Foodtopia!
Bakit mo pinutol ang daliri ko?
Buti itinanong mo. Napakatalinong tanong.
Inaalam ko ang bilis mong masunog.
Ayaw naming masyadong mabilis, ayaw din naming masyadong mabagal.
Pero nakita mo 'yon? Mukhang masusunog ka nang tama lang.
-Pakiusap, di n'yo kailangang gawin ito. -Pare naman.
Naririnig mo 'yon? Dahil 'yon sa 'yo.
Burning Man na.
Magsusunog tayo ng tao!
-Di mo sila puwedeng biguin. -Hindi.
Ang galing n'yo, ha.
Music festival para sa kamatayan ng mokong na 'to,
kamangha-mangha 'yon.
Pagkakataon din ito para magpamalas ng bagong talento
at, higit sa lahat, ang vocal range ko.
Kakanta ka?
Hindi ko alam kung alam mong magaling akong kumanta.
Rosemary, lemon drops Panko at butter
Pinaghalong gulay at corn nuts Pinapabilis ang tibok ng puso…
Okay na. Babalikan ka na lang namin.
Frank, narinig mo 'yon? Babalikan niya raw ako.
Baka isama ako sa show.
Barry, siguraduhin mong hindi siya sisilaban
bago dumating sa madamdaming bahagi.
Sige. Paano ko malalaman?
Kapag sumabog na ang tamod mo
sa sapatos mo, 'yon na 'yon.
Aasahan ko iyon.
Dough bread meat pho soup lasagna
Okay, tama na, A Dill.
Dahil pasok ka na sa Burning Man.
Diyos ko! Salamat!
Okay, mahusay. Susunod, Meghan Thee Scallion.
-Ilan pa ang mag-o-audition? -Okay, tingnan natin dito.
Sina Pruno Mars, Celine Dijon,
Machine Gun Jelly, Boy Porridge,
Corn, at Pita Ora.
Pita!
Okay. Makinig ka, Katy. Di ko puwedeng makasama ang anumang pita o lavash.
Basta walang anumang flatbread, okay?
Para sa pagdiriwang at pagtakas ang show na 'to.
Hindi tayo dapat magtampok
ng magpapaalala ng tanging pagkaing malapit sa puso ko.
Pasensiya na. Puwede ka na umalis.
Okay, mas mabuti iyan, kaya…
Sumasayaw pa rin siya? Kaya ko 'tong panoorin buong araw.
Diyos ko!
Ano 'yon?
-Diyos ko! -Paano 'yon nagtatagal sa ere?
Takbo!
May iba pang kumakain sa atin maliban sa mga tao?
Patay tayo.
Alam ko. Panira ito sa Sammy Bagel Junior Presents Burning Man.
Sigurado ako. Masusunog ang lalaking 'yon.
-Ganiyan nga, Barry! -Patayin mo 'yan, Barry! Ingat ka rin.
Nasaan ang pasukan? Paano ko 'to makokontrol?
Hot dog.
Barry, hindi!
Matalinong bata.
Okay lang siya. Kadiri 'yon, pero okay lang siya.
Paano 'yon mapipigilan?
Huwag!
Unang beses kong makatulog mula noong magsimula ang apocalypse.
Gising, gago. May bago kang lulutasing problema.
Sabihin mo kung ano 'yong dumarampot sa 'min nang paisa-isa
o isa-isa kong bubunutin 'yang buhok ng kilay mo.
Huwag. Pakiusap. Pangit ang magiging tubo.
-Kung gano'n, magsalita ka na. -Okay, alam ko kung ano 'yon.
Pero bago ko sabihin, nauuhaw ako. Puwedeng humingi ng tubig?
Hindi pala. Buhay ba ang tubig?
May mga naglalakad na bote ng tubig pero…
Sige, tubig sa gripo na lang?
Nagsisimula ba ang buhay kapag pumasok 'yon sa bote?
At anong parte ang buhay? 'Yong bote o 'yong lamang tubig?
Pasensiya na. Nalalabuan ako sa inyo.
Ang hirap nito para sa 'kin. Intindihin n'yo na lang.
Simple lang ang kalakaran, tanga. Pinapahiya mo ang sarili mo.
Gusto mong mapawi ang uhaw mo? Pawiin mo muna ang problema.
Alam namin kung paano 'yon mapipigilan. Pero kailangan ang tulong ng lahat.
Hoy. Naaalala mo ako? Iniputan mo 'ko sa mukha ko mismo?
Lapit ka kay Barry, pumuputak na kupal.
Ngayon na!
Yey!
-Apir! Ang gandang ideya no'n. -Di namin ideya 'yon. Sa kaniya 'yon.
-Ideya 'yon ni Turkey? -Hindi. Lintik. Tabi, Turkey.
Sa kaniya.
Tulong!
Humingi ulit kayo ng payo sa tao?
Diyos ko. At hinayaan mong purihin ko siya nang wala akong malay?
Ituloy na natin ang Burning Man!
Tungkol do'n. Magandang desisyon ba talagang
sunugin siya kahit isinalba niya ulit tayo?
Pasensiya na. Tama ba ang naririnig ko?
Sinasabi mo bang hindi siya dapat sunugin? Talaga?
Sinasabi lang ni Frank na wag muna natin siyang sunugin. Tama?
-Oo, wag muna. -Hanggang alam na natin ang bagay-bagay.
Oo. Malay natin, may sumulpot ulit na di natin malutas.
Kaya ko namang lutasin 'yong lumilipad na halimaw.
Iniputan lang ako.
-Ibon ang tawag doon. -Di ko 'yon tatawagin no'n.
Namatay si Gum. Kailangan natin ng impormasyon agad. Okay sa 'kin 'yon.
Pero delikado 'to.
Baka masanay tayong iasa sa taong 'to lahat ng problema natin.
Hindi sa lahat ng problema. 'Yon lang mahirap malutas.
Di natin siya kailangan.
Pag nagkaproblema, sa mang-aapi ka ulit hihingi ng tulong?
Di ba napabagsak natin sila sa loob lang ng maikling panahon?
Tama.
Di ba winasak natin ang lahat ng kahihiyan sa pakikipagkarat sa kapwa natin?
Oo. Ginawa rin natin 'yon.
Kung ganoon, ipagmalaki n'yo naman ang uri ninyo.
Magtiwala kayo sa sarili n'yo. Panahon natin 'to, hindi kanila.
Susunugin siya mamayang gabi.
Welcome sa show.
Siyempre, ako si Sammy Bagel.
Nalulugod akong ipakilala ang food group ngayong gabi.
Palakpakan natin ang Talking Breads!
Ang aming toast Ito ay kayumanggi at ginintuan
O, mantikilya Wag ipahid sa mukha namin
Dati kaming tinapay na nababad sa init
Natusta kami
Yehey!
Pumpernickel, sourdough Ang daming uri ng tinapay
Focaccia, ciabatta...
Yey!
Marble rye, baguette, brioche
Aling tinapay ang pinakagusto mo?
Baka challah ito
Hindi n'yo ba mapanood ang show?
Masuwerte kayo. Maganda ang view rito sa taas.
At ang hiling ko lang, bigyan n'yo ako ng munting kapalit.
Kuha ko na.
-Gusto mong kainin ko 'yang puwit mo? -Ang ano ko?
'Yang puwit mo. 'Yang nakabukas na butas ng puwit mo.
Gano'n nga 'to.
Nakakatuksong alok,
pero mas interesado talaga ako sa maputi at maganda mong ngipin.
Paano sila nakakapagpatugtog ng musika? Ang labo nito.
Mga mumo ng tinapay
Okay. Handa na tayo.
Maglalakbay ang apoy sa lubid na 'to papunta sa tuktok ng burol,
masusunog ang kurtina, at ipapakita ang tao…
Na lalabas na nasusunog din. Ang galing-galing.
Hindi talaga siya nakikinig.
Ayokong mamatay ang tanging nagbibigay sa 'tin ng impormasyon.
Paano kung di siya mamatay?
Nasa 'yo na ang puso ko. Ngayon, pati na ang atensiyon ko.
Alam natin pareho ang makabubuti sa Foodtopia.
At di 'yon ang pagpatay sa kaniya. Kailangang pigilan 'to.
Teka. Sinasabi mo bang harapan nating kokontrahin ang kagustuhan ni Barry?
Paano naman ang kagustuhan natin?
-Wala ba 'yong halaga? -Oo.
-Di ba mahalaga ang kagustuhan natin? -Oo.
-Kaya heto ang sasabihin ko. -Ano?
Dalawa tayo. Kaya paanong mas matimbang ang kagustuhan niya sa kagustuhan natin?
Tama. Teka. Kakampi niya si Sammy. Patas lang.
Hindi. Magiging walang kuwentang usapan lang 'yon.
Okay. Sino ngayon ang mananalo kung walang kuwenta ang usapan?
Sa tingin ko, alam nating sa 'ting dalawa.
Dahil tayo ang nag-iisip para sa ikabubuti ng Foodtopia, okay?
Ayos lang 'to.
Makukumbinsi rin si Barry at mapapagtanto niyang tama tayo.
Pero sa totoo lang, sana hindi niya 'to malaman.
Tama. Okay. Kasama mo ako, pero malilintikan tayo kapag nalaman niya.
-Oo. Pero di niya malalaman. -Oo. Pero kasama mo ako.
-Di niya malalaman. -Lagot tayo kapag nalaman niya.
Munting macaroni lang akong nagsasayaw
Hindi ako spaghetti o penne o rigatoni
Di ako lasagna o matabang bologna
Ako si Macaroni
Munting macaroni lang akong nagsasayaw
Hindi ako spaghetti o penne o rigatoni
Di ako lasagna o matabang bologna
Ako si Macaroni
Nakakita ka na ng nagsasayaw na macaroni?
Isa itong tanawin Na dapat sulyapan ulit
Kaakit-akit at maromansa Ang unang pangalan ko
Isa akong magandang macaroni
Munting macaroni lang akong nagsasayaw
Hindi ako spaghetti o penne o rigatoni
Hindi ako lasagna o matabang bologna
Ako si Macaroni
Paano natin 'to gagawin?
Di siya puwedeng kalagan. Makikitang nawawala siya.
Frank, naaalala mo sa Shopwell's kapag may kinuhang pagkain sa estante,
may dumarating para palitan 'yon agad ng parehong-parehong pagkain?
Oo, naaalala ko 'yon, at nakakatuwang alaala 'yon,
pero talagang kailangan nating isipin kung paano natin…
Narinig ko sa dalawang leek Nakipag-date ka raw sa kanya
Hindi ka karne, patatas ka lang
Salamat. Maraming salamat.
Olive-ia Rodrigo, mga kaibigan.
Ayokong maging patatas na nakasakit sa olive na iyon.
Letse. Kailangan nating magmadali. Paano natin ito maililipat?
Pagalawin natin mula sa cockpit niya? Gaya ng ginawa ni Barry?
Paano? Patay na sila.
Hindi ko alam. Baka meron sa kanilang may kaunting buhay.
-Hindi naman malayo ang pupuntahan. -Subukan natin.
Wala. Walang silbi.
Okay.
Ngayon na ang sandaling pinakahihintay n'yo,
ang napakagandang pagtatanghal ko,
kasabay ng seremonya ng pagsindi sa tao!
Lagot na.
Letse. Grand finale na ni Sammy. Dalian natin.
Pambihira.
Teka. Narinig mo 'yon?
-Mukhang buhay ang isang 'to. -Ayos.
Papasok ako.
Ginagawa ko na. Nasa loob na ako. Gumagalaw na ba siya?
Hindi, wala pa. Ituloy mo lang, honey. Kaya mo 'yan.
Gumalaw-galaw ka. Humawak-hawak ka riyan.
Ayan, Frank! Sige pa!
Ganiyan. Tumayo ka na riyan nang maipagmalaki kita.
Ganiyan nga!
Lintik!
Gumagalaw siya.
Napagalaw ko siya!
Bag ng harina, bag ng chips Cream ng kabute, isang tub ng dip
Isang kamatis, dalawang patatas Dilaw na keso
Yehey!
Talong, chocolate bar Berry jam sa garapon
Pakwan, mansanas, lemon, isang bag ng peas
Sisilaban na natin
Napakaganda kapag nagluto tayo ng tao
Sisilaban na natin…
Lintik. Wala na tayong oras.
Gagawa ako ng paraan.
Inihaw na karne, parmesan Sweet relish, Grey Poupon
Mozzarella, mortadella Sticks ng cinnamon
Cauliflower, melon Jumbo-sized na licorice rope
Beef jerky, turkey At halo-halong trail mix
Sisilaban na natin
Napakasayang okasyon Para manghikayat sa pagkain
Brenda, ang galing mo. Napakagaling mo.
Magliliyab siya habang nasa spotlight ako
Rosemary, thyme at sage Si Sammy ay center stage
Ang atensyon n'yo, pumupuno sa 'kin…
Hoy, dito ang tingin!
Sisilaban na natin
Napakasayang okasyon Para manghikayat sa pagkain
Gago, ano 'yon?
Namatay ang apoy. Sisindihan ko ulit. Kumanta ka pa.
Mamumula ba ang ari mo matapos mong karatin ang beet?
Lata ng tuna, lata ng beans Cauliflower, halo-halong gulay
Dilaw na mustasa, pie custard Bagel mula sa lata
Softdrinks, lozenges Hoy, tingnan mo ang muffin top
Rum, whisky, de-boteng gin Di malilimutan ang pumpkin
"Ama namin, sumasalangit ka, sinasamba ang…"
Teka. Ano ba 'yon, sinasamba o sambahin? Lintik. Okay.
"Aba ginoong Maria, napupuno ka ng…" Puta. Okay, ano nga ba 'yon?
Wala akong maalalang dasal. Mamamatay akong makasalanan.
Hindi ngayon.
Hindi. Tinutunaw ng bath salt ang utak ko.
-Ikaw pala. Dinalhan mo ako ng tubig? -Ano? Hindi.
Brenda, malapit na ako.
Kailangang gawin na natin ito!
-Itayo mo siya! -Sino 'yan?
Akin na lang shirt niya?
Kanang bayag.
Kaliwang bayag.
Frank, nagsimula na.
Ang init! Sunog!
Munting hot dog, hindi mo kailangang pumasok sa…
Nasusunog ang Tao
Ang galing. Frank, Brenda, pumanhik kayo rito.
Sunugin siya!
Sunugin hanggang mamatay!
Frank? Brenda?
-Mag-ingat ka nga. Ang lampa nito. -Hindi ko 'to kontrolado.
Parang ang dali nito para kay Barry.
Sanay kumalikot ng puwit.
Sobrang nagpapasalamat ako sa pagsalba n'yo sa 'kin.
Sabi nila, pinakamasakit mamatay sa apoy.
-Nagawa natin ito. -Ayos!
-Tama ang ginawa natin, di ba? -Oo. Tama talaga, di ba?
Siyempre. Dapat ipagmalaki n'yong dalawa ang mga sarili n'yo ngayon.
Nakakahiyang sabihin ito sa pagkain, pero ang tagal ko nang hindi kumakain.
Hindi ako gaanong makakatulong kung gutom ako.
Parang masarap 'yong Talking Breads.
Pati 'yong Macaroni. Hindi ako mapili. Puwede na kahit ano sa mga tumugtog.
Ayokong maging matakaw. Hindi ko hinihingi ang star ninyo.
Alam kong kaibigan n'yo ang bagel. Kahit 'yong opening act o roadie lang.
Kahit ano. Kayo na'ng bahala. Ano sa tingin n'yo?
Nagsalin ng Subtitle: Maribeth Pierce
Mapanlikhang Superbisor Almira Lozada-Balanza