फ़ूडटॉपिया!
सॉसेज पार्टी: फ़ूडटॉपिया
मेरे पैर का अँगूठा क्यों काटा?
ख़ुशी हुई तुमने पूछा। सवाल बढ़िया है।
देखूँ तुम कितनी देर में जलते हो।
हम नहीं चाहते कि तुम जल्दी जलो। और यह भी नहीं कि धीरे-धीरे।
पर तुमने देखा? लगता है एकदम सही स्पीड में जलोगे।
-देखो, यह मत करो। -अरे, यार।
सुना तुमने? सब तुम्हारे लिए है।
आज बर्निंग मैन है।
हम एक इंसान को जलाएँगे।
-इन्हें निराश मत करो। -नहीं।
मान गया तुम दोनों को।
इसकी बलि के लिए पूरा संगीत समारोह खड़ा कर दिया,
बहुत सही है, दोस्तों।
साथ ही नए कलाकार भी देखने को मिलेंगे,
मैंने आज के लिए रियाज़ किया है।
तुम गाने वाले हो?
पता है, मेरे पास भी एक धुन है, एक बार कोशिश करके देखती हूँ।
थोड़ा करी-पत्ता, नींबू मूँगफली के दाने चार
सरसों के तेल में करो गर्मागर्म पोहा तैयार--
ठीक है। मैं तुम्हें एक मौका दूँगा।
फ़्रैंक, तुमने सुना? उसने कहा, वह मौका देगा।
यानी मेरा शो होगा।
बैरी, ध्यान से इसे जलाने की जल्दी न करना
जब मैं इशारा दूँ, तब।
ठीक है। मैं कैसे जानूँगा?
जब तुम्हें बहुत तेज़ सुसू लगे
समझ जाना कि वक़्त आ गया है।
इंतज़ार रहेगा।
सा रे गा मा पानी पी जा
रुको। हमने बहुत सुन लिया, ए डिल।
अब हम मिलेंगे बर्निंग मैन में।
हे भगवान। शुक्रिया!
ठीक है। ठीक है, बढ़िया। अगली हैं, मेगन दी स्कैलियन।
-कितने ऑडिशन बचे हैं? -एक मिनट, मुझे देखने दो।
इसके बाद हैं, प्रूनो मार्स, सेलीन डिजॉन,
मशीन गन जेली, बॉय पॉरिज,
कॉर्न, और पीटा ओरा।
पीटा!
देखो। ऐसा है, केटी। मुझे पीटा और लवाश से दूर रहना है।
कोई फ़्लैटब्रेड नहीं दिखनी चाहिए, ठीक है?
आज का दिन जश्न और ख़ुशी का है।
हम किसी को भी
उनके खोए हुए प्यार की याद नहीं दिलाना चाहेंगे।
माफ़ करना। तुम्हें जाना होगा।
ठीक है, अब सही है, तो...
वाह, यह अभी तक चालू है? इसे तो मैं पूरा दिन देख सकता हूँ।
अरे बाप रे!
अब यह क्या बला है?
-हे भगवान! -यह इतनी देर तक हवा में कैसे है?
भागो!
इंसान के अलावा भी कोई हमें खा सकता है?
लंका लग गई है।
वही तो। अब कौन बर्निंग मैन की मेरी ओपनिंग परफ़ॉरमेंस देखने आएगा?
वादा है। मैं उस आदमी को सुलगाकर रहूँगा।
-हाँ, बैरी, हाँ! -मार डालो उसे, बैरी! पर ध्यान भी रखना।
इसका पिछवाड़ा कहाँ है? इसे काबू भी करूँ तो कैसे?
हॉटडॉग।
बैरी, नहीं!
चालू छोकरी!
वह ठीक है। कितना घिनौना था, शुक्र है, वह ठीक है।
अब इसे रोकें कैसे?
नहीं! नहीं।
क्या यार, महाविनाश के बाद पहली बार मेरी झपकी लगी थी।
जागो मोहन प्यारे। तुम्हारे लिए एक नई पहेली लाए हैं।
या तो बता दो कि कौन हमें उठाकर भाग रहा है,
या मैं उन भौंहों को एक-एक करके उखाड़ना शुरू कर दूँगी।
नहीं नहीं, प्लीज़। बाद में अजीब आते हैं।
-तो बोलना शुरू कर। -मैं जानता हूँ वह क्या है।
पर जवाब देने से पहले, मुझे थोड़ा पानी मिल सकता है?
नहीं, नहीं। पानी भी ज़िंदा है?
मैंने पानी की बोतलों को देखा था...
अच्छा, पर नल के पानी का क्या?
क्या बोतल के अंदर जाने के बाद उसमें जान आती है?
तो फिर ज़िंदा कौन है? बोतल या उसके अंदर का पानी?
माफ़ी। पर ये नियम अजीब हैं।
मैं कुछ सोच नहीं पा रहा। तुमको समझना चाहिए।
हमारे नियम सीधे हैं, मूर्ख। तुम अपनी बेइज़्ज़ती कर रहे हो।
प्यास मिटानी है? तो पहले हमारी मुश्किल मिटाओ।
ठीक है। हम उसे रोकना जानते हैं। पर हमें सबकी मदद चाहिए।
ओए। मैं याद हूँ? तुमने मेरे चेहरे पर हगा था?
आ जा, बैरी के पास आ जा उड़नछल्ले।
अब!
भई वाह!
-क्या बात है, दोस्तों। कमाल की सोच थी। -पर वह हमारा नहीं, उसका आईडिया था।
-यानी इस टर्की का? -नहीं। यहाँ से हटो, टर्की।
उसका।
बचाओ! मदद करो!
तुमने उस इंसान से दोबारा मदद ली?
हे भगवान! और तुमने मुझसे उसकी तारीफ़ भी करवा ली?
बर्निंग मैन के लिए तैयार हो जाओ।
एक बात बताओ, क्या यह सही होगा
कि तुम उसे जलाओ जिसने दो बार हमें बचाया?
एक मिनट। तुम्हारे मुँह से ऐसी बात।
तुम कह रहे हो कि हमें कुछ नहीं करना चाहिए? कुछ भी नहीं?
फ़्रैंक शायद कह रहा है क्यों न उसे रुककर जलाएँ। है न?
-हाँ, बस थोड़ा रुककर। -तब तक यहाँ भी सबकुछ बेहतर हो जाएगा।
वही तो। क्या पता फिर से कोई नई परेशानी आ जाए?
उस उड़ने वाली चीज़ से मैं ख़ुद निपटा लेता।
बस उसने हगा न होता।
-उसे पक्षी कहते हैं। -मैं नहीं कहने वाला।
देखो। गम के बाद जानकारी के लिए मदद लेना मैं समझता हूँ।
पर यह बार-बार नहीं हो सकता।
फिर तुम हर समस्या के समाधान के लिए इंसान के पास भागोगे।
ना, हर बार नहीं। बस अजीब और मुश्किल वाली के लिए।
उसकी जरूरत नहीं।
हर समस्या के लिए शोषण करने वाले के पास जाओगी?
तुमने देखा न कैसे हमने उन्हें एक ही झटके में हरा दिया?
हाँ, सही है।
इतना ही नहीं, हमने तो उनके मज़े लेने के तरीकों को भी नई परिभाषा दी।
हाँ, हाँ। सही कहा।
फिर अपनी प्रजाति पर थोड़ा तो गर्व करना सीखो।
ख़ुद पर भरोसा करो, दोस्तों। यह वक़्त हमारा है। उनका नहीं।
वह आज रात ही जलेगा।
आप सबका स्वागत है।
मुझे तो आप जानते हैं, आपका सैमी बेगल।
और आज शाम के पहले ग्रुप का परिचय कराने की मुझे बहुत ख़ुशी है।
तालियों से स्वागत करें टॉकिंग ब्रेड्स का!
हम थे सिकंदर टोस्टर के अंदर
कोई मक्खन लाया हम पर फैलाया
हम अक़्ल के कच्चे थे, कभी हम भी छोटे बच्चे थे
फिर बने सिकंदर, टोस्टर के अंदर
वाह!
ब्राउन, वाइट, मल्टीग्रेन हम सारे भाई-बहन
टोस्ट करो, या यूँ ही रहो...
वाह!
मैदा, आटा, हमारे दोस्त
बताओ लोगे कौन सा टोस्ट?
मुझे पसंद है ये वाला
क्या हुआ शो नहीं देख पा रहे?
तुम ख़ुशक़िस्मत हो यहाँ से बढ़िया दिख रहा है।
बस तुम्हें मुझे बदले में एक छोटी सी चीज़ देनी होगी।
समझ गया।
-यानी तुम्हारी तशरीफ़ सजानी है? -मेरी क्या?
तुम्हारी तशरीफ़। वह वहाँ तुम्हारे पिछवाड़े के पास।
हाँ, जो भी।
अच्छा ऑफ़र है,
पर मुझे तुम्हारे मोती जैसे दाँत में ज़्यादा दिलचस्पी है।
हे भगवान, इन्हें गाना-बजाना कैसे आता है? यहाँ चल क्या रहा है?
ब्रेडक्रंब्स
ठीक है। हम तैयार हैं।
आग यहाँ से वहाँ इस बत्ती से पहाड़ी के ऊपर तक जाएगी,
पर्दों में आग लगेगी, वह इंसान दिखेगा...
जो वहाँ जल रहा होगा। कमाल की सोच है।
अरे यार, इसका कोई तो हल होगा।
मैं भी हमारे इस तुरुप के इक्के को यूँ मरने नहीं दे सकती।
अगर वह न मरे तो?
दिल तुम्हारा था ही फ़्रैंक अब तो ध्यान भी तुम पर।
हमें पता है फ़ूडटॉपिया के लिए क्या सही है।
और इंसान का मरना? सही नहीं है। हमें यह रोकना होगा।
एक मिनट। तुम्हारा मतलब है हम बैरी की इच्छाओं के ख़िलाफ़ चले जाएँ?
तो फिर, हमारी इच्छाओं का क्या?
-हमारी इच्छाओं का कुछ नहीं? -हाँ।
-तुम्हारी इच्छाएँ भी तो हैं? -सही।
-फिर तो मुझे बस यही कहना है। -क्या?
हम दो हैं। फिर उसकी इच्छा हम दो की इच्छाओं पर भारी कैसे पड़ सकती है?
पर उसके पास सैमी है। फिर से बराबर।
नहीं, यानी ये टाय हो गया। यह इच्छाओं का टाय है।
अच्छा। तो फिर टाय होने पर बाज़ी किसके हाथ में जाएगी?
हमारे हाथ में जाएगी और क्या।
क्योंकि हम फ़ूडटॉपिया के भले के बारे में सोच रहे हैं, ठीक?
सब ठीक होगा।
बैरी समझ जाएगा कि हम सही काम कर रहे हैं।
पर सच यही है, उसे कभी इस बारे में पता नहीं चलेगा।
हाँ। ठीक है। मैं साथ हूँ। पर पता चलने पर उसे बहुत बुरा लगेगा।
-हाँ। पर उसे पता नहीं चलेगा। -ठीक। मैं साथ हूँ।
-उसे पता नहीं चलेगा। -अगर चला तो बहुत बुरा होगा।
चलते चलते मिला पास्ता दीवाना
बोला वही जो बोले कोई दीवाना
खा लो जिसको, जो है खाना
मैं हूँ मैकरोनी
चलते चलते मिला पास्ता दीवाना
बोला वही जो बोले कोई दीवाना
खा लो जिसको, जो है खाना
मैं हूँ मैकरोनी
देखा कभी मैकरोनी को कमर हिलाते?
देखने वाले, देखते रह जाते
मेरे नाम से ही सारे मुझे जानते
मैं हूँ मैकरोनी
चलते चलते मिला पास्ता दीवाना
बोला वही जो बोले कोई दीवाना
खा लो जिसको, जो है खाना
मैं हूँ मैकरोनी
पर हम ये कैसे करेंगे?
उसे खोल नहीं सकते। सबको पता चल जाएगा।
याद है फ़्रैंक, शॉपवेल्स में जब कोई फ़ूड शेल्फ़ से जाता था,
तब कोई तुरंत आकर उसकी जगह वैसा ही फ़ूड रख देता था?
हाँ, बिल्कुल याद है, क्या ख़ूबसूरत यादें हैं वहाँ की,
पर बेहतर होगा अभी हम वहाँ तक पहुँचने का जुगाड़ निकालें...
वह कोई और था, जो उससे मिला था
इस बात का उसे न शिकवा-गिला था
शुक्रिया। दिल से शुक्रिया।
यह थीं ऑलिव-ईया रॉड्रिगो। इनके लिए तालियाँ।
फिर मत कहिएगा, आपको ताली बजाने का मौक़ा नहीं मिला।
उफ़। जल्दी करनी होगी। पर इसे यहाँ से हिलाएँ कैसे?
शायद हमें भी बैरी की तरह इसके पिछवाड़े से कोशिश करनी चाहिए?
कैसे? ये सब मरे हुए हैं।
पता नहीं। क्या मालूम किसी में अब भी थोड़ी जान बाक़ी हो।
-देखो, हमें बहुत दूर नहीं जाना है। -कोशिश करते हैं।
न। यह तो ख़तम है।
ठीक है।
जिसका तुम्हें था इंतज़ार वो घड़ी आ गई आज,
वक़्त है मेरी कमाल की परफ़ॉरमेंस का,
जिसके साथ-साथ हम उस इंसान का दहन करेंगे!
अरे नहीं।
ओह नहीं। सैमी की बारी। जल्दी करना होगा।
अबे कबाड़ की दुकान।
रुको। तुमने वो सुना?
-इसकी साँस चल रही है। -वाह।
तो शुरू करते हैं।
हाँ, पकड़ लिया। मैंने इसे पकड़ लिया। यह चल रहा है?
नहीं, नहीं। अभी तक नहीं। पर लगे रहो, जानेमन। तुम कर लोगे।
अपने हाथ चलाओ। जो मिले उसे पकड़ लो।
वाह, फ़्रैंक! बढ़िया!
हाँ। अब आगे बढ़ो और दुनिया मुट्ठी में कर लो।
कमाल!
अरे नहीं!
यह चल रहा है।
शायद काम बन गया!
आटे का थैला, आलू के चिप्स मशरूम की क्रीम और फ़ेवरेट डिप
लाल टमाटर, आलू भाई बीच में चीज़ किसने फँसाई
वाह!
बैंगन झूमे, चॉकलेट नाचे जैम की बोतल आगे-आगे
तरबूज़, सेब, नींबू, मटर
हमको है आग लगानी
दुनिया दीवानी, यह बात पुरानी
हमको है आग लगानी...
अरे यार। वक़्त नहीं बचा।
मैं कुछ करती हूँ।
मीट भी आया, साथी लाया अंगूर ने प्लम को दोस्त बनाया
कई तरह के चीज़ वहाँ थे
सब्ज़ी, फल हर ओर जहाँ थे
गेहूँ, बाजरा ज़ोर से बोले चलो हम भी साथ में हो लें
हमको है आग लगानी
दुनिया दीवानी, यह बात पुरानी
क्या सोचा है, ब्रेंडा। तुम तो जीनियस हो।
जब आग लगेगी, तब बात बनेगी
पत्ता बूटा साथ में आया सबको यहाँ है सैमी लाया
जो भी होगा हम देखेंगे...
ओए छोटे नज़र इधर!
हमको है आग लगानी
दुनिया दीवानी, यह बात पुरानी
यह क्या बला है?
बत्ती बुझ गई, यार। फिर से जलानी होगी। तुम ज़रा यहाँ मामला संभाल लोगे?
कभी चुकंदर से अपना पिछवाड़ा लाल किया है?
टूना आई, बीन को लाई गोभी की सब्ज़ी भाई-भाई
पीली सरसों, कस्टर्ड की पाई साथ में आए बेगल भाई
सोडा के कैन, खाँसी की गोली इनके साथ में मफ़िन भी हो ली
रम, व्हिस्की, बोतल में जिन कद्दू की हो गई विन-विन
"हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं, तुम्हारा नाम पवित्र..."
एक मिनट। पवित्र या पुण्य? क्या यार। ठीक है।
"जय हो माता मैरी के..." अरे यार, इसके आगे क्या था?
एक भी प्रार्थना याद नहीं। मैं पापी की मौत मरूँगा।
आज नहीं।
नहीं। नहाने के नमक ने मेरा फ़्यूज़ उड़ा दिया है।
-अरे, तुम। क्या मेरे लिए पानी लाए? -क्या? नहीं।
मैं पहुँच गया, ब्रेंडा।
हमें यह तुरंत करना होगा।
-उसे उठाओ! -यह कौन है?
इसकी शर्ट मिलेगी?
दायाँ अखरोट।
अब बायाँ वाला।
फ़्रैंक, पर्दा उठ गया है।
जला, जला! जल गया, ओ मेरी मइया!
यार, हॉटडॉग, तुम्हें अंदर जाने की ज़रूरत नहीं है...
इंसान को आग लगाई
कमाल हो गया। फ़्रैंक, ब्रेंडा, यहाँ आओ।
पिछवाड़े में आग लगाओ!
उसे छोड़ना मत!
फ़्रैंक? ब्रेंडा?
-क्या कर रहे हो? संभालो उसे। -यह मेरे बस में नहीं है।
बैरी तो आसानी से यह सब कर रहा था।
जैसे उसे सब पता हो।
मेरी जान बचाने के लिए जो कहूँ कम रहेगा।
कहते हैं जलकर मरना सबसे बुरा है।
-हमने कर दिखाया। -हाँ!
-हमने ठीक किया न? -हाँ। बिल्कुल ठीक। है न?
हाँ, बिल्कुल। मतलब तुम दोनों को इस वक़्त ख़ुद पर गर्व होना चाहिए।
कहते हुए अजीब लग रहा है, पर मैं काफ़ी देर से भूखा हूँ।
अगर भूख से मर गया तो मदद नहीं कर पाऊँगा।
वो बातूनी ब्रेड्स काफ़ी लज़ीज़ लग रही थीं।
और वो मैकरोनी भी। कुछ भी चलेगा। उनमें से कोई भी मिल जाए।
मैं लालची नहीं हूँ। मैं कुछ ज़्यादा नहीं माँग रहा।
जानता हूँ वो बेगल तुम्हारा दोस्त है। पर उससे शुरुआत अच्छी होगी।
कुछ भी चलेगा। तुम दोनों तय करो। क्या ख़याल है?
संवाद अनुवादक इला जोशी
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण