Żarciotopia!
SAUSAGE PARTY: ŻARCIOTOPIA
Czemu odciąłeś mi palec?
Dobrze, że pytasz. Mądre pytanie.
Sprawdzam, jak szybko spłoniesz.
Żeby nie było ani za szybko, ani za wolno.
Widzisz? Będziesz się palił w idealnym tempie.
- Proszę, nie róbcie tego. - Oj, stary.
To dzięki tobie ta ekscytacja.
Burning Man.
Spalimy gościa.
- Nie możesz ich zawieść. - Nie.
Spisaliście się.
Stworzyliście festiwal wokół jego śmierci?
Inspirujące.
To świetna okazja, by zabłysnąć talentem,
a zwłaszcza moim wokalem.
Będziesz śpiewał?
Wiesz, ja też potrafię całkiem nieźle śpiewać.
Rozmaryn, cytryna, warzywa w panierce
Sprawiają, że szybciej bije mi serce...
Dzięki, mała. Odezwę się.
Słyszałeś, Frank? Odezwie się.
Może wystąpię.
Tylko nie podpal kolesia
przed punktem kulminacyjnym.
A jak go rozpoznam?
Kiedy parówa nie wytrzyma
i popuścisz na te piękne ciżemki.
Tylko na to czekam.
Dorsz, ryż, miód, fen-kuł, la-sa-gna
Dobra, wystarczy, Kopra.
Wystąpisz na festiwalu.
Boże drogi, dziękuję!
Wspaniale. A teraz pora na Megan Thee Szczypior.
- Ile jeszcze osób? - Już patrzę.
Jeszcze Śliwo Mars, Celine Dijon,
Machine Gun Dżemik, Boy Drożdż,
Corn i Pita Ora.
Pita!
Problem w tym, Katy, że muszę unikać pit i lawaszów.
Żadnego płaskiego pieczywa.
To widowisko na cześć ucieczki.
Nie może tu być nic,
co przypomni komukolwiek o żarciu, z którym było się tak blisko.
Wybacz, mała. Odpadasz.
Od razu lepiej...
A ona nadal tu jest? Mógłbym na nią patrzeć całymi dniami.
O Boże!
Co to było?
- O nie! - Jakim cudem się unosi?
Szybko!
To nie tylko ludki nas jedzą?
Pojebane to.
Zepsują mi cały festiwal Burning Man.
Daję słowo, że ten koleś spłonie.
- Tak, Barry! - Zabij go! Tylko ostrożnie.
Gdzie jest wejście? Jak mam przejąć nad nim kontrolę?
Hot dog.
Barry, nie!
Bystrzacha.
Nic mu nie jest. Ale to było ohydne.
Jak mamy to pokonać?
No nie!
Pierwszy raz od początku apokalipsy zmrużyłem oko.
Pobudka, dupku. Mamy kolejny problem.
Powiedz, czym jest to coś, co nas wyłapuje,
albo zacznę wyrywać ci brwi.
Nie, nie, proszę. Krzywo mi odrosną.
- No to gadaj. - Wiem, co to jest.
Ale mogę się najpierw napić? Zaschło mi w gardle.
O nie. Woda też żyje?
Widziałem chodzące butelki, ale...
To może woda z kranu?
Życie wody zaczyna się po zamknięciu w butelce?
Czy to butelka żyje, czy zamknięta w niej woda?
Wybaczcie, nie ogarniam.
Zrozumcie, jakie to dla mnie frustrujące.
Mamy proste zasady, pojebie. Nie ośmieszaj się.
Chcesz ugasić pragnienie? Odpowiedz na to zagadnienie.
Już wiemy, jak powstrzymać to coś, ale musimy działać razem.
Hej, pamiętasz mnie? Nasrałeś mi na twarz.
Chodź do Barry'ego, kwoko jebana.
Teraz!
Tak!
- Piąteczka! Świetny pomysł. - Nie nasz, tylko jego.
- Indyka? - Skąd. Odsuń się.
Jego.
Pomocy!
Ludek znów wam doradzał?
A ja nieświadomie go skomplementowałem?
Wracamy do festiwalu!
Czy to aby na pewno dobry pomysł,
żeby go spalić, skoro nam znowu pomógł?
Zaraz, czy ja dobrze słyszę?
Sugerujecie, żeby go nie palić? W ogóle?
Frank chce powiedzieć, że może warto z tym poczekać.
- Tak, troszeczkę. - Najpierw się trochę ogarnijmy.
Właśnie. Nie wiadomo, kiedy pojawi się nowy problem.
Ogarnąłbym tego latającego potwora.
Nasrał mi na twarz.
- To ptak. - Nie będę go tak nazywał.
Guma nie żyje. Potrzebowaliśmy szybko zdobyć informacje.
Ale to kiepski kierunek.
Zaraz ten ludek będzie rozwiązywał wszystkie problemy.
Nie wszystkie, tylko te niewyjaśnione.
Jest niepotrzebny.
Pojawił się problem, a wy biegniecie do oprawcy?
Czy przypadkiem nie obaliliśmy ludków w mgnieniu oka?
Owszem.
Czy nie obaliliśmy mitów dotyczących ruchania i ssania?
Owszem, to też.
No to trochę dumy i szacunku do gatunku.
Uwierzcie w siebie. To nasz czas. Nie ich.
Dziś spłonie.
Witajcie na pokazie.
Jak wiecie, jestem Sammy Bajgiel.
Z przyjemnością przedstawiam pierwszy zespół dzisiejszego wieczoru.
Przywitajcie ich brawami. Oto Talking Breads!
Nasz tost Brązowy i złocisty
Och, masło Nie smaruj naszych twarzy
Byliśmy kiedyś chlebem Potem nas podgrzali
Zmienili nas w tosty
Tak!
Pumpernikiel, na zakwasie Jest nas całe mnóstwo
Focaccia, ciabatta...
Żytni, bagietka, brioszka
Który z nich ubóstwiasz?
Może lubisz chałkę?
Nic nie widzicie?
Macie szczęście. Stąd jest świetny widok.
W zamian proszę tylko o małe co nieco.
Rozumiem.
- Wylizać ci ten pomarańczowy tyłek? - Co?
No dupsko. To, co ci tam wystaje z tyłu.
Faktycznie.
Kuszące,
ale bardziej interesuje mnie ta ustna perła.
Boże, jakim cudem potrafią grać? Przecież to bez sensu.
W porząsiu, wszystko gotowe.
Ogień pójdzie po sznurze aż po wzgórze,
podpali zasłonki, odsłaniając ludka...
Który, jak się okaże, też będzie płonął. Genialne.
Nie zdołamy ich przekonać.
Nie możemy zabić jedynego źródła informacji.
Może nie musimy?
Masz nie tylko moje serce, ale i uwagę.
My wiemy, co najlepsze dla Żarciotopii.
Ten ludek nie może zginąć. Musimy go uratować.
Chcesz wprost przeciwstawić się woli Barry'ego?
A co z naszą wolą?
- Nie liczy się? - Tak.
- Chcesz, by się liczyła? - Tak.
- No to posłuchaj. - Okej.
Nas jest dwoje, więc czemu on jeden ma decydować?
Tak jest. Zaraz, jeszcze Sammy.
Bez przesady. To tylko czcze gadanie.
No dobrze, to kto w takim razie jest decyzyjny?
To chyba jasne, że my.
To my chcemy jak najlepiej dla Żarciotopii.
Będzie dobrze.
Barry zrozumie, że postępujemy słusznie.
A w idealnej sytuacji w ogóle się o tym nie dowie.
Jestem z tobą, ale jeśli się dowie, to będzie masakra.
- Tyle że się nie dowie. - Nie. Jestem z tobą.
- Nie dowie się. - To byłby armagedon.
Jestem małym tańczącym makaronem
Nie spaghetti, penne czy rigatoni
Nie lasagną, którą jedzą w Bolonii
Tylko makaronem!
Jestem małym tańczącym makaronem
Nie spaghetti, penne czy rigatoni
Nie lasagną, którą jedzą w Bolonii
Tylko makaronem!
Widziałeś kiedyś coś takiego?
Nie widziałeś makaronu tańczącego!
A na pewno nie tak kuszącego
To ja, fikuśny makaron!
To jak to zrobimy?
Nie możemy go odwiązać, bo się zczają.
Pamiętasz, jak to było w sklepie? Kiedy ktoś brał żarcie,
to w jego miejsce przynosili dokładnie takie samo.
Pewnie, że to pamiętam. To naprawdę wspaniałe wspomnienie,
ale może lepiej skupmy się na tym, jak...
Słyszałam od porów, że jesteś już z inną
Nie jesteś mięsem, tylko zwykłą pyrą
Bardzo dziękuję.
Brawa dla Oliwki Rodrigo.
Nie chciałbym być bulwą, która ją skrzywdziła.
Cholera, nie mamy czasu. Jak mamy go przenieść?
Może trzeba nim pokierować przez centrum dochodzenia?
Jak? Nie żyją.
Nie wiem, może któryś jeszcze całkiem nie kipnął.
- Nie musimy iść daleko. - Warto spróbować.
Nic z tego.
Dobra, dobra.
A teraz to, na co wszyscy czekali.
Mój cudowny występ
połączony z ceremonią podpalenia ludka!
Cholera.
Nadchodzi finał. Pospieszmy się.
Co za kupa złomu.
Hej, słyszałeś to?
- Ten chyba żyje. - Tak.
Wchodzę.
Już jestem. Działam. Ruszył się?
Nie, jeszcze nie. Ale próbuj dalej. Dasz radę.
Poruszaj rękoma. Złap za coś.
Tak, Frank. Dobrze!
No dobra, wstawaj. Zrób to dla mnie.
Tak jest!
Cholera!
Rusza się.
Chyba mi się udało!
Paczka mąki, dobry czips Puszka zupy no i dip
Tu pomidor, a tam ziemniak Jeszcze żółty ser
Oberżyna, czekolada Dżemu cały słoik
Arbuz, jabłko i cytryna I mrożony groch
Zaraz będzie ogień
Cóż za piękny widok Kiedy ludek płonie
Zaraz będzie ogień...
Cholera, nie mamy czasu.
Mam pomysł.
Jeszcze trochę parmezanu Winogrona, łyżka chrzanu
Mozzarella, mortadela Laska cynamonu
Jest kalafior i melony I lukrecji gruby sznur
Kabanosy i wędlina I orzechów w bród
Zaraz będzie ogień
Co to za okazja Jedzenia perswazja
Brenda, jesteś naprawdę niesamowita.
Ludek na spalenie Ja rządzę na arenie
Dobrze bawi się jedzenie Sammy jest na głównej scenie
Lubię w centrum być uwagi
Patrzcie na mnie!
Zaraz będzie ogień
Co to za okazja Jedzenia perswazja
Co jest?
Ogień zgasł. Muszę go znów odpalić. Przyimprowizujesz coś?
A czy fiut zdycha po seksie?
Jest i tuńczyk, i fasola Jest też głowa kalafiora
Jest musztarda, no i ciasto Bajgiel ze śmietnika
Są napoje i tabletka I zobaczcie, jest babeczka
Są w butelkach gin i whisky No i dynia oczywiście
Ojcze Nasz, któryś jest w niebie...
Zaraz, tam jest „który” czy „któryś”? A pieprzyć to.
„Święta Maryjo, Matko Boża”... Kurwa, jak to dalej szło?
Nie pamiętam modlitw. Umrę jako grzesznik.
Nie dziś.
O nie, sole do kąpieli topią mi mózg.
- To ty? Przyniosłeś mi wodę? - Co? Nie.
Brenda, już prawie jestem.
Musimy się sprężyć!
- Niech stanie na nogi! - Kto to?
Mogę tę koszulę?
Prawe jajco.
Lewe.
Frank, kurtyna.
Gorąco! Ogień!
Oj, parówo, nie musisz mi włazić...
Ludek już zapłonął
Wspaniale. Frank, Brenda, chodźcie.
Zjarać go!
Zjarać na śmierć!
Frank? Brenda?
- Ostrożnie, niezdaro. - Nie panuję nad tym.
Kiedy Barry to robił, wyglądało łatwo.
Zna się na tyłkach.
Dzięki, że mnie uratowaliście.
Ponoć najgorzej zginąć w pożarze.
- Udało się. - Tak!
- Postąpiliśmy słusznie, prawda? - Zdecydowanie. Co nie?
No raczej. Naprawdę możecie być z siebie dumni.
Dziwnie mi mówić to żarciu, ale od dawna nic nie jadłem.
A jeśli umrę z głodu, to nie pomogę.
Te chlebki z Talking Breads brzmiały całkiem smacznie.
Makaron w sumie też. Nie pogardzę żadnym z tamtych artystów.
Nie jestem chciwy. Nie proszę o główną gwiazdę.
Wiem, bajgiel to wasz kumpel. Może ktoś z supportu lub techniki?
Bez różnicy. Ogarniecie? Co wy na to?
Napisy: Krzysztof Łuczak
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger