không, anh sẽ ổn thôi, JD.
Mọi việc sẽ ổn thôi. Chờ chút, nhé! Cứu thương!
Khỉ thật. Anh ấy sao thế?
- Anh ấy còn bao nhiêu nhân? - Chịu.
Nhìn thì thấy nhân đã phòi hết ra rồi, khách quan thì có vẻ tệ đấy.
- Chắc anh ấy không qua khỏi đâu. - Sao? Không ư?
- Đừng nói thế với anh ấy. - Tôi nghe rõ đấy..
Anh nghe rõ ư? Các giác quan của anh đang hoạt động hết công suất.
Đó là dấu hiệu chắc chắn anh sẽ qua khỏi.
Đây. Để thử cách này.
Làm thế không hay.
- Có phải đó là... - Vết răng người.
Đúng vậy. Tôi đã thấy hắn. Hắn đã bắt con tin.
- Hoàn hảo! - Thật tuyệt vời!
Không phải vụ con tin. Vụ ấy thì đáng lo.
- Chúng ta rất cần con người này. - Sao lại "cần con người" chứ?
Các anh đang làm gì ở đây vậy? Trần sắp sập rồi.
Vậy sao? Sắp sập cái đầu tôi ấy.
- Bọn tôi không ra. - Ừ.
Bọn tôi biết trần sắp sập,
nhưng ai biết bao giờ trần bên ngoài lại tấn công ta.
Có thể là bây giờ.
- Hoặc bây giờ. - Hoặc bây giờ.
- Bây giờ. - Rồi.
- Đúng là bất ổn. - Hoặc bây giờ.
Thấy không? Ta cần con người cho ta biết vụ dột nước này là sao,
nếu không lũ ngốc này sẽ ở đây tới khi bị nghiền chết.
Phải.
Nhưng ngay khi tìm được câu trả lời, tôi sẽ giết gã khốn đó.
- Cứ thoải mái. - Tôi chả quan tâm.
Sammy, bọn tôi ra ngoài phiêu lưu tiếp đây. Đi không?
Chắc chắn rồi.
Nhưng tốt hơn là anh hãy đổ một bình nước...
lên cơ thể lên men này
để tôi khỏi lo vì không biết rồi sẽ chết theo cách dai dẳng và khủng khiếp nào?
Brenda? Anh ấy nói đúng. Em là chiếc bánh mì đi ra ngoài...
Em nghĩ trước các anh rồi. Chỉ cần điều chỉnh chút.
Được rồi.
Muối tắm? Đã có. Giáo? Đã có. Khăn rằn? Đã có.
Cho bọn tôi !
Có mỗi một cái, phong cách của tôi mà.
Đâu phải đồng phục.
Băm vằm hắn ra như...
Tát hắn như thế này này.
Băm vằm hắn ra như thế. Cho hắn vài chiêu.
Trở lại việc săn người.
Nhắc lại nhé, hỏi trước rồi giết sau, được chứ?
Để hạ gục nhanh tiêu diệt gọn...
Ừ, đừng lo. Tôi hiểu rồi mà.
Tôi không chắc con người này biết...
nước trên trần là cái quái gì đâu.
- Họ ngốc hơn anh tưởng. - Họ đâu ngốc thế.
Họ tạo một xã hội tồn tại nhiều thế hệ.
Tin tôi đi.
Tôi từng ở cạnh con người trước khi hắn tự chặt đầu.
Não họ không ở trên đầu mà ở dưới mông.
- Đâu có. - Lại thế rồi.
Thấy Douche làm gì với Dark Lord rồi đó.
Nếu anh cắm đầu vào mông họ, não anh sẽ áo đảo não họ.
Tại sao? Vì não họ ở dưới mông.
Rẽ phải.
Trái.
Barry, anh nói nghe thật nực cười.
Chẳng có gì nực cười. Là thế thật mà.
Cứ chui vào buồng lái của con người, là cái lỗ sau của quý ấy...
là anh kiểm soát được mọi thứ.
- Khỉ quá! - Anh thấy gì thế?
Tôi vừa nói đấy thôi.
Xin vinh danh đồng đội ngã xuống đã chiến đấu dũng cảm.
Tôn trọng chút đi!
Chúng tôi không bao giờ quên Ngô.
Cải xoăn. Cần tây. Dù đó là ai.
Tôi nghĩ là nam việt quất. Có lẽ là củ cải đường. Tôi không chắc. Vẫn tươi.
- Và ướt. - Tuyệt lắm.
Và cũng siêu hôi thối nữa.
- Đây. Ngửi đi! - Không cần.
Có thể thấy, con người chắc đang ở gần.
Tôi thích mùi muối tắm buổi sáng. Còn các bạn?
Thú thật, em chỉ thấy mùi phân.
Tủ lạnh hỏng rồi.
Tủ kia chưa hỏng.
- Trên này hết chỗ rồi. - Làm ơn đi! Bọn tôi tan ra mất.
Xin lỗi. Anh có thể...
- Lấy răng mới đâu ra thế, Julius? - Do hộp gạo ngốc đánh rơi.
Chắc chắn là Minute Rice,
vì mất lâu như thế để họ bị cuốn trôi, bỏ lại thứ đẹp thế này.
- Julius, anh xấu thói quá. - Ừ, nhưng tôi biến xấu thành đẹp mà?
Xem nhé! Coi chừng đấy!
Nhìn mông đít kìa!
Nơi này tệ quá. Đám xấu tính này sẽ tiếp tục giẫm đạp lên mình.
Làm ơn đi!
Ồn quá, tôi chẳng nghe nổi mấy suy nghĩ tự ghét mình nữa.
- Thế không tốt sao? - Xin lỗi.
Tôi nói với anh đấy à, đồ khốn Bánh Pho mai?
Bị phết kem pho mai thấy thế nào hả?
- Anh hài quá. Giờ nói về tôi đi. - Thật hả? Anh hả?
Tôi không nghĩ vậy. Nhìn anh đi.
Thiếu tủ lạnh, anh chẳng cứng nổi.
Anh thấy sao khi thiếu muối và bị chọc thúi?
Được rồi. Để xem tôi còn gì không.
Dưa chuột, cà chua và ô liu Kalamata bước vào một quầy salad.
Một, hai, ba, bốn...
Cành cây nói gì với anh?
Không nói gì. Thấy nó đẹp nên tôi muốn sờ thôi.
Cô ấy vẫn lạnh và vẫn sủi tăm. Nghĩa là con người ở gần đây.
Có ai ngoài đó không?
Được lắm. Một con người chọi ba chúng ta.
Tôi thích tỉ lệ đó.
Tôi và Frank sẽ hạ gục hắn, tấn công bằng muối tắm,
để phá rào cản giao tiếp giữa giống loài chúng ta.
Cảm giác như ta đã nói thế, nhưng nhắc lại cho hay nhỉ?
Nói cho rõ thôi.
Rồi khai thác thông tin trong khi Barry cứu con tin.
Bim bim khô không khốc.
- Buông ta ra, đồ quái vật. - Chúa ơi!
Nếu ta không xông vào, não Sốt Kem sẽ bị xúc hết ra.
Chết tiệt.
Cái quái gì vậy?
- Sao lại bị dột nước? - Cái gì?
Cái gì khiến trần bị dột nước hả gã to con?
Ai làm nước dột từ trên xuống giết hết mọi người?
- Câu đố à? - Khi nào lại dột nữa?
Tôi không biết.
Khỉ thật!
- Nó sắp giẫm ta. Giết nó đi. - Cần nó trả lời đã!
- Đừng để nó giẫm! - Nước có độc không?
Có cách chặn dột không? Là nước tiểu của Chúa à?
Nước có dột theo lịch trình không?
Anh có lịch đó không? Cho tôi xin với!
Barry. Ta cần hắn để lấy thông tin.
- Có rồi mà. - Dừng, bò và lăn.
Thông tin đó là tôi vẫn còn khăn rằn.
- Sao? Nó định giết ta mà. - Nóng quá!
Phải phản ứng nhanh.
Hắn chưa chết hẳn đâu. Anh hỏi tiếp đi.
Anh làm ơn dừng la hét và giãy giụa chút,
bọn tôi cần hỏi anh vài câu.
Tuyệt thế chứ. Thật phí thời gian.
Trừ việc đã giải phóng đồ ăn. Chào mừng.
Ngày tận thế thật dễ sợ, nhưng ít ra
tôi vẫn có anh và Ritchie.
Số ba là con số hoàn hảo cho một đội.
Nghĩ mà xem. Ba chàng lính ngự lâm, Ba người bạn, Ba con chuột mù.
Chúa ơi. Ritchie bốc cháy kìa! Lại bị thế nữa rồi!
- Không. - Lũ khốn!
- Người nữa kìa! - Hay!
Ném bom tắm đi!
- Đừng hít vào! - Quá muộn rồi!
- Xộc lên mũi tôi mất rồi. - Này, con người. Đằng này cơ mà!
Bắt lấy hắn!
Ném đĩa!
Ném đĩa! Cẩn thận dưới chân!
Chết tiệt!
Ta sẽ tẩn chúng. Chúng chỉ là đồ ăn.
Tôi không thể. Tôi bị hoảng loạn. Tim tôi đang đập thình thịch.
Chết tiệt! Chạy đi!
Anh ổn mà, Jack.
Cứ trốn ở đây. Chuyến đi tồi tệ này sẽ kết thúc.
Anh làm được mà, Barry. Có cơ hội kìa.
Bắt đầu nào.
Tôi cắm vào rồi.
Tôi bị sao thế này?
Trời ơi, anh ấy thành công rồi.
- Hay lắm! - Barry! Giúp chúng tôi với!
Đồ khốn. Jack, anh làm gì vậy?
Không biết. Có xúc xích trong mông tôi.
Ý anh là sao?
Tôi vừa nói đấy thôi. Có xúc xích trong mông tôi.
- Nó đang điều khiển tôi. - Bằng cách nào?
Bằng cách kéo bi tôi như Ratatouille. Không phải tôi muốn thế này đâu.
- Thế thì lôi nó ra đi. - Tôi không lôi được.
Làm thế phải dùng đến tay,
mà tay tôi không chịu nghe tôi.
Thế thì rặn nó ra. Dùng cơ mông ấy. Rặn đi!
- Như lớp tiền sản ý. - Không ăn thua.
Để tôi giúp anh. Chắc sẽ đau đấy.
- Làm thế thì ích gì? - Tôi cố giúp anh ngất mà.
- Gã sắp ngất rồi! - Không phải hôm nay.
Jack, xem anh bắt tôi làm gì này. Máu.
Đã bảo tôi có bắt anh làm gì đâu. Do cái xúc xích mà.
Không.
Thấy sao hả? Đồ khốn.
Tôi không thấy gì. Tôi mù rồi.
Xin lỗi, Jack, nhưng tôi phải băm nát nó ra khỏi mông anh.
Không! Barry!
Để yên cho bạn chúng tôi trong mông của bạn anh.
Này! Buông tao ra!
Nhảy đi!
Không.
Xin lỗi!
Chết tiệt!
Donny, đứng dậy đi.
Chúa ơi! Các người đã bắt tôi làm gì thế này.
Làm ơn đi. Đừng hại tôi. Tôi sẽ làm mọi việc các người muốn.
Khăn của tôi đâu?
Gần đây có rất nhiều cuộc truy hoan. Ai đã từng thấy? Ai từng tham gia?
Đã ai ở đây từng nện một quả lê rồi thấy bối rối...
khi thấy có mỗi một quả?
Ý tôi là, gần đây tôi có ngủ với mấy quả chuối.
Có thể nói là chuối cả nải ấy.
Có ai nghĩ thật lạ khi quả "chà là"
chẳng bao giờ được hẹn hò với ai?
Chấp nhận đi các bạn, da nhăn hết mốt rồi.
Được rồi. Tôi từng nện tay ba với ức gà và quả trứng.
Không hiểu cái nào ra đời trước. Chỉ biết cả hai đều sướng trước tôi.
Cả hai đều là người tình ích kỷ. Không như Chowder, người tình vỏ cứng.
Hải sản của tôi đâu rồi?
Rất đặc trưng. Tôi đã giết chóc và giờ tất cả sẽ chết.
Mở ra!
- Một con người! - Chào tất cả!
- Anh ta đang cứu chúng ta sao? - Đừng quá khen anh ta.
Tôi điều khiển gã ngốc này từ mông đít hắn đấy.
Tôi biết nghe điên rồ nhưng rất hiệu quả. Thấy chứ?
- Chạy đi! Còn chờ gì nữa? - Ngoài kia cũng có an toàn đâu..
Anh nói cho họ biết đi.
Nước từ trên trời rơi xuống gọi là mưa.
Không thường xảy ra ở đây. Thậm chí ít hơn nữa do đang có hạn hán.
Đó quả thực là vấn đề lớn. Nhưng cuối cùng luôn là...
Đừng dùng từ lạ với bọn tôi.
Xin lỗi. Không rõ các anh biết gì và không biết gì.
Thứ các anh gọi là "trần nhà" thực ra là bầu trời,
nước rơi từ trên trời gọi là "mưa".
Mưa ư?
Mưa chỉ rơi khi có mấy thứ to lớn, xốp bông...
trôi trên trời trông như kẹo dẻo thôi.
Vậy đấy. Nếu trời xanh thì không sao.
Nếu trời xám, tránh đi. Trốn đi!
- Trời đang xanh. - Vậy là ổn.
- Phải chạy đi. Chúng ta sắp chết rồi. - Chúng ta sẽ không chết.
Không phải hôm nay.
Có vẻ như cửa hàng Shopwell's đã chính thức đóng cửa.
Ừ, thế là tốt.
Vì ngay từ đầu ta đâu thuộc về nơi đó mà thuộc về đằng kia.
Thấy chứ? Đẹp hơn.
Ừ, tôi biết chúng ta có khởi đầu không mấy suôn sẻ,
chúng ta trở lại rồi, Foodtopia!
Hãy đi đi. Đi tìm tổ ấm. Hãy làm việc các bạn muốn.
Tôi đoán thế là hết cho Sammy.
Giờ thì tôi sẽ thế nào?
Bọn tôi đã có thứ mình cần, giờ Barry có toàn quyền với anh.
Khó thật. Rõ ràng tôi sẽ giết anh nhưng bằng cách nào?
Nhét đá hình xúc xích vào mông đít anh,
thắt nút hai bi, lái anh lao xuống vách đá?
Hoặc làm gì đó sáng tạo hơn? Tạo ra một chương trình lớn?
Đúng đấy. Một chương trình lớn.
Nơi tất cả đồ ăn ở thị trấn sẽ tham gia...
để xem anh làm việc anh giỏi nhất, giết gã khốn này.
Nghe có vẻ hay đấy.
Dĩ nhiên sẽ cần vài màn trình diễn xuất sắc,
thu hút sự chú ý của đồ ăn trước đêm chung kết,
là lúc tôi xuất hiện.
Được rồi. Chuyện này không có thật.
Bánh mì tròn và xúc xích sẽ không tổ chức lễ hội hành quyết mình công khai.
Đây chỉ như một cơn ác mộng gà tây sau Lễ Tạ Ơn mà thôi.
Ác mộng vừa bắt đầu cho anh đó.
Đúng vậy.
Tỉnh dậy, Jack.
Tỉnh dậy đi, Jack.
Em đưa anh đi đâu?
Ai cũng đang tìm nơi để sống nên em muốn tặng anh một bất ngờ.
Rồi, mở mắt ra.
Một cái cây. Tuyệt. Anh rất thích.
Nhìn lên đi, ngốc ạ.
Sao em tìm ra nơi này?
Trong chiến tranh, em đã giết một người trên này.
Em đã trang trí nó.
Em biết về cơ bản, đây là Vùng Tối,
nhưng em nghĩ sẽ tốt nếu có một nơi yên tĩnh cho hai ta.
Tuyệt vời.
Anh là cây xúc xích hạnh phúc nhất.
- Chúng ta thành công rồi. - Đúng vậy.
Từ giờ trở đi, anh có thể nhắc em là em đã nói thế này,
rằng em nghĩ mọi thứ rồi sẽ rất hoàn hảo.
Coi chừng!
Chỗ này là của tôi. Giờ tôi sống ở đây. Tôi tới đây trước các bạn.
Tôi tới đây trước anh. Trước anh. Cả anh nữa.
Chỗ này là của tôi, của tôi.
Tất cả là của tôi. Không ai được vào.
Là của tôi.
Là của tôi. Cút đi, lũ trứng.
Của tôi!
Tránh ra, lũ khoai tây bi.
- Của tôi! - Của tôi!
Của tôi!
Biên dịch: Quỳnh Chi
Giám sát sáng tạo Lan Huong