Voedseltopia
Waarom heb je mijn teen afgesneden?
Slimme vraag. Fijn dat je hem stelt.
Om te testen hoe snel je brandt.
Het mag niet te snel, maar ook niet te langzaam gaan.
Maar zie je dat? Blijkbaar brand je precies goed.
-Je hoeft dit niet te doen. -Kom op, zeg.
Al die opwinding is voor jou.
Het is Burning Man.
We gaan een man verbranden.
-Je mag ze niet teleurstellen. -Nee.
Ik moet zeggen,
een muziekfestival rond zijn dood organiseren
is echt inspirerend.
Ook zetten we zo nieuw talent in het zonnetje,
en uiteraard mijn stembereik.
Ga je zingen?
Wist je dat ik ook een aardig deuntje kan zingen?
Rozemarijn, zuurtjes Boontjes om te doppen
Groenten en nootjes Doen mijn hart sneller kloppen
Bedankt, mop. Je hoort nog van ons.
Frank, hoorde je dat? Ik hoor nog van hem.
Wie weet treed ik op.
Zorg dat je deze schlemiel niet aansteekt
voor mijn emotionele toppunt.
Prima. Hoe herken ik die?
Wanneer je vleesstengeltje jus spuit
over die mooie schoentjes van je.
Ik kijk ernaar uit.
Kool deeg brie pho soep lasagne
Ik heb genoeg gehoord, A Dille.
Want jij gaat naar Burning Man.
O jeetje. Bedankt.
Geweldig. Volgende, Meghan Thee Scallion.
-Hoeveel audities hebben we nog te gaan? -Even kijken.
We hebben Pruno Mars, Celine Dijon,
Machine Gun Jelly, Boy Porridge,
Corn en Pita Ora.
Katy, luister. Ik kan niet bij pita's of lavashes in de buurt zijn.
Geen platbroden, oké?
Deze show is bedoeld om te vieren en te vergeten.
We willen niks vertonen
wat iemand doet denken aan het enige voedsel dat ooit als thuis voelde.
Sorry, schat. Je mag gaan.
Oké, dat is beter. Dus...
Is ze nog steeds bezig? Ik zou hier uren naar kunnen kijken.
O, mijn god.
Wat is dat nou weer?
-O jeetje. -Hoe blijft het zo lang in de lucht?
Rennen.
Dus mensies zijn niet de enigen die ons eten?
Kut.
Zeg dat. Dit verpest Sammy Bagel Junior Presenteert Burning Man.
Let op mijn woorden. Die man zal branden.
-Goed zo, Barry. -Dood het. Maar wees ook voorzichtig.
Waar is de ingang? Hoe bestuur ik dit ding?
Hotdog.
Barry, nee.
Slimme meid.
Dat was ranzig, maar hij is in orde.
Hoe stoppen we dat ding?
Nee.
Dat was voor het eerst sinds de apocalyps dat ik sliep.
Wakker worden, eikel. We hebben een nieuw probleem voor je.
Vertel wat dat ding is dat ons één voor één aanvalt,
of ik trek je wenkbrauwenharen er één voor één uit.
Nee, alsjeblieft. Dan groeien ze raar terug.
-Voor de dag ermee dan. -Oké, ik weet wat het is.
Maar ik heb zo'n dorst. Mag ik eerst wat water?
O, nee. Leeft water ook?
Ik heb wat waterflessen gezien, maar...
Oké, en kraanwater?
Begint het leven pas in de fles?
En welk deel leeft? De fles of het water zelf?
Ik snap jullie regels niet.
Je moet begrijpen hoe frustrerend dit is.
Het is simpel, idioot. Je zet jezelf voor schut.
Wil je je dorst lessen? Dan les je eerst ons probleem.
Oké. We hebben een oplossing, maar iedereen moet helpen.
Ken je mij nog? Je hebt recht in mijn gezicht gescheten.
Kom naar Barry, krijsend kutbeest.
Nu.
Goed zo.
-High five. Wat een goed idee. -Het was niet ons idee, maar van hem.
-Van Kalkoen? -Nee. Verdomme. Wegwezen, Kalkoen.
Van hem.
Help.
Heb je het mensie weer om advies gevraagd?
O, mijn god, en ik gaf het per ongeluk een compliment.
Burning Man gaat door.
Daarover gesproken. Is het wel slim
om onze tweevoudige redder te verbranden?
Sorry, hoor ik dat nou goed?
Zeg je dat we hem helemaal niet moeten verbranden?
Frank bedoelt dat we het misschien moeten uitstellen.
-Even maar. -Tot we alles beter onder controle hebben.
Precies. Wie weet wanneer we hem weer nodig hebben?
Ik had dat fladderende ding aangekund,
maar het scheet.
-Het heet een vogel. -Zo noem ik het niet.
Kauwgom is dood. We hadden snel informatie nodig. Dat vond ik prima.
Maar het is een glijdende schaal.
Binnenkort ren je bij elk probleem naar het mensie.
Niet voor elk probleem, alleen de onverklaarbare.
We kunnen het zelf.
Willen jullie zo snel terug naar onze onderdrukkers?
Hebben we hun hele samenleving niet komisch snel verwoest?
Jawel.
En hebben we niet alle stigma's rond neuken en zuigen afgebroken?
Ja, dat ook.
Heb dan verdomme wat trots in je soort.
Heb wat vertrouwen in jezelf. Dit is onze tijd, niet de hunne.
Hij brandt vanavond.
Welkom bij de show.
Mijn naam is Sammy Bagel.
Met genoegen stel ik jullie voor aan de eerste voedselgroep van vanavond.
Een warm applaus voor de Talking Breads.
Onze toast is zowel bruin als goud
O, boter, smeer het niet op ons gezicht
We waren ooit brood en toen kwam de hitte
Die maakte ons toast
Roggebrood, zuurdesem Zoveel verschillende broden
Focaccia, ciabatta...
Tijgerbrood, baguette, brioche
Welk brood vind jij het lekkerst?
Misschien wel een challah
Kunnen jullie het optreden niet zien?
Jullie hebben geluk. Hier zie je het prima.
In ruil vraag ik maar een kleinigheidje.
Ik snap 'm.
-Wil je dat ik je oranje kont lik? -Wat?
Je kontgat. Die gaper die van je reet afhangt.
O, dat ja.
Een mooi aanbod,
maar ik heb meer interesse in die mooie mondparel van je.
Hoe hebben ze muziek leren spelen? Ik begrijp hier niks van.
Broodkruim
Oké. We zijn er klaar voor.
Het vuur loopt via dit touwtje naar de heuveltop,
verbrandt de gordijnen en onthult het mensie...
Dat dan ook in brand staat. Geniaal.
Nou, hen kunnen we niet overtuigen.
Ik wil onze enige informatiebron niet laten sterven.
Wat als hij niet sterft?
Mijn hart had je al. Nu heb je mijn aandacht.
Wij weten wat goed is voor Voedseltopia.
En zijn dood is dat niet. We moeten dit tegenhouden.
Wil je nou echt schaamteloos tegen Barry's wensen ingaan?
Hoe zit het met onze wensen?
-Tellen die niet? -Jawel.
-Wil je niet dat ze tellen? -Jawel.
-Weet je wat? Ik zie het zo. -Ja?
Wij zijn met zijn tweeën. Waarom telt zijn wens meer dan onze twee wensen?
Maar hij heeft Sammy. We staan gelijk.
Nee, dan maakt het niet meer uit. Dan telt niemand meer.
Oké, en wie wint als niemand telt?
We weten allebei dat wij dat zijn.
Want wij willen Voedseltopia beter maken, oké?
Het komt wel goed.
Uiteindelijk zal Barry inzien dat we het juiste doen.
Maar idealiter komt hij er nooit achter.
Ik doe mee. Maar als hij erachter komt, wordt hij woedend.
-Klopt. Maar dat gebeurt niet. -Nee. Ik doe mee.
-Hij komt er niet achter. -Hij zou echt woedend zijn.
Ik ben maar een kleine dansende macaroni
Ik ben geen spaghetti of penne of rigatoni
Ik ben geen lasagne of dikke plak salami
Ik ben Macaroni
Ik ben maar een kleine dansende macaroni
Ik ben geen spaghetti of penne of rigatoni
Ik ben geen lasagne of dikke plak salami
Ik ben Macaroni
Zag je ooit een macaroni die zo bewoog?
Is het niet een lust voor het oog?
Ben ik niet verleidelijk? Hoe vind je mijn betoog?
Ik ben een chique macaroni
Ik ben maar een kleine dansende macaroni
Ik ben geen spaghetti of penne of...
Ik ben geen lasagne of dikke plak salami
Ik ben Macaroni
Hoe gaan we dit doen?
Als we hem losmaken, merkt iedereen het.
Frank, wanneer er voedsel werd gekozen in Shopwell's,
kwam er altijd direct iemand langs om nieuw voedsel op hun plaats te leggen.
Natuurlijk weet ik dat nog, en dat is een mooie herinnering,
maar ik denk dat we ons moeten concentreren op hoe...
Ik weet het van prei Je viel nog veel dieper
Nee, jij bent geen vlees Je bent maar een pieper
Heel erg bedankt.
Dat was Olive-ia Rodrigo.
Ik benijd de pieper die haar heeft gekwetst niet.
We moeten opschieten. Hoe gaan we dit ding verplaatsen?
Misschien kunnen we er één via de cockpit besturen? Net als Barry?
Hoe? Ze zijn dood.
Weet ik veel. Misschien heeft er eentje nog wat sap.
-We hoeven niet ver te gaan. -Het is een poging waard.
Niks. Deze is op.
Oké.
Hier hebben jullie op gewacht:
mijn adembenemende optreden,
gecombineerd met het ceremoniële ontsteken van het mensie.
Shit.
Sammy's grote finale. We moeten snel zijn.
Oud stuk rotzooi.
Wacht. Hoorde je dat?
-Volgens mij leeft deze nog. -Super.
Ik ga ervoor.
Dit gaat me lukken. Ik zit erin. Loopt hij al?
Nee, nog niet. Maar ga door, lieverd. Je kunt het.
Gebruik je handen. Pak dingen vast.
Goed zo. Kom op.
Geweldig. Ga ervoor en maak me trots.
Goed zo.
Shit.
Hij beweegt.
Volgens mij lukt het.
Zak met bloem, zak met chips Bak vol champignondip
Eén tomaat, twee aardappels Gele honk kaas
Aubergine, chocola, bessenjam in een pot
Watermeloen, appel, citroen En bevroren erwten
Wij gaan een vuurtje bouwen
Kijk dan wat een staatsie Dit koken van een mensie
Wij gaan een vuurtje bouwen...
Shit. We komen tijd tekort.
Dan ga ik rekken.
Gebraden vlees, parmezaan Zoete saus van druif en pruim
Mozzarella, mortadella, kaneelstokjes
Bloemkool, meloen Extra grote root beer float
Gedroogd vlees, kalkoen en studentenhaver
Wij gaan een vuurtje bouwen
Wat een leuk beroep voor een voedselgroep
Je bent goed, Brenda. Je bent verdomd goed.
Hij zal zo fel branden Met mij op de planken
Rozemarijn, tijm, marjoraam Sammy op het podium
Jullie aandacht vult...
Hé, blijf naar mij kijken.
Wij gaan een vuurtje bouwen
Wat een leuk beroep voor een voedselgroep
Wat de fuck?
Het vuur is uit. Ik moet het opnieuw aansteken. Kun je nog even doorgaan?
Is je lul rood als je net een biet hebt geneukt?
Blik tonijn, blik met bonen Bloemkool, calzone
Gele mosterd, taart met custard Bagel uit de bak
Frisdrank, stophoest Hé, kijk nou, een muffintop
Rum, whisky en ook gin En gooi de pompoen erin
'Onze Vader die in de hemelen zijt, uw naam worde...'
Wacht, is het worde of zijt? Kut. Oké.
'Wees gegroet, Maria...' Tering. Hoe ging het ook alweer?
Ik ken geen gebeden meer. Ik ga sterven als zondaar.
Niet vandaag.
Nee. Het badzout tast mijn brein aan.
-Jij bent het. Heb je water voor me? -Wat? Nee.
Brenda, ik ben er bijna.
Het is nu of nooit.
-Zet hem rechtop. -Wie is die gast?
Mag ik zijn shirt?
Rechterbal.
Linkerbal.
Het gordijn is omhoog.
Heet. Heet vuur.
Kleine hotdog, je hoeft niet in mijn...
Mensie staat in brand
Dit is geweldig. Frank, Brenda, moet je kijken.
Verbrand hem.
Verbrand hem levend.
Frank? Brenda?
-Kun je uitkijken? Je bent zo onhandig. -Ik heb hier geen controle over.
Dit lijkt veel makkelijker dan het is.
Barry is een kontgenie.
Ontzettend bedankt voor de redding.
Vuur schijnt een pijnlijke dood te zijn.
-Het is gelukt. -Hoera.
-We hebben juist gehandeld, toch? -Zeker weten. Ja, toch?
Absoluut. Jullie kunnen echt trots op jezelf zijn.
Dit is ongemakkelijk om tegen voedsel te zeggen, maar ik heb al lang niet gegeten.
Ik kan jullie niet helpen als ik verhonger.
Die broodjes van de Talking Breads klonken best lekker.
De Macaroni ook. Ik ben niet moeilijk. Alle artiesten zijn prima opties.
Ik ben niet hebzuchtig. Ik vraag niet om de headliner.
Ik weet dat de bagel jullie vriend is. Een openingsact misschien.
Wat dan ook. Jullie mogen kiezen. Dus, wat zeggen jullie ervan?
Vertaling: Bo-Elise Brummelkamp
Creatief Supervisor Maaike van der Heijden