‫פודטופיה!‬
‫מסיבת נקניקיות: פודטופיה‬
‫למה חתכת לי את הבוהן?‬
‫טוב ששאלת. זו שאלה נבונה מאוד.‬
‫אני בודק באיזו מהירות תישרף.‬
‫אנחנו לא רוצים שתישרף מהר מדי, וגם לא רוצים שתישרף לאט מדי.‬
‫אבל אתה רואה? מתברר שתישרף בדיוק במידה הנכונה.‬
‫- בבקשה, אתה לא חייב לעשות את זה. - בחייך, אחי.‬
‫אתה שומע את ההתלהבות? זה בגללך.‬
‫זה ה"ברנינג מן".‬
‫אנחנו נשרוף אדם!‬
‫- אל תאכזב אותם. - לא.‬
‫אני חייב להודות,‬
‫העובדה שהרמתם פסטיבל שלם סביב מותו של הליצן הזה‬
‫ממש מעוררת השראה.‬
‫בנוסף, זו דרך נהדרת להציג כישרונות חדשים,‬
‫וחשוב מכך, את המנעד הקולי שלי.‬
‫אתה מתכוון לשיר?‬
‫אני לא יודעת אם אתה יודע, אבל גם אני שרה קצת.‬
‫רוזמרין, סוכריות לימון פנקו, גוש חמאה חלבי‬
‫מיקס עלים ירוקים, חטיף תירס קלוי מרטיטים את לבבי‬
‫טוב, תודה, מותק. נהיה בקשר.‬
‫פרנק, שמעת את זה? הוא יהיה בקשר.‬
‫אולי אשתתף במופע.‬
‫בארי, תוודא שלא תדליק את הפוץ הזה‬
‫לפני הקרשנדו המרגש שלי.‬
‫הבנתי. איך אדע מתי?‬
‫כשהנקניקון הקטן שלך ישפריץ רוטב‬
‫על הנעליים היפות והקטנות שלך, בדיוק אז.‬
‫אצפה בכיליון עיניים.‬
‫קמח לחם בשר מרק פו לזניה‬
‫טוב, נראה לי ששמעתי מספיק, א-דיל.‬
‫כי את תופיעי ב"ברנינג מן".‬
‫אלוהים. תודה!‬
‫טוב. מעולה. הבאה בתור, מייגן די סקליון.‬
‫- כמה אודישנים נותרו? - טוב, בוא נראה.‬
‫יש לנו את פרונו מארס, סלין דיז'ון,‬
‫מאשין גאן ג'לי, בוי פוריג',‬
‫קורן ופיתה אורה.‬
‫פיתה!‬
‫תקשיבי. אז ככה, קייטי. אני לא מסוגל להיות ליד פיתות או לחמי לוואש.‬
‫בלי מאפי בצק שטוחים בכלל, טוב?‬
‫המופע עוסק בחגיגה ובבריחה.‬
‫לא נרצה להשתמש בדימויים‬
‫שיזכירו למישהו את המזון היחיד שאי פעם גרם לי להרגיש בבית.‬
‫סליחה, חמודה. את משוחררת.‬
‫טוב, ככה טוב יותר, אז...‬
‫היא עוד ממשיכה? אני יכול לצפות בה כל היום.‬
‫אלוהים!‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫- אוי! - איך הוא נשאר באוויר כל כך הרבה זמן?‬
‫רוץ!‬
‫אז יש עוד דברים שאוכלים אותנו חוץ מהאנשימים?‬
‫זה ממש דפוק.‬
‫נכון. זה יהרוס את מופע "סמי בייגל ג'וניור מציג את 'ברנינג מן'".‬
‫תזכרו את דבריי. האיש הזה יישרף.‬
‫- כן, בארי! - תהרוג אותו, בארי! תהרוג אותו! וגם תיזהר.‬
‫מאיפה נכנסים? איך אני אמור לשלוט בדבר הזה?‬
‫מצוין!‬
‫בארי, לא!‬
‫חכמה שכמוך.‬
‫הוא בסדר. זה היה דוחה כל כך, אבל הוא בסדר.‬
‫איך נעצור את הדבר הזה?‬
‫לא! לא.‬
‫זו הפעם הראשונה שהצלחתי לישון קצת מאז האפוקליפסה.‬
‫אז בוקר טוב לך, טמבל. יש לנו בעיה חדשה שאתה צריך לפתור.‬
‫או שתגיד לנו מה הדבר הזה שמחסל אותנו בזה אחר זה,‬
‫או שאתלוש לך את הגבות שערה אחר שערה.‬
‫לא. בבקשה. הן יצמחו בצורה מוזרה.‬
‫- אז תתחיל לדבר. - טוב, אני יודע מה זה.‬
‫אבל לפני שאגיד לכם, אני ממש צמא. אוכל לקבל מעט מים?‬
‫אוי, לא. המים חיים?‬
‫ראיתי כמה בקבוקי מים בסביבה, אבל...‬
‫טוב, מה לגבי מי ברז רגילים?‬
‫כלומר, החיים מתחילים כשמכניסים אותם לבקבוק?‬
‫ואיזה חלק חי? הבקבוק או המים שבפנים?‬
‫סליחה, אני לא מבין את הכללים.‬
‫זה מתסכל כל כך. אתם חייבים להבין את זה.‬
‫הכללים שלנו פשוטים, חתיכת מטומטם. אתה מביך את עצמך.‬
‫אתה רוצה להרוות צימאון? תרווה את צימאוננו לפתרון.‬
‫בסדר. אנחנו יודעים איך לעצור את זה. אבל כולם יצטרכו לעזור.‬
‫היי. זוכר אותי? חרבנת לי ישר בפרצוף?‬
‫בוא אל בארי, צווחן מזדיין.‬
‫עכשיו!‬
‫יש!‬
‫- היי. תן כיף! זה היה רעיון מצוין. - זה לא היה הרעיון שלנו, אלא שלו.‬
‫- זה הרעיון של הודו? - לא. לעזאזל. זוז, הודו.‬
‫זה הרעיון שלו.‬
‫הצילו!‬
‫קיבלתם עוד עצה מהאנשימי?‬
‫אלוהים. וגרמתם לי להחמיא לה בלא יודעין?‬
‫ה"ברנינג מן" חוזר, מותק!‬
‫לגבי זה. האם זה באמת נבון‬
‫לשרוף אותו בחיים אחרי שהציל אותנו פעמיים?‬
‫סליחה. אני רוצה לוודא ששמעתי נכון.‬
‫אתה חושב שלא כדאי לשרוף אותו? בכלל?‬
‫אני חושבת שפרנק התכוון שאולי נדחה את השרפה. נכון?‬
‫- כן, רק טיפה. - עד שנדע להתמודד טוב יותר עם המצב.‬
‫בדיוק. מי יודע מתי יצוץ משהו נוסף שלא נצליח לפתור?‬
‫הייתי פותר את עניין יצור השמיים המתנפנף.‬
‫הוא חרבן לי בפרצוף.‬
‫- קוראים לו ציפור. - אני לא קורא לו ככה.‬
‫תקשיבו. גאם מת. היינו זקוקים למידע בשעת צרה. זה בסדר מבחינתי.‬
‫אבל זה מדרון חלקלק.‬
‫עוד מעט תרצו להיעזר באנשימי הזה בכל בעיה שתצוץ.‬
‫לא בכל בעיה. רק בבעיות האקראיות, הבלתי מוסברות.‬
‫לא צריך אותו.‬
‫בכל בעיה שתצוץ תרוצו בחזרה אל המדכאים שלנו?‬
‫האם לא מוטטנו את החברה שלהם כולה בפרק זמן קצר עד כדי גיחוך?‬
‫כן.‬
‫האם לא הצלחנו לנפץ את כל הסטיגמות גם על מציצות וגם על דפיקות?‬
‫כן. עשינו גם את זה.‬
‫אז תתגאו במין שלכם, לעזאזל.‬
‫ותאמינו בעצמכם. זה הזמן שלנו. לא שלהם.‬
‫הוא יישרף הלילה.‬
‫ברוכים הבאים למופע.‬
‫שמי הוא, כמובן, סמי בייגל.‬
‫אני שמח להציג את להקת מצרכי המזון הראשונה לערב.‬
‫קבלו במחיאות כפיים קטנטנות את "בריושים מדברים"!‬
‫הצנים שלנו גם שחום וגם זהוב‬
‫מחמאה אל תמרחי אותנו‬
‫פעם היינו לחמים ואז נחשפנו לחום‬
‫הוא הפך אותנו לצנימים‬
‫כן!‬
‫פומפרניקל, מחמצת יש סוגים רבים כל כך של לחם‬
‫פוקצ'ה, ג'בטה...‬
‫כן!‬
‫שיפון, בגט, בריוש‬
‫מה הלחם שהכי בא לכם ללעוס?‬
‫אולי זאת חלה‬
‫לא מצליחים לצפות במופע?‬
‫יש לכם מזל. מפה דווקא יש נוף נהדר.‬
‫ואני רק מבקש שתיתנו לי משהו קטנטן בתמורה.‬
‫הבנתי.‬
‫- שאנשנש לך את התחת הכתום והגדול? - את מה?‬
‫את חור התחת שלך. הפתח שבולט לך מהאחוריים.‬
‫אה, נכון.‬
‫הצעה מפתה,‬
‫אבל בעצם, אני מעוניין יותר בפנינת הפה היפה הזו שלך.‬
‫אלוהים, איך הם יודעים לנגן? זה לא הגיוני.‬
‫פירורי לחם‬
‫טוב. אנחנו מוכנים.‬
‫האש תבער במעלה החוט הזה אל ראש הגבעה,‬
‫תצית את המסך, תחשוף את האנשימי...‬
‫שכפי שיתברר, יבער גם הוא. זה גאוני.‬
‫טוב, אין סיכוי לשכנע אותו.‬
‫בסדר. אני מרגישה לא טוב לגבי הריגת מקור המידע היחיד שלנו.‬
‫ואם הוא לא ימות?‬
‫הלב שלי כבר שלך, פרנק. עכשיו זכית גם בתשומת ליבי.‬
‫את ואני, אנחנו יודעים מה יועיל לפודטופיה.‬
‫ולהרוג את הבחור הזה לא יועיל לה. צריך לעצור את זה.‬
‫רגע. אתה באמת מציע שנפעל בבוטות נגד רצונו של בארי?‬
‫מה לגבי הרצונות שלנו?‬
‫- הרצונות שלנו לא חשובים? - כן.‬
‫- לא תרצי שיתחשבו ברצונות שלך? - כן.‬
‫- אז את יודעת מה? אני אומר דבר כזה. - כן?‬
‫אנחנו שניים. אז איך יכול להיות שהרצון שלו גובר על הרצונות שלנו?‬
‫כן. רגע. סמי לצידו. אז זה מתאזן.‬
‫לא, זה אומר שאנחנו שווים. שהתקזזנו.‬
‫טוב, אז מי מנצח כשמתקזזים?‬
‫אני חושב ששנינו יודעים שאנחנו.‬
‫כי אנחנו אלה שדואגים לטובתה של פודטופיה, הבנת?‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫בארי ישתכנע ויבין שאנחנו עושים את הדבר הנכון.‬
‫אבל אידאלית, בכנות, הוא בחיים לא יגלה.‬
‫טוב. יופי. אני איתך, אבל יהיה ממש רע כשהוא יגלה.‬
‫- כן, אבל הוא לא יגלה. - נכון. אבל אני איתך.‬
‫- הוא לא יגלה. - נראה לי שיהיה ממש רע אם הוא יגלה.‬
‫אני רק רקדן קטנטן קוראים לי מקרוני‬
‫אני לא ספגטי לא פנה או ריגטוני‬
‫אני לא לזניה ולא חתיכת נקניק שמן‬
‫אני מקרוני‬
‫אני רק רקדן קטנטן קוראים לי מקרוני‬
‫אני לא ספגטי לא פנה או ריגטוני‬
‫אני לא לזניה ולא חתיכת נקניק שמן‬
‫אני מקרוני‬
‫ראיתם פעם מקרוני רוקד על הבמה?‬
‫טוב, אבין אתכם אם תסתכלו פעם שנייה‬
‫השם שלי מפתה ורומנטי‬
‫אני יופי של מקרוני‬
‫אני רק רקדן קטנטן קוראים לי מקרוני‬
‫אני לא ספגטי לא פנה או ריגטוני‬
‫אני לא לזניה ולא חתיכת נקניק שמן‬
‫אני מקרוני‬
‫איך נצליח לעשות את זה?‬
‫אי אפשר לשחרר אותו. כולם יראו שהאנשימי נעלם.‬
‫פרנק, אתה זוכר שבסופר שופוול כשבחרו מזון והורידו אותו מהמדף,‬
‫מישהו היה מגיע מייד להחליף אותו במזון זהה לחלוטין?‬
‫כן, ברור שאני זוכר, ובאמת נעים להעלות זיכרונות,‬
‫אבל אני באמת חושב שצריך להתמקד באופן שבו נוכל...‬
‫שמעתי משתי כרשים, אתה יצאת עימה‬
‫אתה לא בשר, אתה בסך הכול תפוח אדמה‬
‫תודה. תודה רבה.‬
‫אוליב-יה רודריגו, חברים.‬
‫לא הייתי רוצה להיות תפוח האדמה שפגע בזית הזו.‬
‫לעזאזל. צריך למהר. איך נזיז את הדבר הזה?‬
‫אולי נצליח להזיז אחד באמצעות "מרכז השילוח"? כמו שבארי עשה?‬
‫איך? הם כולם מתים.‬
‫אני לא יודעת. אולי באחד מהם נותר קצת כוח.‬
‫- הוא לא צריך להספיק לזמן רב. - כדאי לנסות.‬
‫שום דבר. נפל.‬
‫טוב...‬
‫עכשיו הרגע שלו חיכיתם,‬
‫ההופעה היוצאת מן הכלל שלי,‬
‫בשילוב ההדלקה החגיגית של האנשימי!‬
‫אוי, לא.‬
‫אוי, לא. מופע הסיום של סמי. צריך למהר.‬
‫גרוטה מרוטה.‬
‫רגע. שמעת את זה?‬
‫- נראה לי שמצאנו אחד חי. - יש!‬
‫אני נכנס.‬
‫אני הולך על זה. אני בפנים. הוא זז?‬
‫לא. בינתיים כלום. אבל תמשיך, מותק. אתה תצליח.‬
‫תזיז את הידיים. פשוט תתפוס בדברים.‬
‫בדיוק, פרנק! קדימה!‬
‫כן. עכשיו תיכנס לשם ותסב לי גאווה.‬
‫יש!‬
‫לעזאזל!‬
‫הוא זז.‬
‫נראה לי שאני מצליח!‬
‫שק קמח, צ'יפס בשקיות קערת מטבל, קרם פטריות‬
‫עגבנייה, שני תפוחי אדמה גוש גבינה צהובה‬
‫כן!‬
‫חפיסת שוקולד, חצילים צנצנת ריבת דובדבנים‬
‫אבטיח, תפוח, לימון אפונה קפואה‬
‫אנחנו נדליק את האש‬
‫נרגיש פה רוממות כשנבשל את האנשימי למות‬
‫אנחנו נדליק את האש...‬
‫אוי, לא. לא נשאר לנו זמן.‬
‫אני אסחוב קצת זמן.‬
‫צלי בשר, פרמזן רליש מתוק, חרדל גריי פופון‬
‫מוצרלה, מורטדלה מקלות קינמון‬
‫כרובית, מלון מקל שוש ארוך מאוד‬
‫בשר מיובש, הודו משומש וכמובן, מיקס פירות ואגוזים מיובשים‬
‫אנחנו נדליק את האש‬
‫מאורע שמח לכל מזון אורח‬
‫ברנדה, את טובה. את פשוט מעולה.‬
‫נגרום לו לבעור כשאהיה תחת הזרקור‬
‫רוזמרין, טימין, מרווה סמי על הבמה הרחבה‬
‫תשומת ליבכם תמלא את החור...‬
‫היי, תסתכלו עליי!‬
‫אנחנו נדליק את האש‬
‫מאורע שמח לכל מזון אורח‬
‫מה הקטע?‬
‫הלהבה כבתה. אני חייב להדליק אותה שוב. אתה יכול לאלתר עוד שני בתים?‬
‫היי, האם סלק משאיר כתם אדום אחרי זיון?‬
‫טונה ושעועית בשימורים כרובית ומיקס עלים ירוקים‬
‫חרדל צהוב, פאי חביצה בייגל מהפח‬
‫משקה מוגז, סירופ לשיעול נרגז ציפוי המאפה נראה פגז‬
‫רום, ויסקי, בקבוק של ג'ין דלעת שכזו, לא להאמין‬
‫"אבינו שבשמיים, יתקדש שמך..."‬
‫רגע. אומרים "מקודש" או "יתקדש"? לעזאזל. טוב.‬
‫"שמחי מרים, הבן שלך..." בן זונה. טוב, מה המילים?‬
‫אני לא זוכר שום תפילה. אני אמות כחוטא.‬
‫לא היום.‬
‫לא. מלחי האמבט ממיסים לי את המוח.‬
‫- זה אתה. הבאת לי מים? - מה? לא.‬
‫ברנדה, כמעט הגעתי לעמדה.‬
‫צריך לעשות את זה עכשיו!‬
‫- תציב אותו במקום! - מי הבחור הזה?‬
‫אפשר את החולצה?‬
‫ביצה ימנית.‬
‫ביצה שמאלית.‬
‫פרנק, המסך עולה.‬
‫חם! אש חמה!‬
‫נקניקייה קטנה, את לא חייבת להיכנס לי לתוך ה...‬
‫האנשימי בוער‬
‫זה נהדר. פרנק, ברנדה, תעלו לפה.‬
‫שרפו לו את הצורה!‬
‫שרפו אותו למוות!‬
‫פרנק? ברנדה?‬
‫- אולי תיזהר? הוא כזה שלומיאל. - אני לא שולט בזה.‬
‫בארי גרם לזה להיראות קל יותר ממה שזה.‬
‫הוא גאון של ישבנים.‬
‫תודה רבה לכם שהצלתם אותי.‬
‫אומרים שמוות בשרפה הוא אחד הגרועים.‬
‫- הצלחנו. - כן!‬
‫- עשינו את הדבר הנכון, נכון? - כן, בהחלט. נכון?‬
‫ללא ספק. כלומר, אתם יכולים ממש להתגאות בעצמכם עכשיו.‬
‫אני מרגיש מעט מוזר לומר דבר כזה למזון, אבל לא אכלתי כבר הרבה זמן.‬
‫לא אוכל לעזור לכם אם ארעב למוות.‬
‫אז ה"בריושים המדברים" ההם נשמעו די טעימים.‬
‫גם המקרוני. אני לא בררן. אוכל לאכול כל אחת מהלהקות.‬
‫אני לא רוצה להיות חמדן. אני לא מבקש את המופע המרכזי.‬
‫אני יודע שהבייגל חבר שלכם. מופע פתיחה. פועל במה.‬
‫משהו. אתם תחליטו. אז מה אתם אומרים?‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬
‫בקרת כתוביות דניאלה מגדל‬