Foodtopia!
Kenapa kerat jari kaki saya?
Nasib baik awak tanya. Bijak.
Nak uji secepat mana awak terbakar.
Kami tak nak awak terbakar terlalu cepat atau terlalu lambat.
Tapi awak nampak tak? Rupanya awak akan terbakar elok saja.
-Tolonglah. Tak perlu buat begini. -Aduhai.
Dengar sorakan? Semuanya sebab awak.
Burning Man.
Kita akan bakar manusia!
-Jangan kecewakan mereka. -Tidak.
Syabas, semua.
Bina festival muzik untuk raikan kematian si dungu itu
sangat memberi inspirasi.
Lagipun ia cara yang bagus untuk tunjuk bakat baru
dan paling penting, julat vokal saya.
Awak akan menyanyi?
Saya tak pasti awak tahu atau tak, tapi saya pun boleh menyanyi.
Rosmari, titisan lemon Panko dan mentega
Campuran hijau dan bertih jagung Buat hati saya berdebar--
Terima kasih. Saya panggil nanti.
Dengar tak, Frank? Dia akan panggil saya.
Persembahan besar.
Barry, jangan bakar si dungu itu
sebelum saya di puncak emosi.
Macam mana nak tahu?
Apabila awak klimaks sehingga jus awak
habis terkena kasut awak.
Saya menantikannya.
Roti sup pho daging lasagna
Okey, A Dill. Cukuplah.
Sebab awak akan ke Burning Man.
Oh, Tuhan. Terima kasih!
Okey. Bagus. Seterusnya, Megan Thee Scallion.
-Berapa peserta lagi? -Okey, biar saya periksa.
Kita ada Pruno Mars, Celine Dijon,
Machine Gun Jelly, Boy Porridge,
A Corn dan Pita Ora.
Pita!
Dengar sini, Katy. Saya tak boleh tengok pita dan lavash.
Asalkan bukan mana-mana roti rata, okey?
Persembahan ini untuk meraikan dan melupakan.
Kita tak nak ada sebarang imej
yang mengingatkan mana-mana makanan kepada masa silam.
Maaf, sayang. Awak dikeluarkan.
Okey, itu lebih baik. Jadi...
Dia masih menari? Saya boleh tengok sepanjang hari.
Oh, Tuhan!
Benda apa pula itu?
-Oh, Tuhan! -Macam mana ia boleh di udara begitu lama?
Lari!
Jadi ada benda lain yang makan kita selain manusia?
Teruknya.
Betul. Musnahlah impian Sammy Bagel Junior nak adakan Burning Man.
Dengar sini. Lelaki itu tetap akan terbakar.
-Ya, Barry! -Bunuh benda itu, Barry! Tapi hati-hati.
Mana tempat masuk? Macam mana saya nak mengawalnya?
Dah jumpa.
Tidak, Barry!
Bijak.
Dia tak mati. Dia okey walaupun menjijikkan.
Macam mana nak hentikannya?
Jangan!
Saya baru dapat tidur sejak malapetaka ini berlaku.
Bangunlah, si tak guna. Awak kena selesaikan masalah baharu.
Lebih baik awak beritahu apa yang sambar kami satu persatu
atau saya cabut bulu kening awak satu persatu.
Jangan cabut. Nanti pelik bila tumbuh baru.
-Kalau begitu cakaplah. -Okey, saya tahu itu apa.
Tapi boleh beri air dulu? Saya haus sangat.
Alamak. Air pun hidupkah?
Ya, saya ada nampak botol air berjalan.
Okey, apa kata beri saya air paip?
Adakah ia hidup selepas masuk botol?
Bahagian mana yang hidup? Botol atau air di dalamnya?
Maaf. Saya masih tak faham.
Ini sangat mengecewakan. Awak kenalah faham saya.
Peraturan kami mudah saja, dungu. Awak hanya memalukan diri.
Awak nak hilangkan dahaga? Hilangkan masalah kami dulu.
Baiklah. Kami dah tahu caranya. Tapi semua kena bantu.
Hei, ingat lagi saya? Awak buang air di muka saya, bukan?
Datang kepada Barry, si bedebah.
Sekarang!
Yeay!
-Hei. Tepuk ria. Idea yang baik. -Bukan idea kami. Tapi dia.
-Idea ayam belanda? -Tak guna. Tepilah, ayam belanda.
Idea dia.
Tolong!
Awak minta nasihat daripada manusia lagi?
Oh, Tuhan. Malah awak buat saya puji dia?
Burning Man dah kembali, semua!
Tentang itu. Awak rasa idea yang baikkah
untuk bakar lelaki yang dah dua kali bantu kita?
Saya nak pastikan saya tak silap dengar.
Awak nak cakap yang kita tak patut bakar dia? Macam itu?
Saya rasa maksud Frank ialah kita tangguhkannya. Betul tak?
-Ya, sekejap saja. -Sehingga tiada lagi masalah lain timbul.
Betul. Entah apa lagi masalah yang kita tak dapat selesaikan.
Saya boleh selesaikan hal raksasa berkepak itu.
Tapi dia buang air.
-Namanya burung. -Saya takkan panggil nama itu.
Saya tahu Gum dah mati. Kita perlukan maklumat. Saya tak kisah.
Tapi jangan ambil risiko.
Lama-kelamaan awak akan suruh dia selesaikan semua masalah.
Bukanlah semua. Hanya yang pelik dan tiada penjelasan.
Kita tak perlu dia.
Baru satu masalah, awak terus minta bantuan penindas kita?
Bukankah kita yang musnahkan masyarakat mereka dalam masa singkat?
Memang betul.
Kita juga yang runtuhkan stigma tentang seks dan kepuasan.
Ya, itu pun kita buat.
Jadi berbanggalah dengan spesies sendiri.
Yakin dengan diri kita. Sekarang ini zaman kita. Bukan mereka.
Dia akan dibakar malam ini.
Selamat datang, semua.
Anda tahu nama saya, Sammy Bagel.
Sukacita saya nak perkenalkan kumpulan makanan pertama pada malam ini.
Berikan tepukan gemuruh kepada Talking Breads!
Roti bakar kami Warnanya perang dan emas
Oh mentega Jangan disapu pada muka kami
Dulu kami roti kemudian terdedah kepada haba
Kemudian kami menjadi roti bakar
Ya!
Pumpernickel, sourdough Ada pelbagai jenis roti
Focaccia, ciabatta...
Hebat!
Marble rye, baguette, brioche
Roti mana paling kamu suka?
Mungkin challah
Tak nampak persembahan?
Awak bertuah. Boleh lihat dengan jelas dari sini.
Saya cuma nak minta sesuatu yang kecil sebagai balasan.
Saya faham.
-Nak saya makan punggung besar awak? -Apa?
Dubur awak. Bahagian yang terjojol di punggung awak.
Ya, betul.
Tawaran yang menarik.
Tapi saya lebih berminat dengan mutiara mulut yang ada pada awak.
Macam mana mereka boleh main muzik? Tak masuk akal langsung.
Serbuk roti
Baiklah. Semua dah sedia.
Api akan bermula dari sini dan menuju ke atas bukit sana,
membakar tirai, mendedahkan manusia...
Manusia yang akan turut sama terbakar. Itu sangat genius.
Saya tak faham pemikiran dia.
Okey, saya tak nak satu-satunya pemberi maklumat kita mati.
Macam mana kalau tak mati?
Hati saya ada pada awak, Frank. Sekarang, perhatian pula.
Kita berdua tahu apa yang terbaik untuk Foodtopia.
Bunuh lelaki ini bukan yang terbaik. Kita kena hentikannya.
Sekejap. Jadi awak nak terang-terangan menentang keinginan Barry?
Macam mana dengan keinginan kita?
-Keinginan kita tak penting? -Ya.
-Tak nak keinginan awak tercapai? -Ya.
-Kalau begitu, ini pendapat saya. -Apa?
Kita berdua. Jadi kenapa keinginan dia lebih penting?
Sekejap. Dia ada Sammy. Jadi kita sama.
Tak, ia cuma jadikannya sama dan tak masuk akal.
Okey. Jadi siapa yang selalu menang dalam keadaan mengarut ini?
Mestilah kita berdua.
Sebab kita yang mahukan Foodtopia yang lebih baik, okay?
Semuanya akan okey.
Barry akan sedar yang kita buat perkara betul.
Tapi dia sepatutnya takkan tahu tentang perkara ini.
Okey, saya ikut saja. Tapi pasti teruk kalau Barry tahu.
-Ya. Tapi dia takkan tahu. -Okey. Tapi saya ikut awak.
-Dia takkan tahu. -Pasti teruk apabila dia tahu.
Aku hanya makaroni yang menari
Aku bukan spageti atau penee atau rigatoni
Aku bukan lasagna atau bologna lemak berkrim
Aku Makaroni
Aku hanya makaroni yang menari
Aku bukan spageti atau penee atau rigatoni
Aku bukan lasagna atau bologna lemak berkrim
Aku Makaroni
Pernah lihat makaroni menari?
Suatu pemandangan yang patut diamati
Nama pertamaku ialah menggoda dan romantik
Aku bukan spageti, penee, rigatoni
Aku makaroni yang mewah
Aku hanya makaroni yang menari
Aku bukan lasagna atau selapis lemak bologna
Aku Makaroni
Apa patut kita buat?
Kita tak boleh buka ikatan sebab mereka akan tahu.
Frank, semasa kita di Shopwell's, makanan yang diambil dari rak
akan terus diganti dengan makanan yang sama, bukan?
Ya, mestilah saya ingat. Bagus juga untuk ingat masa lalu.
Tapi saya rasa kita kena fokus pada situasi...
Aku dengar daripada dua daun bawang, Kau pergi untuk bersamanya
Kau bukan daging, kau cuma kentang
Terima kasih banyak.
Itu dia, Olive-ia Rodrigo.
Saya tak nak jadi kentang yang menyakiti buah zaitun itu.
Tak guna. Kita kena cepat. Macam mana nak gerakkannya?
Mungkin kita patut kawal melalui kokpitnya macam Barry buat?
Tapi mereka dah mati.
Saya tak tahu. Mungkin ada yang masih bernyawa.
-Kita tak perlu pergi jauh. -Kita boleh cuba.
Tak ada. Tak berfungsi.
Baiklah, semua.
Tibalah saat yang kita semua nantikan,
persembahan saya yang menakjubkan,
ditambah pula dengan upacara pembakaran manusia!
Alamak.
Tak guna. Persembahan terakhir Sammy. Cepat.
Tak guna betul.
Sekejap. Awak dengar tak?
-Saya rasa dia masih hidup. -Ya.
Saya masuk sekarang.
Saya dah buat. Saya dah di dalam. Dia bergerak tak?
Belum ada apa-apa pergerakan. Teruskan, sayang. Awak boleh.
Gerakkan tangan awak. Capai apa saja yang ada.
Berjaya, Frank! Ayuh!
Ya. Sekarang masuk ke dalam dan buat saya bangga.
Ya!
Alamak!
Dia bergerak.
Saya berjaya!
Beg tepung, beg kerepek Krim cendawan, sebekas pencicah
Satu tomato, dua kentang Seketul keju kuning
Ya!
Terung, bar coklat Jem beri dalam balang
Tembikai, epal, lemon, pis
Kita akan mulakan api
Hebatnya Bila kita masak manusia
Kita akan mulakan api...
Tak guna. Kita takkan sempat.
Saya akan lengahkannya.
Daging panggang, parmesan Relish manis, Grey Poupon
Mozzarella, mortadella Kulit kayu manis
Bunga kobis, tembikai susu Licorice saiz jumbo
Daging jerky, ayam belanda Dan campuran beraneka
Kami akan mulakan api
Saat yang menyeronokkan Untuk pujukan makanan
Bagus, Brenda. Awak memang hebat.
Dia akan terbakar dengan terang Sambil aku jadi perhatian
Rosemari, thyme dan sage Sammy di tengah pentas
Perhatianmu mengisis diriku...
Hei, terus perhatikan saya.
Kita akan mulakan api
Saat yang menyeronokkan Untuk pujukan makanan
Apa?
Api terpadam. Saya kena nyalakan semula. Boleh tambah beberapa baris lagi?
Hei, alat sulit awak jadi merahkah selepas bersama ubi bit?
Tin tuna, tin kekacang Bunga kobis, campuran hijau
Mustard kuning, pai kastard Bagel dari tong
Soda pop, ubat batuk Hei, lihat muffin itu
Rum, whiskey, gin botol Jangan lupakan labu
"Bapa kami yang berada di syurga, disucikan nama-Mu..."
Sekejap. Disuci atau disucikan? Tak guna. Okey.
"Salam Mary, anak..." Tak guna. Apa perkataannya?
Tak ingat apa-apa doa. Saya akan mati sebagai pendosa.
Bukan hari ini.
Tidak. Garam mandian ini buat saya jadi gila.
-Hei, awak. Ada bawakan air? -Apa? Tak.
Brenda, saya hampir sampai.
Kita kena buat sekarang!
-Angkat dia! -Siapa lelaki itu?
Saya nak baju dia.
Bola kanan.
Bola kiri.
Frank, tirai dah terbakar.
Panas! Api panas!
Sosej kecil, awak tak perlu masuk...
Manusia terbakar
Menakjubkan. Frank, Brenda, mari sini.
Bakar punggungnya!
Bakar dia sampai mati!
Frank? Brenda?
-Boleh hati-hati sikit? Cuai betul. -Bukan saya yang kawal badan saya.
Tengok Barry buat nampak macam senang saja.
Dah macam pakar.
Terima kasih sebab selamatkan saya.
Api adalah cara terburuk untuk mati.
-Kita berjaya. -Ya!
-Kita buat benda yang betul, bukan? -Ya. Sudah tentu. Betul tak?
Pilihan yang tepat. Awak berdua patut bangga.
Pelik apabila cakap begini kepada makanan, tapi dah lama saya tak makan.
Saya tak boleh bantu awak kalau mati kebuluran.
Talking Breads itu macam sedap.
Makaroni pun sama. Saya tak memilih. Saya makan apa saja.
Saya tak tamak. Saya tak minta pun penghibur utama.
Saya tahu bagel itu kawan awak. Persembahan pembukaan. Ketua persembahan.
Apa saja. Awak berdua boleh pilih. Macam mana?
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani
Penyelia Kreatif Aireen Zainal