Utápia!
VIRSLIPARTY: UTÁPIA
Miért vágtad le a lábujjamat?
Örülök, hogy megkérdezted! Okos kérdés.
Csak tesztelem, mennyi idő alatt égsz el.
Nem akarjuk, hogy túl gyors legyen, de azt sem, hogy túl lassú.
De látod? Úgy tűnik, pont jól fogsz égni.
-Kérlek, nem kell ezt tenned! -Ne már!
Hallod, milyen izgatottak? Miattad!
Itt az Égő Ember!
Elégetünk egy embrit!
-Nem okozhatsz nekik csalódást. -Ne!
El kell ismerjem,
egy egész zenei fesztivál építeni a pasas halála köré
igazán inspiráló cucc.
Remek alkalom, hogy bemutassuk a tehetségeket,
és, ami még fontosabb, a hangterjedelmemet.
Énekelni fogsz?
Nem tudom, tudtad-e, de nekem sincs rossz hangom.
Rozmaring, citromnád, prézli, teavaj
Sali és kuki, szívből szól a kacaj
Köszi, szívem. Majd visszajelzek.
Frank, hallottad? Majd visszajelez.
Talán felléphetek.
Barry, figyelj, hogy ne gyújtsd fel a pacákot
az érzelmi crescendóm előtt!
Jó. Honnan fogom tudni?
Mikor a kis marhahusid alaplevet
spriccel a csini cipődre, akkor jössz te.
Alig várom.
Dió, krém, brie, fánk, só, lasagna
Oké, azt hiszem, eleget hallottam, Ubi-yoncé.
Mert mész az Égő Emberre!
Úristen! Köszönöm!
Oké, remek. Következzen RiHagyma.
-Még hány meghallgatás van hátra? -Lássuk csak.
Itt van Aszaltbetyár, Celine Dijon,
Machine Gun Zselé, Zabolj George,
a Korn, és Pita Ora.
Pita!
Oké, nézd, Katy. Nem tudok piták vagy lavashok közelében lenni.
Semmilyen laposkenyér közelében sem, oké?
Ez a műsor az ünneplésről és a menekülésről szól.
Semmi szükség olyan képi világra,
ami bárkit arra az ételre emlékeztetne, aki az otthont jelentette számomra.
Sajnálom, drága, de kiestél.
Oké, máris jobb, akkor...
Még mindig csinálja? Egész nap tudnám nézni.
Úristen!
Mi a fene ez?
-Ó, egek! -Hogy marad ilyen sokáig a levegőben?
Futás!
Akkor az embriken kívül más is megesz minket?
Ez el van baszva.
Tudom. Ez tönkreteszi Sammy Bagel Junior Égő Ember fesztiválját.
Jól figyeljetek! Az az embri égni fog.
-Igen, Barry, ez az! -Öld meg, Barry! De légy óvatos!
Hol lehet belépni? Hogy tudnám irányítani ezt az izét?
Virsli!
Barry, ne!
Okos lány.
Jól van. Ez nagyon undi volt, de jól van.
Hogy állítsuk le?
Ne!
Az apokalipszis óta most először aludtam pár szemhunyásnyit.
Most ébredj, seggfej! Újabb problémát kell megoldanod.
Vagy elmondod, mi ez az izé, ami egyenként elkap minket,
vagy elkezdem szálanként kihúzgálni a szemöldöködet.
Ne, légyszi! Olyan furán nőnek vissza.
-Akkor kezdj beszélni! -Oké, tudom, mi az.
De mielőtt elmondanám, olyan szomjas vagyok. Ihatok vizet?
Jaj, ne. A víz is él?
Láttam pár vizespalackot sétálni, de...
Oké, és a sima csapvíz?
Akkor kel életre, mikor az üvegbe kerül?
És melyik része él? Az üveg vagy a benne lévő víz?
Bocs, nem értem a szabályaitokat.
Annyira idegesítő! Muszáj megértenetek!
Egyszerűek a szabályaink, te hülye! Lejáratod magad.
Csillapítanád a szomjad? Előbb a problémánkat oldd meg!
Rendben. Tudjuk, hogyan állítsuk meg. De mindenkinek segítenie kell.
Hé, emlékszel rám? Egyenesen az arcomba szartál.
Gyere Barryhez, te károgó szarzsák!
Most!
Ez az!
-Nagyszerű ötlet volt. -Nem a mi ötletünk volt. Az övé.
-Pulyka szüleménye? -Nem! Basszus, menj odébb, Pulyka!
Az övé.
Segítség!
Kaptál még tanácsot az embritől?
Úristen! És elérted, hogy akaratlanul megdicsérjem?
Az Égő Ember mégis mehet, bébi!
Mellesleg. Tényleg okos ötlet
elégetni az embrit, miután kétszer megmentett?
Bocsi, nem tudom, jól hallak-e.
Azt javaslod, hogy ne égessük el? Egyáltalán?
Frank csak arra gondol, hogy halasszuk el az égetést. Igaz?
-Igen, egy kicsit. -Amíg jobban kézben tartjuk a dolgokat.
Pontosan. Bármikor jöhet még valami, amit nem tudunk megoldani.
Elintéztem volna ezt a csapkodó égi szörnyet.
Csak a képembe szart.
-Madárnak hívják. -Nem fogom úgy hívni.
Figyelj. Rágó meghalt. És gyorsan kellett infó. Nekem ez rendben volt.
De ez csúszós talaj.
Hamarosan bármi van, kikéritek majd a véleményét.
Nem mindenről. Csak a megmagyarázhatatlan dolgokról.
Nincs rá szükségünk.
A baj első jeleire vissza akartok futni az elnyomóinkhoz?
Nem döntöttük le az egész társadalmukat komikusan rövid idő alatt?
De igen.
Talán nem szüntettük meg a dugás és a szopás megbélyegzését?
De igen, ezt is elértük.
Akkor legyetek már kicsit büszkék a fajotokra!
És higgyetek magatokban. Ez a mi időnk, nem az övék.
Ma este égni fog.
Üdv a műsorban!
Amint tudjátok, a nevem Sammy Bagel.
Örömömre szolgál bemutatni az est első ételzenekarát.
Üssétek össze az apró kezeiteket, itt a Talking Perec!
Kenyér Ropogósra pirultunk
Vaj nem kell Ne kend rá az arcunkra
Hő hatására átváltoztunk
Pirítósok lettünk
Ez az!
Kovászos és korpás Minden kenyér más és más
Focaccia, ciabatta...
Igen!
Rozskenyér, briós, perec
Milyen péksütit szeretsz?
Esetleg a barheszt
Nem látjátok jól a koncertet?
Szerencsétek van! Innen fentről kitűnően látni.
És csak egy aprócska szívességet kérek cserébe.
Értem.
-Hogy nyaljam ki a nagy narancs seggedet? -A mimet?
A segglyukadat. A farpofáid között lógó likat.
Értem.
Csábító ajánlat,
de valójában jobban érdekel az a szép kis szájgyöngy, ami nálad van.
Úristen, honnan tudják, hogy kell zenélni? Ennek semmi értelme.
Prézli
Jól van. Készen állunk.
A tűz ezen a kötélen fog felkúszni a domb tetejére,
meggyújtja a függönyöket, felfedve az embrit...
Aki, mit ad isten, szintén égni fog. Zseniális.
Hát, őket nem lehet meggyőzni.
Nem örülök neki, hogy az egyetlen információforrásunk meghal.
És ha nem?
A tiéd a szívem, Frank. De most már a figyelmem is.
Mi ketten tudjuk, mi a legjobb Utápiának.
És megölni a csávót? Az nem lesz jó. Le kell állítanunk.
Várj. Azt javaslod, hogy menjünk szembe Barry akaratával?
És a mi akaratunkkal mi lesz?
-Az nem számít? -De.
-Nem akarod, hogy számítson? -De.
-Akkor tudod, mit? Figyelj! -Igen?
Ketten vagyunk, ő egyedül. Miért az ő akarata érvényesüljön?
Igen. De vele van Sammy. Így egyenlő.
Nem, csak döntetlen lesz.
Jó, de ki nyer döntetlen esetén?
Mindketten tudjuk, hogy mi.
Mert mi felelünk Utápia jobbá tételéért, oké?
Minden rendben lesz.
Barry is megbékél, és be fogja látni, hogy helyesen cselekszünk.
De őszintén, az lenne a legjobb, ha sosem tudná ezt meg.
Igen, oké. Veled vagyok, de nagyon rossz lesz, mikor rájön.
-Igen. De nem jön rá. -Nem jön rá. De veled vagyok.
-Nem tudja meg. -Nagyon rossz lenne, ha megtudná.
Én vagyok az icipici táncos makaróni
Nem vagyok spagetti Sem penne, sem rigatoni
Lasagna sem vagyok Úgyhogy nem kell ezt felróni
Csak makaróni
Én vagyok az icipici táncos makaróni
Nem vagyok spagetti Sem penne, sem rigatoni
Lasagna sem vagyok Úgyhogy nem kell ezt felróni
Csak makaróni
Láttál-e már makarónit, aki táncol?
Minden bizonnyal nem Mert döbbentnek látszol
Most te is megnézheted Hogyan viháncol
Egy valódi makaróni
Én vagyok az icipici táncos makaróni
Nem vagyok spagetti Sem penne, sem rigatoni
Lasagna sem vagyok Úgyhogy nem kell ezt felróni
Csak makaróni
Hogy fogjuk ezt megcsinálni?
Nem tudjuk kioldozni. Mindenki látná, hogy eltűnt.
Frank, emlékszel, mikor a boltban kiválasztottak a polcról egy ételt,
valaki jött, és a helyére rakott egy másik ugyanolyat?
Igen, persze, emlékszem, és ez egy szép kis emlék,
de azt hiszem, most arra kéne koncentrálnunk, hogy a faszba...
Mondták, hogy csaló vagy Hazug, csalafinta
Nem hamvas barack vagy Csak egy palacsinta
Köszönöm szépen!
Olíva Rodrigót hallottátok!
Nem lennék a krumpli helyében, aki megbántotta ezt a bogyót.
Basszus. Sietnünk kell. Hogy tudnánk elmozdítani?
Talán irányíthatnánk az egyiket az agyülepi mirigyből, mint Barry?
Hogyan? Mind halott.
Nem tudom. Talán az egyikben van még egy kis élet.
-Nem kell ám messzire mennie. -Megpróbálhatjuk.
Semmi. Haszontalan.
Jól van.
Most pedig a pillanat, amire vártatok,
a fantasztikus előadásom
az embri ünnepélyes felgyújtásával ötvözve!
Francba!
Francba! Sammy nagy fináléja. Sietnünk kell!
Vén szemétkupac.
Várj! Hallottad ezt?
-Azt hiszem, ez életben van. -Igen.
Behatolok.
Alakul. Bent vagyok. Megy?
Nem. Eddig semmi. De folytasd, édes! Menni fog.
Mozgasd a kezed! Fogd meg, amit elérsz!
Ez az, Frank! Gyerünk!
Igen. Most menj be oda, hadd legyek rád büszke!
Igen!
Francba!
Mozog.
Ezt most én csinálom.
Liszt és burgonyaszirom Leves, mártás, de bírom
Kicsi pari, krumpli-barik A sajt ott feszít
Igen!
Padlizsán és csoki A lekvárnak nincs coki
Dinnye, finom, alma, citrom Borsó, mirelit
Rakjunk már tüzet végre
Ma minden szem csillog Az embri égni fog
Rakjunk már tüzet végre...
Francba! Nincs elég időnk.
Akkor szerzek!
Sült hús, köretek Uborka, birs, retek
Mozzarella, mortadella Árpamaláta
Karalábé és paraj Csülök és sertéskaraj
Hurka, sült pulyka és vegyes saláta
Rakjunk már tüzet végre
Az ilyet ki nem hagyja A kaja apraja-nagyja
Brenda, jó vagy! Eszméletlen jó.
Rakjunk tüzet végre, neki jut a hőség Vár rám a dicsőség
Rozmaring és zsálya Sammyé most a pálya
A rivaldafény éltet...
Hé, rám figyeljetek!
Rakjunk már tüzet végre
Az ilyet ki nem hagyja A kaja apraja-nagyja
Mi a fasz?
Kialudt a láng. Újra kell gyújtanom. Tudnál improvizálni még pár versszakot?
Piros lesz a faszod, ha céklával dugsz?
Tonhalkonzerv, vesebab Karfiol és eperhab
Sárga mustár, sodótorta Bagel a dobozból
Mustár-bige meg pite Csekélységem külön
Itóka, cukorka Hű, de zsíros a torta!
„Miatyánk, aki a mennyekben vagy, Szenteltessék meg...”
Várj. Szenteltessék vagy szenteljék? Baszki! Oké.
„Üdvözlégy Mária, kegyele...” Egyelek meg! Oké, hogy is van?
Nem jut eszembe egy ima sem. Bűnösként halok meg!
De nem ma!
Ne! A fürdősó megolvasztotta az agyam.
-Te vagy az! Hoztál vizet? -Mi? Nem.
Brenda, majdnem ott vagyok!
Azonnal cselekednünk kell!
-Állítsd fel! -Ki ez a csávó?
Megkaphatom az ingét?
Jobb golyó.
Bal golyó.
Frank, felgördült a függöny!
Forró! Tűz!
Kis virsli, nem kell bebújnod az én...
Az embri ég
Ez király! Frank, Brenda, gyertek fel ide!
Süssétek meg a seggét!
Égjen halálra!
Frank? Brenda?
-Óvatosan! Olyan béna a srác! -Nem én irányítok!
Barry sokkal könnyebbnek láttatta, mint amilyen.
Ő egy seggtudós.
Nem tudom eléggé megköszönni, hogy megmentettetek.
Azt mondják, a tűzhalál az egyik legrosszabb.
-Megcsináltuk! -Igen!
-Helyesen cselekedtünk, igaz? -Igen. Biztosan. Ugye?
Abszolút! Most nagyon örülhettek magatoknak.
Kicsit kínos ezt az ételeknek mondanom, de elég régóta nem ettem semmit.
Nem leszek a hasznotokra, ha éhen halok.
A Talking Perec elég fincsin hangzott.
És a Makaróni is. Nem vagyok válogatós. Bármelyik fellépőt zabálnám.
Nem akarok kapzsi lenni. Nem a fő előadót akarom.
Tudom, hogy a bagel a barátotok. Jó lesz egy előzenekar. Egy roadie.
Bármi jó lesz, ti dönthettek. Na, mit szóltok?
A feliratot fordította: Györgyi Blanka
Kreatív supervisor Kamper Gergely