‫"يوتوبيا الطعام!"‬
‫"حفلة النقانق: يوتوبيا الطعام"‬
‫لماذا بترت إصبع قدمي؟‬
‫يسرني سؤالك. إنه سؤال ذكي جداً.‬
‫أحسب مدى سرعة احتراقك.‬
‫لا نريدها ميتة سريعة. ولا نريدها بطيئة أكثر مما يلزم.‬
‫لكن أترى ذلك؟ تبيّن أنك ستحترق بوتيرة مثالية.‬
‫- أرجوك، ليس عليك فعل ذلك. - بحقك يا رجل.‬
‫أتسمع الصخب؟ هذا بسببك.‬
‫إنه مهرجان "الرجل المحترق".‬
‫سنحرق رجلاً!‬
‫- لا تخيّب أملهم. - كلا.‬
‫أعترف بفطنتكما يا رفيقيّ.‬
‫تصميم مهرجان موسيقي يتمحور حول موت هذا الأحمق‬
‫فكرة ملهمة للغاية.‬
‫وهي طريقة رائعة لتقديم موهبة جديدة،‬
‫وقدراتي الصوتية أيضاً.‬
‫هل ستغنّي؟‬
‫لا أعرف إن كنت تعلم بذلك لكنني بارعة في الغناء أيضاً.‬
‫"إكليل جبل وقطرات ليمون وفتات خبز وزبد‬
‫خضراوات ورقية ومكسرات ذرة كلها تجعل قلبي يخفق..."‬
‫أشكرك يا حلوة. سنتواصل معك.‬
‫"فرانك"، هل سمعت ذلك؟ سيتواصل معي.‬
‫قد أشارك في العرض الكبير.‬
‫"باري"، لا تحرق هذا الأخرق‬
‫قبل بلوغي ذروة عرضي.‬
‫مفهوم. وكيف أحددها؟‬
‫عندما تجد نفسك تموت ضحكاً‬
‫ستكون هذه هي اللحظة المناسبة.‬
‫أتطلع لذلك.‬
‫"عجين ولحم وحساء ولازنيا"‬
‫حسناً. أظنني سمعت ما يكفي يا "آديل".‬
‫لأنك ستشاركين في "الرجل المحترق".‬
‫عجباً. أشكركم!‬
‫حسناً. رائع. التالية، "ميغان ذي سكاليون".‬
‫- كم تجربة أداء تبقت لنراها؟ - حسناً، دعني أرى.‬
‫لدينا "برونو مارس" و"سيلين ديجون"‬
‫و"ماشين غان جيلي" و"بوي بوريدج"‬
‫و"كورن" و"بيتا أورا".‬
‫"بيتا"!‬
‫حسناً. إليك مشكلتي يا "كاتي". لا أريد التواجد مع خبز البيتا أو اللافاش.‬
‫لا أريد أي خبز مسطح من أي نوع، اتفقنا؟‬
‫الغاية من هذا العرض هي الاحتفال ونسيان الهموم.‬
‫لا نحتاج إلى تسليط الضوء‬
‫على شيء يذكّر الجميع بالطعام الوحيد الذي شعرت معه بالأنس.‬
‫آسفة يا عزيزتي. ستغادرين.‬
‫حسناً، هذا أفضل.‬
‫لا تزال ترقص؟ يمكنني مشاهدة هذا طوال اليوم.‬
‫يا للهول!‬
‫ما هذا؟‬
‫- يا للهول! - كيف يثبت في الهواء لكل هذا الوقت؟‬
‫اركضوا!‬
‫أتقولون إن هناك كائنات غير البشر تأكلنا؟‬
‫هذا شنيع.‬
‫أجل. سيدمر هذا فقرة "سامي بيغل الابن" لتقديم مهرجان "الرجل المحترق".‬
‫أعدكم. هذا الرجل سيحترق.‬
‫- أجل يا "باري"! - اقتله يا "باري"! اقتله! وكن حذراً.‬
‫أين نقطة الدخول؟ كيف أتحكم بهذا الشيء؟‬
‫نقيقة ساخنة.‬
‫"باري"، كلا!‬
‫فتاة ذكية.‬
‫إنه بخير. كان هذا مقرفاً للغاية، لكنه بخير.‬
‫كيف سنوقف هذا الشيء؟‬
‫كلا!‬
‫هذه أول غفوة لي منذ نهاية العالم.‬
‫استيقظ أيها الحقير. لدينا معضلة أخرى نريدك أن تحلها.‬
‫إما أن تخبرنا بماهية الشيء الذي يلتقطنا واحداً تلو الآخر،‬
‫وإلا سأنتف شعر حاجبيك واحدة تلو الأخرى.‬
‫كلا. أرجوك. ستنمو بشكل غريب بعد ذلك.‬
‫- أجب عليّ إذاً. - حسناً، أعرف ما يكون.‬
‫لكن قبل أن أخبركما، أشعر بظمأ شديد. أيمكنني شرب المياه؟‬
‫كلا. هل المياه حية؟‬
‫رأيت زجاجات مياه تتجول في الأنحاء، لكن...‬
‫حسناً، ماذا عن مياه الصنبور العادية؟‬
‫هل تبدأ حياتها عندما تُعبأ في الزجاجة؟‬
‫وما هو الجزء الحي؟ الزجاجة أم المياه داخلها؟‬
‫أنا آسف. لا أفهم قواعد حياتكم.‬
‫هذا موقف محبط للغاية. يجب أن تفهماني.‬
‫قواعدنا بسيطة أيها المعتوه. أنت تحرج نفسك.‬
‫إن كنت تريد إرواء ظمأك؟ فلتحل مشكلتنا.‬
‫حسناً. نعرف كيف نوقف هذا الشيء. لكننا نحتاج إلى مساعدة الجميع.‬
‫يا هذا. هل تتذكرني؟ لقد تغوطت على وجهي.‬
‫تعال إلى "باري" أيها النعّاق اللعين.‬
‫الآن!‬
‫أجل!‬
‫- ارفع يدك. كانت هذه فكرة رائعة. - لم تكن فكرتنا. كانت فكرته.‬
‫- هل كانت فكرة الديك؟ - كلا. اللعنة. تحرّك أيها الديك.‬
‫كانت فكرته.‬
‫النجدة!‬
‫سألتما البشري عن نصائح أخرى؟‬
‫يا للهول. ودفعتماني للثناء عليه دون سابق علم؟‬
‫عاد مهرجان "الرجل المحترق"!‬
‫بخصوص ذلك. هل حرق هذا الرجل‬
‫الذي أنقذ حياتنا مرتين هو القرار الأذكى؟‬
‫معذرةً. دعني أستوضح كلامك.‬
‫هل تقترح ألّا نحرقه؟ على الإطلاق؟‬
‫أظن أن "فرانك" يقول إنه يجدر بنا أن نؤجل حرقه. صحيح؟‬
‫- أجل، لفترة مؤقتة. - حتى نسيطر على الوضع بشكل أفضل.‬
‫بالضبط. من يعلم ما الذي سيواجهنا وسنعجز عن تفسيره لاحقاً؟‬
‫كان يمكنني حل مشكلة الوحش الطائر المرفرف.‬
‫لقد تغوط على وجهي.‬
‫- اسمه طائر. - لن أسمّيه بذلك.‬
‫اسمعا. مات "علكة" وكنا نحتاج إلى جمع معلومات عاجلة. لم أمانع ذلك.‬
‫لكنه وضع خطير.‬
‫عما قريب ستلجآن إلى البشري في كل مشكلة صغيرة تواجهنا.‬
‫ليس في كل مشكلة. المشكلات العشوائية المحيّرة فقط.‬
‫لا نحتاج إليه.‬
‫مع أول ظهور للمتاعب، تريدان الاحتماء لدى الطغاة؟‬
‫ألم ندمر مجتمعهم في فترة قصيرة للغاية؟‬
‫بلى.‬
‫ألم ندمر كل الوصمات الاجتماعية الملتصقة بالجنس واللعق؟‬
‫بلى. فعلنا ذلك أيضاً.‬
‫فلتفخرا إذاً بفصيلتكما.‬
‫وآمنا بنفسيكما. هذا هو زمننا وليس زمنهم.‬
‫سيحترق الليلة.‬
‫مرحباً بكم في العرض.‬
‫اسمي هو "سامي بيغل" بالطبع.‬
‫يسرني أن أقدّم لك أول فئة طعام لدينا الليلة.‬
‫صفقوا بأيديكم الصغيرة لـ"توكينغ بريدز".‬
‫"خبزنا المحمص ذهبي مائل إلى البني‬
‫الزبد، لا تفرده على وجوهنا‬
‫كنا خبزاً في الماضي ثم تعرّضنا للحرارة‬
‫التي حمصتنا"‬
‫أجل!‬
‫"(بامبرنيكل) وخبز الخميرة هناك أنواع عديدة من الأرغفة‬
‫(فوكاتشا)، (شاباتا)"‬
‫أجل!‬
‫"خبز الشعير والباغيت و(برويوش)‬
‫ما الخبز الذي تحبه؟‬
‫ربما تحب خبز الهالا"‬
‫أتجدون صعوبة في مشاهدة العرض؟‬
‫حالفكم الحظ. الرؤية مذهلة من هنا.‬
‫لا أطلب سوى شيء بسيط في المقابل.‬
‫أفهمك.‬
‫- تريد مني أن آكل مؤخرتك البرتقالية؟ - ماذا؟‬
‫فتحة شرجك. الفوهة الموجودة في مؤخرتك.‬
‫حسناً.‬
‫هذا عرض مغر،‬
‫لكنني في الواقع مهتم بلؤلؤة الفم الجميلة التي تحملها.‬
‫يا للهول، كيف يجيدون عزف الموسيقى؟ هذا ليس منطقياً.‬
‫"فتات الخبز"‬
‫حسناً. نحن جاهزون.‬
‫ستنتقل النيران من هذا الحبل إلى أعلى التلة،‬
‫لإشعال الستار والكشف عن البشري...‬
‫والذي سيتضح أنه يحترق أيضاً. هذه فكرة عبقرية.‬
‫يستحيل أن نقنعه بتغيير رأيه.‬
‫لا أشعر بالارتياح لفكرة قتل مصدر معلوماتنا الوحيد.‬
‫ماذا إن لم يمت؟‬
‫تملك قلبي بالفعل يا "فرانك". والآن تملك كل انتباهي.‬
‫أنا وأنت نعرف ما يصب في مصلحة "يوتوبيا الطعام".‬
‫وقتل هذا الرجل ليس من مصلحتها. يجب أن نوقف هذا.‬
‫مهلاً. هل تقترح حقاً أن نخالف رغبات "باري" بشكل سافر؟‬
‫ماذا عن رغباتنا؟‬
‫- ألا تُحتسب؟ - صحيح.‬
‫- ألا تريدين أن تُحتسب رغباتك؟ - بلى.‬
‫- أتعلمين؟ هذا ما سأقوله. - أجل؟‬
‫نحن اثنان. كيف تتفوق رغباته على رغبات شخصين؟‬
‫أجل. مهلاً. يدعمه "سامي". هذا تعادل.‬
‫هذا تعادل غير محسوب. هذا تعادل غير عادل.‬
‫حسناً. لمن يكون القرار في حالة التعادل غير العادل؟‬
‫أظن أن كلانا يعرف أن القرار لنا.‬
‫لأننا من نسعى لتحسين الحياة في "يوتوبيا الطعام"، اتفقنا؟‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫سيقتنع "باري" وسيرى أننا اتخذنا القرار الصائب.‬
‫لكن من الأفضل صدقاً ألّا يكتشف الأمر أبداً.‬
‫صحيح. أنا معك. لكن الوضع سيتدهور كثيراً إن اكتشف الأمر.‬
‫- أجل. لكنه لن يكتشفه. - كلا. لكنني معك.‬
‫- لن يكتشف. - أظن أنه سيفتك بنا إن اكتشفه.‬
‫أنا قطعة معكرونة راقصة‬
‫لست (إسباغيتي) ولا (بنيه) ولا (ريغاتوني)‬
‫لست لازنيا ولا قطعة بلوني كبيرة‬
‫أنا معكرونة‬
‫أنا قطعة معكرونة راقصة‬
‫لست (إسباغيتي) ولا (بنيه) ولا (ريغاتوني)‬
‫لست لازنيا ولا قطعة بلوني كبيرة‬
‫أنا معكرونة‬
‫هل رأيتم معكرونة ترقص؟‬
‫هذا منظر يحتاج إلى التركيز‬
‫أجيد إثارة الحماسة والرومانسية‬
‫أنا معكرونة راقية‬
‫أنا قطعة معكرونة راقصة‬
‫لست لازنيا ولا قطعة بلوني كبيرة‬
‫أنا معكرونة"‬
‫كيف سننجح في هذا؟‬
‫لا يمكننا حل وثاقه. سيلاحظ الجميع اختفاء البشري.‬
‫"فرانك"، أتتذكر في "شوبويل" عندما كان أحدهم يأخذ طعاماً من على الرف،‬
‫كان يأتي آخر على الفور لاستبداله بطعام مماثل؟‬
‫أجل، أتذكّر هذا طبعاً، وأقدّر استحضار الذكريات الجميلة،‬
‫لكن أظن أنه يجب أن نركز على...‬
‫"سمعت من الكراث أنك ذهبت لمواعدتها‬
‫لست لحماً، أنت مجرد بطاطا"‬
‫أشكركم جزيلاً.‬
‫"أوليفيا رودريغو" يا جماعة.‬
‫لن أود أن أكون جذر البطاطا الذي ظلم تلك الزيتونة.‬
‫اللعنة. يجب أن نسرع. كيف يُفترض بنا تحريكه؟‬
‫أيمكننا التحكم فيه من خلال فتحة القضيب كما فعل "باري"؟‬
‫كيف؟ إنهم موتى.‬
‫لا أعلم. ربما لا تزال الروح في واحد منهم.‬
‫- ليس علينا أخذه إلى مكان بعيد. - يستحق الأمر العناء.‬
‫لا شيء. إنه ميت تماماً.‬
‫حسناً.‬
‫حانت اللحظة التي ارتقبتموها جميعاً،‬
‫فقرتي التي تسحر القلوب،‬
‫يصاحبها الإحراق الشعائري للبشري.‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة. فقرة "سامي" الختامية. يجب أن نسرع.‬
‫يا للسخافة.‬
‫مهلاً. هل سمعت ذلك؟‬
‫- لدينا بشري حي. - أجل.‬
‫سأدخل.‬
‫أنا أفعلها. لقد دخلت. هل يتحرك؟‬
‫كلا، لم يحدث شيء بعد. لكن استمر يا عزيزي. أنت لها.‬
‫حرّك يديك. أمسك بأي شيء تجده.‬
‫هكذا يا "فرانك"! هيا!‬
‫أجل. اصعد إلى مؤخرته لأفخر بك.‬
‫أجل!‬
‫اللعنة!‬
‫إنه يتحرك.‬
‫أظن أنني أحرّكه.‬
‫"كيس طحين، كيس رقائق بطاطا، قشدة فطر، برطمان غموس‬
‫ثمرة طماطم، ثمرتا بطاطا، قالب جبن أصفر"‬
‫أجل!‬
‫"باذنجان، لوح شوكولاتة، مربى توت في برطمان‬
‫بطيخ، تفاح، ليمون، بازلاء مجمدة‬
‫سنشعل حريقاً‬
‫يا له من مشهد خلاب عندما نشوي بشرياً‬
‫سنشعل حريقاً"‬
‫اللعنة. سيداهمنا الوقت.‬
‫سأحاول المماطلة.‬
‫لحم مشوي، بارميزان، مخلل حلو، خردل (غري بوبون)‬
‫موتزاريلا، مورتاديلا، عصي القرفة‬
‫قنبيط، كانتلوب، عرقسوس كبير الحجم‬
‫لحم مجفف، ديك رومي وخليط مكسرات‬
‫سنشعل حريقاً‬
‫يا لها من مراسم ممتعة في عقيدة الطعام"‬
‫"بريندا"، أنت بارعة للغاية.‬
‫"سيحترق ببهاء بينما أقف تحت الأضواء‬
‫إكليل جبل، زعتر، مريمية يقف (سامي) على المسرح‬
‫يبهج انتباهكم روحي"‬
‫لا تنظروا بعيداً!‬
‫"سنشعل حريقاً‬
‫يا لها من مراسم ممتعة في عقيدة الطعام"‬
‫ما هذا؟‬
‫انطفأت الشعلة. سأعيد إشعالها. أيمكنك ارتجال بعض المقاطع؟‬
‫أهذا سؤال يحتاج إلى رد؟‬
‫علبة تونة، علبة فاصولياء قنبيط، خضراوات متنوعة‬
‫خردل أصفر، كاسترد فطائر، بيغل من سلة القمامة‬
‫صودا، شراب سعال، انظروا إلى هذه الكعكة‬
‫رام، ويسكي، جين معلب، لن ننسى اليقطين"‬
‫"أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك..."‬
‫مهلاً. أتُقال ليتقدس أم ليُقدس؟ اللعنة. حسناً.‬
‫"(مريم)، ابنة..." عجباً. ماذا كانت الكلمات؟‬
‫لا أتذكّر أي صلوات. سأموت آثماً.‬
‫ليس اليوم.‬
‫كلا. ملح الاستحمام يذيب عقلي.‬
‫- إنه أنت. هل أحضرت المياه؟ - ماذا؟ كلا.‬
‫"بريندا"، أوشكت على الوصول.‬
‫يجب أن نقوم بهذا الآن!‬
‫- ارفعه! - من يكون ذلك الرجل؟‬
‫أيمكنني أخذ قميصه؟‬
‫الخصية اليمنى.‬
‫الخصية اليسرى.‬
‫"فرانك"، رُفع الستار.‬
‫هذا ساخن! إنها نيران!‬
‫أيها النقيقة، ليس عليك الدخول...‬
‫"سيحترق البشري‬
‫هذا رائع. "فرانك" و"بريندا"، تعاليا إلى هنا.‬
‫أحرقوه!‬
‫أحرقوه حتى الموت!‬
‫"فرانك"؟ "بريندا"؟‬
‫- انتبه. إنه أخرق تماماً. - لا أتحكم في حركاتي.‬
‫جعل "باري" الأمر يبدو أسهل كثيراً.‬
‫إنه خبير مؤخرات.‬
‫لا يسعني شكركما كفاية لإنقاذ حياتي.‬
‫يقولون إن الموت حرقاً هو أفظع الميتات.‬
‫- لقد فعلناها. - أجل!‬
‫- قمنا بالصواب، صحيح؟ - أجل. قطعاً.‬
‫بالقطع. يجب أن تشعرا بتمام الرضى عن نفسيكما الآن.‬
‫أشعر بغرابة في قول ذلك لأطعمة لكنني لم آكل منذ فترة طويلة.‬
‫لن أتمكن من مساعدتكما إن مت جوعاً.‬
‫لذلك فرقة "توكينغ بريدز" بدت طيبة للغاية.‬
‫وكذلك المعكرونة. لست انتقائياً. سآكل أي فقرة موسيقية.‬
‫لا أريد أن أكون جشعاً. لا أطلب مؤدي الفقرة الرئيسية.‬
‫أعرف أن البيغل هو صديقكما. أريد مؤدي فقرة افتتاحية. فنان رحّال.‬
‫أي شيء. لكما حرية الاختيار. ما رأيكما إذاً؟‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬