Фудтопия!
ПОЛНЫЙ РАСКОЛБАС: ФУДТОПИЯ
Зачем ты отрезал мне палец на ноге?
Хорошо, что ты спросил. Умный вопрос.
Проверить, как быстро ты сгоришь.
Не хочу, чтобы ты горел слишком быстро или слишком медленно.
Ты это видишь? Похоже, ты сгоришь как надо.
- Прошу, не надо... - Да брось, чувак.
Видишь, как все этого ждут?
«Горящий Человек».
Мы сожжем человека!
- Не разочаровывай их. - Нет.
Вы молодцы, ребята.
Крутая идея – превратить смерть этого придурка
в музыкальный фестиваль.
Плюс это отличный шанс представить новый талант,
а главное – мой вокальный диапазон.
Ты будешь петь?
Знаешь, а я ведь могу попадать в ноты.
Розмарин, лимонные дольки Панировочные сухари и сливочное масло
Салат, зёрна кукурузы Всё это заставляет мое сердце трепетать
Спасибо, дорогуша, будем на связи.
Фрэнк, ты это слышал? Он будет на связи.
Может, я выступлю...
Так, Барри, проследи, чтобы этот дебил
не сгорел до моего крещендо.
Понял. А как я узнаю?
Когда твой озорник намочит
твои модные ботинки, значит, пора.
Что ж, буду ждать.
Мясо с хлебом, суп, лазанья
Так, думаю, достаточно, А-Дилл.
Ты выбрана на шоу «Горящий Человек».
Боже мой. Спасибо!
Ладно. Отлично. Следующая – Меган Зеленый Лук.
- Сколько еще прослушиваний будет? - Так, посмотрим...
Пруно Марс, Селин Дижон,
Машин Ган Джелли, Бой Порридж,
Корн и Пита Ора.
Пита!
Кэти, дело вот в чём. Я не могу находиться рядом с лепешками и лавашами.
Никаких лепешек, ладно?
Это шоу посвящено празднику и побегу.
Не нужно вызывать образы,
напоминающие о единственной еде, которая была мне как родная.
Сочувствую, милая. Ты свободна.
Что ж, оно и к лучшему...
Она еще тут? Я могу смотреть на это вечно.
Боже мой!
Что это за хрень?
- Боже! - Как она так долго не падает?
Бежим!
Хотите сказать, нас едят не только челы?
Офигеть.
Да уж. Это испортит концепцию «Сэмми представляет "Горящего Человека"».
Запомни мои слова. Этот человек сгорит.
- Да, Барри, да! - Убей ее, Барри! Но будь осторожен.
Где вход? Как мне управлять этой штуковиной?
Хот-дог.
Барри, нет!
Умница.
Он в порядке. Было противно, но с ним всё в порядке.
Как бороться с этой штукой?
Нет!
Я впервые поспал после апокалипсиса.
Так просыпайся, мудак. Нам надо решать новую проблему.
Говори, что это за штука, которая хватает нас по одному,
иначе я начну выщипывать твои брови по волоску.
Нет-нет, умоляю. Они потом кое-как вырастут.
- Тогда говори. - Ладно. Я знаю, что это такое.
Но прежде чем сказать, я хочу попить. Жажда замучила.
Нет. Вода тоже живая?
Я видел гуляющие бутылки с водой...
Ладно. А вода из-под крана?
Может, она оживает, попадая в бутылку?
И какая часть жива? Бутылка или вода внутри нее?
Извините, не знаю всех правил,
и это меня расстраивает, поймите.
Придурок, правила элементарные. Ты сам себя позоришь.
Хочешь утолить жажду? Сначала реши нашу проблему.
Так. Мы знаем, как одолеть эту штуку. Но нам нужна помощь всех.
Привет. Помнишь меня? Ты мне в лицо насрала!
Иди к Барри, ты, визгливая сучка.
Сейчас!
Да!
- Эй. Лайк тебе. Отличная идея. - Она не наша, а его.
- Индейки, что ли? - Нет же, блин. Индейка, вали.
Идея была его.
На помощь!
Ты получил еще один совет от чела?
Боже... А я невольно сделал ему комплимент?
«Горящий Человек» возвращается!
Кстати... Он спас нас дважды.
Ты уверен, что сжечь его заживо – хорошая идея?
Извини. Я правильно понял?
Ты предлагаешь его не сжигать? Совсем, типа?
Думаю, Фрэнк предлагает отложить сожжение. Верно?
- Да, совсем немного. - Пока мы не научимся со всем справляться.
Точно. Кто знает, какая проблема возникнет? И когда?
Я мог избавить вас от небесного чудовища.
Оно насрало на меня.
- Это птица. - Я не буду его так называть.
Слушай. Жвач погиб. Нам нужна была инфа. Я был не против.
Но это скользкий путь.
Вскоре ты будешь обращаться к челу по любому вопросу.
Не по любому. Только в необъяснимых ситуациях.
Он нам не нужен.
При первых признаках беды ты хочешь бежать к угнетателям?
Мы же уничтожили их общество за короткий период времени.
Да.
Разве мы не избавились от всех предрассудков касательно траха и сосания?
Да, избавились.
Тогда имейте хоть каплю гордости за свой вид.
Хоть немного верьте в себя. Настало наше время. Не их.
Сегодня вечером он сгорит.
Добро пожаловать на шоу.
Конечно, вы знаете мое имя. Я Сэмми Багель.
Рад представить вам первую группу еды нашего вечера.
Похлопайте крошечными ручками группе «Токинг Бредз».
Наш тост золотисто-коричневый
О масло, не размазывайся по нашим лицам
Когда-то мы были хлебом Но потом нас поджарили
Что превратило нас в тосты
Да!
Ржаной хлеб, закваска Так много видов хлеба
Фокачча, чиабатта...
Да!
Пшенично-ржаной, багет, бриошь
Какой хлеб вы любите больше всего?
Может, это хала?
Плохо видно шоу?
Вам повезло. Отсюда очень красивый вид.
Взамен я попрошу совсем чуть-чуть кое-чего.
Ясно.
- Полизать здоровую оранжевую задницу? - Что?
Твою задницу. Дырку на жопе.
А, ну да.
Заманчиво, конечно,
но мне гораздо интереснее твоя милая ротовая жемчужина.
Боже, они разве умеют музицировать? Всё это бред какой-то.
Хлебные крошки
Так. Всё готово.
Огонь поднимется вверх, на холм, по этому шнуру,
загорится занавес, будет виден чел...
Который, как выясняется, тоже будет гореть. Гениально!
До них не достучаться.
Мне неприятно, что наш единственный источник информации умрет.
А если нет?
Мое сердце уже принадлежит тебе. А теперь и внимание.
Мы с тобой знаем, что лучше для Фудтопии.
Убийство этого парня? Нет. Надо это остановить.
Постой. Ты реально предлагаешь пойти против воли Барри?
А как насчет нашей воли?
- С ней считаются? - Ну да.
- Хочешь, чтобы с ней считались? - Да.
- Тогда знаешь что? А вот что. - Что?
Нас двое. Так почему его желание перевешивает наши два желания?
Да. Постой. С ним Сэмми. Так мы равны.
Нет, не равны. Это просто болтовня.
Ладно. Но если голоса разделились поровну, кто прав?
Думаю, мы оба знаем, что правы мы.
Это ведь мы желаем Фудтопии только лучшего, верно?
Всё будет в порядке.
Барри изменит мнение, поймет, что мы поступаем правильно.
Но в идеале, если честно, он не должен об этом узнать.
Точно. Хорошо. Я в деле, но если он узнает, нам не поздоровится.
- Да. Но он не узнает. - Не узнает. Но я в деле.
- Он не узнает. - Думаю, будет плохо, если он узнает.
Я всего лишь Маленькая танцующая макаронина
Я не спагетти, не пенне, не ригатони
Я не лазанья и не кусок вареной колбасы
Я макаронина
Я всего лишь Маленькая танцующая макаронина
Я не спагетти, не пенне, не ригатони
Я не лазанья и не кусок вареной колбасы
Я макаронина
Вы когда-нибудь видели танцующие макароны?
Это зрелище заслуживает Повторного просмотра
Мое имя соблазнительно и романтично
Я изысканная макаронина
Я всего лишь Маленькая танцующая макаронина
Я не спагетти, не пенне, не ригатони
Я не лазанья и не кусок вареной колбасы
Я макаронина
Как мы это провернем?
Развязывать нельзя. Все увидят, что чел пропал.
Фрэнк, помнишь, как в Shopwell's, когда еда на полке заканчивалась,
ее сразу же пополняли точно такой же едой?
Да, хорошо помню. И не только это. Много хороших воспоминаний...
Однако я считаю, что надо сосредоточиться на том, как...
Я слышала от двух луковиц Что ты ходил с ней на свидание
Ты не мясо, ты картошка
Спасибо. Большое спасибо.
Олив-ия Родриго, народ.
Не хотел бы я быть той картошкой, что обидела эту оливку.
Чёрт. Надо поторапливаться. Как сдвинуть эту штуку?
Может, залезем в кабину? Как Барри.
Как? Они все мертвы.
Не знаю. Может, в каком-нибудь остались соки.
- Ему же не надо далеко идти. - Попытка не пытка.
Ничего. Мимо.
Так-так-так...
Наступил момент, которого вы все так ждали:
мое потрясающее выступление
в сочетании с торжественным сгоранием чела!
Чёрт.
Чёрт. Гранд-финал Сэмми. Нужно спешить.
Старый кусок хлама.
Постой. Ты это слышал?
- Кажется, он жив. - Да.
Я полез.
Лезу. Залез. Он встал?
Нет. Пока ничего. Но продолжай, дорогой. Ты сможешь.
Пошевели руками. Хватай там всё подряд.
Всё, Фрэнк! Давай же!
Да. Теперь вставай и заставь меня гордиться.
Да!
Чёрт!
Он идет!
Кажется, получается.
Пачка муки, пакет чипсов Крем-суп из грибов, тюбик соуса
Помидор, две картошки Кусок желтого сыра
Да!
Баклажан, плитка шоколада, ягодное варенье
Арбуз, яблоко, лимон Пакет замороженного горошка
Мы зажжем огонь
Невероятная красота Сожжение чела
Мы зажжем огонь...
Чёрт. Времени мало.
Я выиграю нам время.
Жареное мясо, пармезан Сладкая острая приправа, горчица
Моцарелла, мортаделла, палочки корицы
Цветная капуста, канталупа Огромная лакрица
Кусочки вяленого мяса, индейка Смесь из сухофруктов и орехов
Мы зажжем огонь
Чтобы повеселиться Во имя убеждений еды
Бренда, ты молодец. Ты большая молодец.
Он будет ярко гореть Пока я буду стоять в свете софитов
Розмарин, тимьян и шалфей Сэмми в центре сцены
Ваше внимание заполняет мою дырку...
Эй, следите за мной!
Мы зажжем огонь
Чтобы повеселиться Во имя убеждений еды
Какого чёрта?
Пламя погасло. Нужно заново его зажечь. Можешь сымпровизировать еще пару куплетов?
Эй, после траха со свёклой пенис красный?
Банка тунца, банка бобов Цветная капуста, салат
Желтая горчица, заварной крем для пирогов Бублик из мусорки
Газировка, сироп от кашля Эй, посмотрите на топпинг этого кекса
Ром, виски, джин в бутылке Тыкву не забыть
«Отче наш, сущий на небесах, да святится имя...»
Стоп. Святится или почитается? Чёрт. Ладно.
«Радуйся, Мария, сын...» Твою мать. Так, какие там слова?
Не могу вспомнить ни одной молитвы. Я умру грешником.
Не сегодня.
О нет. Соль для ванн разъела мне мозги.
- Это ты. Ты принес мне воды? - Что? Нет.
Бренда, я почти на месте.
Надо сделать это сейчас же!
- Поддержи его! - Что это за парень?
Можно его рубашку?
Правое яйцо.
Левое яйцо.
Фрэнк, занавес поднят.
Горячо! Огонь горячий!
Маленький хот-дог, тебе не обязательно залезать мне в...
Чел горит
Отлично. Фрэнк, Бренда, поднимайтесь сюда.
Подожгите его задницу!
Сожгите его до смерти!
Фрэнк? Бренда?
- Можешь аккуратнее? Ты такой неуклюжий. - Я это не контролирую.
У Барри это как-то легко получалось.
Он дока в задницах.
Не знаю, как вас отблагодарить за спасение.
Говорят, смерть от огня ужасна.
- Мы это сделали! - Да!
- Мы всё сделали правильно, да? - Да. Конечно. Верно?
Конечно. Я к тому, что вы сейчас должны собой гордиться.
Мне неловко это говорить, но я давно ничего не ел.
Вряд ли я буду вам полезен, если умру от голода.
«Токинг Бредз» неплохо спели. Вкусно.
И Макароны. Я не придирчив, схаваю любой музыкальный номер.
Жадничать не буду. Хит для меня не принципиален.
Я знаю, что бублик – ваш друг. Разогрев, помощник на гастролях...
Что угодно. Решайте сами. Так что скажете?
Перевод субтитров: Татьяна Грачева
Креативный супервайзер Марина Ракитина