Ráj potravin!
BUCHTY A KLOBÁSY: RÁJ POTRAVIN
Proč jsi mi uřízl prst?
Dobře, že se ptáš. Fakt chytrá otázka.
Jen testuju, jak rychle shoříš.
Nechceme, aby to bylo moc rychlý. Ale ani moc pomalý.
Ale vidíš to? Ukázalo se, že budeš hořet tak akorát.
-Prosím, tohle dělat nemusíš. -No tak, kámo.
Slyšíš to nadšení? To je kvůli tobě.
Bude Hořící muž.
Zapálíme chlapa!
-Nemůžeš je zklamat. -Ne.
To se vám musí nechat.
Postavit celej hudební festival kolem smrti toho trotla
je fakt inspirativní věc.
Navíc je to skvělý způsob jak předvést nové talenty,
a hlavně, můj hlasový rozsah.
Ty budeš zpívat?
Nevím, jestli to víš, ale já taky umím zpívat.
Rozmarýn, citronové kapky, panko a máslo.
Zelenina a oříšky, jo, to by mi páslo...
Díky, zlato. My se ozveme.
Franku, slyšel jsi to? Ozve se.
Možná budu ve velký show.
Barry, dej pozor, ať toho blba nezapálíš
před mým emocionálním crescendem.
Rozumím. Jak to poznám?
Až ti z klacku začne stříkat
na lakýrky, to je ono.
Na to se těším.
Okurka fazole proso.
Fajn, to nám stačí.
Protože ty jdeš na Hořícího muže.
Božínku. Děkuju!
Tak jo, super. Další, Šalotka.
-Kolik představení zbývá? -Koho tu ještě máme.
Je tady Pruno Mars, Celine Dijon,
Machine Gun Želé, Boy Kaše,
Korn a Pita Ora.
Pita!
Dobře, podívej. Jde o tohle, Katy. Nesnesu být s pitou nebo lavašem.
Prostě žádné placky, ano?
Tahle show je o oslavě a úniku.
Nechceme zobrazovat něco,
co všem připomene jedinou potravinu, se kterou jsem se cítil jako doma.
Promiň, zlato. Nepostupuješ.
Dobře, to je lepší, takže...
Ona pořád jede? Mohl bych to sledovat celý den.
Panebože!
Co to sakra je?
-Páni! -Jak to, že je tak dlouho ve vzduchu?
Utíkej!
Chceš říct, že jsou i jiné věci, které nás žerou?
Tohle je v prdeli.
Tohle bude konec akce Sammy Bagel Junior představuje Hořícího muže.
Tohle si zapamatuj. Ten muž shoří.
-Ano, Barry, ano! -Zabij to, Barry! Taky buď opatrnej.
Kde je vstupní bod? Jak mám tuhle věc ovládat?
Párek.
Barry, ne!
Chytrá holka.
Je v pořádku. Bylo to hnusný, ale je v pořádku.
Jak to zastavíme?
Ne! Ne.
To byl první spánek od začátku apokalypsy.
Vstávat a cvičit, debile. Máme další problém, kterej musíš vyřešit.
Buď nám řekneš, co je zač ta věc, která nás loví,
nebo ti začnu vytrhávat obočí.
Ne, prosím. Roste mi pak divně.
-Tak mluv. -Dobře, já vím, co to je.
Ale než to řeknu, mám žízeň. Můžu dostat vodu?
Ne. Voda je živá?
Viděl jsem tu chodit láhve s vodou, ale...
Co normální voda z kohoutku?
Život začíná, když voda vstoupí do láhve?
A jaká část je živá? Ta láhev nebo voda uvnitř?
Promiň. Nechápu vaše pravidla.
Tohle je pro mě tak frustrující. Musíte mě pochopit.
Naše pravidla jsou jednoduchý, ty zkurvenej blbče. Ztrapňuješ se.
Chceš uhasit svou žízeň? Nejdřív uhas náš problém.
Tak jo. Víme, jak to zastavit. Ale potřebujeme pomoc všech.
Čau. Pamatuješ si mě? Vysral ses mi do ksichtu.
Pojď k Barrymu, ty krákavej zmrde.
Teď!
Jo!
-Dej mi pět. To byl super nápad. -To nebyl náš nápad. Byl jeho.
-Krocanův? -Ne, sakra. Uhni, Krocane.
Byl jeho.
Pomoc!
Zase sis nechal poradit od človíka?
Panebože. A já ti to nevědomky pochválil?
Hořící muž je zpátky, zlato!
Ohledně toho. Je fakt dobrej nápad
toho chlapa upálit, když nás už dvakrát zachránil?
Promiň. Jen jestli tě slyším správně.
Navrhuješ, že bysme ho neměli upálit? Jakože vůbec?
Frank spíš říká, že bysme to upálení mohli odložit. Že jo?
-Jo, jen trochu. -Dokud to tu nebudeme líp zvládat.
Přesně tak. Kdo ví, co dalšího se objeví a s čím si neporadíme?
Já bych tu lítající nebeskou příšeru vyřešil.
Ale vysrala se mi do ksichtu.
-Říká se tomu pták. -Já tomu tak říkat nebudu.
Hele. Žvejka umřel. Potřebovali jsme informace v nouzi. To mi nevadilo.
Ale je to ošemetná věc.
Za chvíli za tím človíkem půjdete s každým problémem, co vyvstane.
S každým ne. Jen s těma náhodnejma, nevysvětlitelnejma.
My ho nepotřebujeme.
Při prvním náznaku problémů chcete běžet za našimi utlačovateli?
Nesvrhli jsme jejich společnost v komicky krátkým čase?
Svrhli.
Nerozbili jsme všechny stigmata kolem šukání a lízání?
Jo. To taky.
Tak bysme na sebe měli bejt zatraceně hrdý.
A trochu si věřit. Teď přišel náš čas. Ne jejich.
Dneska v noci shoří.
Vítejte na představení.
Já jsem samozřejmě Sammy Bagel.
Je mi potěšením představit první skupinu potravin dnešního večera.
Přivítejte Mluvící chleby!
Náš toust je hnědý i zlatý.
Ó, máslo, nemaž ho na nás.
Byli jsme chlebem, který se ohřál,
a tak je z nás toust.
Jo!
Žitný nebo z kvásku, chovejte k chlebu lásku.
Focaccia, ciabatta...
Ano!
Bagetka či brioška...
Jaké pečivo máte nejraději?
Možná je to rohlík.
Nevidíte?
Máte štěstí. Odsud je skvělej výhled.
A chci za to jen maličkost.
Rozumím.
-Chceš, abych ti vylízal prdel? -Cože?
Tvou prdel. Tu díru, co ti visí ze zadku.
Tak to je.
Lákavá nabídka,
ale spíš mám zájem o ty slaďoučký perličky.
Bože, jak vědí, jak dělat hudbu? Tohle nedává smysl.
Strouhanka...
Tak jo. Jsme připravený.
Oheň půjde nahoru touhle šňůrou až na kopec,
zapálí závěsy, odhalí človíka...
Který, jak se ukáže, bude taky v plamenech. Geniální.
No, nedají si říct.
Necejtim se dobře, že necháme umřít náš jedinej zdroj informací.
A co když nenecháme?
Už máš moje srdce, Franku. Ale teď máš i mou pozornost.
My dva víme, co je nejlepší pro Ráj potravin.
A zabití toho týpka? To není. Musíme to zastavit.
Počkej. Vážně naznačuješ, abysme jasně šli proti Barryho přáním?
A co naše přání?
-Naše přání se nepočítají? -Jo.
-Ty nechceš, aby se počítaly? -Jo.
-Tak víš co? Poslouchej. -Jo?
My jsme dva. Jak to, že jeho přání přebije dvě naše?
Jo. Počkej. Má Sammyho. To se vyrovnává.
Ne, ten jenom blábolí.
A kdo má teda větší váhu?
Asi oba víme, že my.
Protože my jsme ti, kterejm jde o blaho Ráje potravin.
Tohle bude v pořádku.
Barry pochopí, že děláme správnou věc.
Ale v ideálním případě se o tom nikdy nedozví.
Dobře. Stojím za tebou. Ale jestli to zjistí, bude to zlý.
-Ano. Ale on to nezjistí. -Ne. Ale stojím za tebou.
-Nezjistí to. -To by bylo moc zlý.
Jsem jenom tančící kousek Makarónu.
Nejsem špageta, penne ani rigatoni.
Nejsem lasagne ani jiná těstovina.
Jsem Makarón.
Jsem jenom tančící kousek Makarónu.
Nejsem špageta, penne ani rigatoni.
Nejsem lasagne ani jiná těstovina.
Jsem Makarón.
Viděli jste už Makarón tančit?
A na parketu pořádně jančit.
Mý jméno je velmi romantický.
Jsem totiž makarón.
Jsem jenom tančící kousek Makarónu.
Nejsem špageta, penne ani rigatoni.
Nejsem lasagne ani jiná těstovina.
Jsem Makarón.
Jak to provedeme?
Nemůžeme ho rozvázat. Všichni by viděli, že zmizel.
Franku, když v Shopwellu vybrali všechno jídlo z regálu,
někdo přišel a nahradil ho tím samým jídlem, pamatuješ?
Ano, jistě, že si to pamatuju. A je to krásná vzpomínka,
ale fakt myslím, že bysme se měli soustředit na to, jak kurva...
Říkaly to pórky prý jsi s ní randil.
Ty nejsi maso, jsi jenom brambor.
Děkuju. Mockrát vám děkuju.
Oliva Rodrigo, přátelé.
Nechtěl bych bejt ta brambora, která ji zklamala.
Sakra. Musíme spěchat. Jak s tím máme pohnout?
Možná bysme je mohli řídit přes kokpit? Jako Barry?
Jak? Všichni jsou mrtví.
Já nevím. Možná v jednom z nich ještě zbylo trochu šťávy.
-Nemusíme jít daleko. -Stojí to za pokus.
Nic. Křáp.
Tak jo.
Přichází okamžik, na který jste všichni čekali,
moje ohromující vystoupení,
doprovázený ceremoniálním zapálením človíka!
Sakra.
Sammyho velké finále. Musíme si pospíšit.
Starej kus haraburdí.
Počkej. Slyšel jsi to?
-Myslím, že máme živýho. -Ano.
Jdu dovnitř.
Jdu tam. Jsem tam. Už jde?
Ne. Zatím nic. Ale pokračuj, zlato. To zvládneš.
Hýbej rukama. Ber do ruky věci.
To je ono, Franku! No tak!
Ano. Teď tam zalez, ať jsem na tebe pyšná.
Ano!
Kurva!
Hýbe se.
Asi se mi to daří!
Pytel mouky, brambůrky, krém z hub a trocha dipu.
Jedno rajče, dvě brambory, Žlutá cihla sýra.
Jo!
Baklažán a čokoláda, jahodová marmeláda.
Meloun, jablko, citron a mražený hrášek.
Dneska bude plát oheň.
Bude to nádhera, jak človík plápolá.
Dneska bude plát oheň.
Sakra. Nemáme dost času.
Tak nám ho získám.
Masová pečeně, parmazán. Sladká pochoutka, hořčice.
Mozzarella, mortadella, skořicové tyčinky.
Květák, meloun, pendrek z lékořice.
Hovězí, vepřový a taky to sušený.
Dneska bude plát oheň.
Všichni si užijem, človíka zabijem.
Brendo, jsi dobrá. Jsi zatraceně dobrá.
Bude hořet jasně, jo, to bude krásné.
Rozmarýn a tymián, snad tady nezpívám sám.
Váš potlesk mě těší...
Hej, sleduj mě!
Dneska bude plát oheň,
my si užijem, človíka zabijem.
Co sakra je?
Plamen zhasl. Musím ho znovu zapálit. Můžeš ještě chvíli improvizovat?
Když ošukáš řepu, budeš mít červený péro?
Tuňák, plechovka fazolí, květák, míchaná zelenina.
Žlutá hořčice, šlehačka. Bagel z koše.
Sodovka, multivitamín, koukni se na ten muffin.
Rum, whisky, lahvové giny, nesmíme zapomenout na dýni.
„Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno...“
Počkat. Je to posvěť nebo posviť? Kurva. Dobře.
„Zdrávas Maria, milosti...“ Do prdele. Jak to bylo?
Nepamatuju si žádný modlitby. Umřu jako hříšník.
Dneska ne.
Ne. Ty soli do koupele mi taví mozek.
-To jsi ty? Přinesl jsi mi vodu? -Co? Ne.
Brendo, jsem skoro na místě.
Musíme to udělat hned!
-Postav ho! -Kdo to je?
Můžu si vzít jeho triko?
Pravá koule.
Levá koule.
Franku, opona je nahoře.
Horký! Horkej oheň!
Párečku, nemusíš mi lízt do...
Človík už plápolá!
To je skvělý. Franku, Brendo, pojďte sem.
Upalte ho!
Upalte ho k smrti!
Franku? Brendo?
-Můžeš dávat bacha? Jsi takový nemehlo. -Já to neovládám.
U Barryho se to zdálo lehčí, než to je.
On je prdelní profík.
Moc vám děkuju, že jste mě zachránili.
Oheň je prej ten nejhorší způsob.
-Zvládli jsme to. -Jo!
-Udělali jsme správnou věc, že jo? -Jo. Rozhodně. Že jo?
Stopro. Teď byste se měli cejtit fakt dobře.
Je trochu divný to říkat jídlu, ale dlouho jsem nejedl.
Nebudu vám ku pomoci, když umřu hlady.
Ty Mluvící chleby zněly docela chutně.
I Makarony. Nejsem mlsnej. Sněd bych jakoukoliv z těch kapel.
Nechci bejt chamtivej. Nežádám si hlavní hvězdy.
Vím, že bagel je váš kamarád. Předkapelu. Fanynku.
Cokoliv. Vyberte sami. Tak co říkáte?
Překlad titulků: Stanislav Vodička
Kreativní dohled Kateřina Hámová