ஃபுட்டோப்பியா!
சாஸேஜ் பார்ட்டி: ஃபுட்டோப்பியா
ஏன் என் கால் விரல வெட்டுனீங்க?
நல்லவேள கேட்ட. ஸ்மார்ட்டான கேள்வி.
எவ்வளவு வேகமா எரியுறன்னு பார்க்க.
அது ரொம்ப வேகமாவோ இல்ல ரொம்ப மெதுவாவோ இருக்க கூடாது.
ஆனா இதை பார்த்தியா? நீ சரியா எரியப் போற.
-ப்ளீஸ், இதை செய்ய வேண்டியதில்ல. -என்ன நண்பா.
ஆர்வத்தை கேட்டல்ல? அது உன்னாலதான்.
அது பர்னிங் மேன்.
நாம ஒரு மனுஷன எரிக்க போறோம்!
-அவங்கள ஏமாத்த கூடாது. -வேண்டாம்.
உங்கள பாராட்டணும்.
இந்த முட்டாள் சாவை ஒட்டி இசை நிகழ்ச்சி நடத்தறீங்க,
உற்சாகமானதா இருக்கு.
அதோட, புது திறமைசாலிகள காட்ட இது நல்ல வழி,
ரொம்ப முக்கியமா, என் குரல்வளம்.
நீ பாடப் போறியா?
உனக்கு தெரியுமான்னு தெரியல, நானும் நல்லா பாடுவேன்.
ரோஸ்மேரி, எலுமிச்சை சாறு பான்கோ மற்றும் வெண்ணை
கீரையும், சோளமும் என் மனதிற்கு நெருக்கம்...
நன்றி, கண்ணு. உன்னை கூப்பிடுறேன்.
ஃபிரான்க், கேட்டியா? கூப்பிடுறானாம்.
நான் ஷோல இருக்கலாம்.
பேரி, என் எமோஷனல் உச்சக்கட்டத்துக்கு
முன்னாடி இவனை எரிச்சிடாத.
சரி. எப்படி தெரியும்?
நீ உற்சாகமாகி உன் உயிர்த்திரவம் வழிஞ்சு
உன் ஷூல ஊத்தும்போது அவனை எரிக்கணும்.
நான் காத்துருக்கேன்.
டோ பிரட் மீட் ஃபோ சூப் லசான்யா
சரி, பாடினது போதும், எ டில்.
ஏன்னா நீங்க பர்னிங் மேன்ல இருக்கீங்க.
அடக் கடவுளே. நன்றி! நன்றி!
சரி. சரி, அருமை. அடுத்து, மேகன் தீ ஸ்காலியன்.
-இன்னும் எத்தனை ஆடிஷன் இருக்கு? -சரி, பாப்போம்.
நம்மகிட்ட ப்ரூனோ மார்ஸ், செலின் டிஜான்,
மெஷின் கன் ஜெல்லி, பாய் போரிட்ஜ்,
கார்ன், அப்புறம் பிடா ஓரா இருக்காங்க.
பிடா!
சரி. கேள், கேட்டி. பிடாஸ் அல்லது லாவாஷ்கள் கூட என்னால இருக்க முடியாது.
எந்த ஃபிளாட்பிரெட் வகையும், சரியா?
இந்த ஷோ கொண்டாட்டம், தற்காலிக சந்தோஷம் பத்துனது.
எனக்குன்னு இருந்த ஒரே உணவை
நினைவுபடுத்துற எதையும் நாம காட்ட வேண்டாம்.
மன்னி, செல்லம். நீ வேண்டாம்.
சரி, இப்ப பரவாயில்லை, அதனால...
அவ இன்னும் ஆடுறாளா? இதை என்னால பார்த்துட்டே இருக்க முடியும்.
அடக் கடவுளே!
என்ன கருமம் அது?
-கடவுளே. -அது எப்படி வானத்துலையே இருக்கு?
ஓடு!
மனிதர்கள் தவிர, நம்மை சாப்பிடுறதுங்க இருக்கா?
நாசமாப் போச்சு.
தெரியும். இது சாமி பேகல் ஜூனியர் வழங்கும் பர்னிங் மேன கெடுக்குது.
கவனிங்க. அந்த மனுஷன் எரிவான்.
-அப்படிதான், பேரி! -கொல்லு, பேரி! அதோட ஜாக்கிரதை.
எங்க நுழையுறது? எப்படி இதை நான் கட்டுப்படுத்துறது?
ஹாட் டாக்.
பேரி, ஐயோ!
புத்திசாலிதான்.
அது ரொம்ப கேவலம். ஆனா அவனுக்கு ஒன்னுமில்ல.
அதை எப்படி தடுக்குறது?
வேணாம்! வேணாம்.
பேரழிவுக்கு அப்புறம் இப்பதான் கொஞ்சம் கண்ணசந்தேன்.
எழுந்திரு, முட்டாளே. நீ தீர்க்க புது பிரச்சினை இருக்கு.
எங்கள ஒவ்வொன்னா கொத்துற அது என்னன்னு சொல்லு,
இல்ல உன் புருவ முடிய ஒவ்வொன்னா நான் புடுங்குவேன்.
வேணாம். ப்ளீஸ். அது கேவலமா வளரும்.
-அப்போ சொல்லு. -சரி, அது என்னன்னு தெரியும்.
ஆனா அதை சொல்றதுக்கு முன்ன குடிக்க தண்ணீர் கிடைக்குமா?
இல்ல. தண்ணீர் உயிரோட இருக்கா?
தண்ணீர் பாட்டில் நடக்குறத பாத்தேன், ஆனா...
சரி, குழாய் தண்ணீர் கிடைக்குமா?
அது பாட்டிலுக்குள்ள போனதும் உயிர் வருமா?
எது உயிரோட இருக்கும்? பாட்டிலா அல்லது தண்ணீரா?
மன்னியுங்க. உங்க விதிகள் புரியல.
எனக்கு ரொம்ப வெறுப்பா இருக்கு. புரிஞ்சுக்கோங்க.
எங்க விதிகள் எளிதானது, முட்டாளே. நீயே ஒரு அவமானம்.
உன் தாகத்தை தீர்க்கணுமா? எங்க பிரச்சினைய தீர்த்து வை.
சரி. இதை தடுக்குற வழி தெரியும். ஆனா எல்லோருடைய உதவியும் தேவை.
ஹேய். என்னை தெரியுதா? என் மூஞ்சுல கக்கா போனியே?
பேரிகிட்ட வா, கத்துற முட்டாளே.
இப்ப!
சாதிச்சிட்டோம்!
-ஹேய். அருமை. நல்ல யோசனை. -அது எங்க யோசனை இல்ல. அவனோடது.
-வான்கோழியோட யோசனையா? -இல்ல. நகரு, வான்கோழியே.
அவனோட யோசனை.
உதவி! உதவி!
மனுஷன்கிட்ட இன்னும் யோசனை வாங்குனீங்களா?
அடக் கடவுளே. அது தெரியாம என்னை பாராட்ட வச்சீங்களா?
பர்னிங் மேன் மீண்டும் நடக்கும்!
அதை பத்தி பேசணும். நம்மள ரெண்டு தடவை
காப்பாத்தின ஆளை உயிரோட எரிக்கணுமா?
நீங்க சொல்ல வருவதை புரிஞ்சுக்கறேன்.
அவனை எரிக்க வேண்டாம்னு சொல்றீங்களா? பண்ணவே கூடாதா?
எரிக்கிறதை தாமதப்படுத்தலாம்னு ஃபிரான்க் சொல்றான். சரியா?
-ஆமா, கொஞ்சம். -விஷயங்கள புரிஞ்சுக்குற வரைக்கும்.
அதேதான். பிரச்சினை எப்ப வரும்னு யாருக்கு தெரியும்?
நான் அந்த வான அரக்கன கொன்னுருக்க முடியும்.
மேல எச்சம் போட்டது.
-அது பேர் பறவை. -அப்படி சொல்ல மாட்டேன்.
பாருங்க. கம் செத்துட்டான். பிரச்சினை பத்தி தகவல் தேவை. ஒத்துக்குறேன்.
அது போக போக மோசமாகும்.
எல்லா பிரச்சனைக்கும் மனுஷனை பயன்படுத்த விரும்புவீங்க.
எல்லாத்துக்கும் இல்ல. தெரியாத பிரச்சனைக்குதான்.
அவன் தேவையில்ல.
சிக்கல் வந்ததும் நம்மள அடக்குனவன்கிட்ட ஓடுறீங்களா?
நாம அவங்க சமூகத்தையே குறுகிய காலத்துல கவிழ்க்கலையா?
ஆமா.
செக்ஸ் விஷயத்துல இருந்த கேவலத்தை நாம தகர்த்தமா இல்லையா?
ஆமா. அதையும் செஞ்சேன்.
அப்ப நம்ம இனத்துல கொஞ்சம் பெருமை இருக்கட்டும்.
உங்க மேல நம்பிக்கை வைங்க. இது நம்ம காலம். அவங்களோடது இல்ல.
அவன் இன்னிக்கு எரியணும்.
ஷோவுக்கு வரவேற்கிறோம்.
தெரியுமா, என் பெயர், சாமி பேகல்.
இந்த மாலையின் முதல் உணவுக் குழுவை அறிமுகப்படுத்துவதில் மகிழ்ச்சி.
டாக்கிங் ப்ரெட்ஸுக்கு கரகோஷங்களை எழுப்புங்கள்!
நம் டோஸ்ட் பழுப்பானது, பொன்னிறமானது
ஓ, வெண்ணை அதை முகத்தில் தடவாதே
நாம் ரொட்டியாக இருந்தோம் சூடேற்றப்பட்டோம்
நம்மை டோஸ்டாக அது மாற்றியது
ஆமா!
பம்பர்னிக்கல், சோர்டோ பல வகை ரொட்டி உண்டு
ஃபோக்கேஷ்யா, சூபாட்டா...
ஆம்!
மார்பிள் ரை, பேகட், பிரியாஷ்
எந்த ரொட்டி மிகவும் பிடிக்கும்?
அது ஹாலாவா இருக்கலாம்
ஷோவை பார்க்க முடியலையா?
உங்க அதிர்ஷ்டம்தான். மேல நல்லா தெரியும்.
அதுக்கு பதிலா எனக்கு ஏதாவது கொஞ்சம் வேணும்.
புரியுது.
-உன் ஆரஞ்சு பின்புறத்த நக்கணுமா? -என்ன?
உன் பின்பக்கம். உன் பின்னாடி நீட்டிட்டு இருக்குறது.
சொல்றது சரிதான்.
நல்ல ஆஃபர்தான்,
ஆனா எனக்கு உண்மையில உங்க கையில இருக்க பற்கள்தான் வேணும்.
அவங்களுக்கு எப்படி இசையை வாசிக்க தெரியுது? இது எதுவும் புரியல.
பிரெட்கிரம்ப்ஸ்
சரி. எல்லாம் தயார்.
இந்த கயிறு வழியா நெருப்பு மலை மேல போயி,
திரைய எரிச்சு, மனுஷன வெளிப்படுத்தும்...
அவன் எரிஞ்சிட்டு இருப்பான். அற்புதமான யோசனை.
அவனுக்கு புரிய வைக்க முடியாது.
சரி. நம்ம தகவல் மூலத்த எரிக்கிறதுல எனக்கு சந்தோஷம் இல்ல.
அவன் எரியலன்னா?
என் இதயத்தோட சேர்த்து என் கவனத்தையும் ஈர்த்துட்ட.
ஃபுட்டோப்பியாவுக்கு எது நல்லது என நமக்கு தெரியும்.
இவனை கொல்றதா? அது சரி இல்ல. நாம இதை நிறுத்தணும்.
இரு. பேரியோட விருப்பத்துக்கு மாறா நாம நடக்கணுமா?
நம்ம ஆசை என்னாவது?
-நம்மோடது முக்கியமில்லையா? -ஆம்.
-உன் ஆசைகள் நிறைவேற வேணாமா? -நிறைவேறணும்.
-என்ன தெரியுமா? நான் ஒன்னு சொல்றேன். -என்ன?
நாம ரெண்டு பேரு. ஒருத்தனோட ஆசையவிட நம்ம இருவர் ஆசை பெருசு.
ஆமா. இரு. அவன்கூட சாமி இருக்கான்.
இல்ல, அப்போ அது சமமாக்கிடுமா. முட்டாள்தனமா இருக்கே.
சரி. அப்ப யாரோட ஆசை ஜெயிக்கும்?
அது நம்மோடதுன்னு நமக்கு தெரியும்.
ஏன்னா நாமதான் ஃபுட்டோப்பியாவோட நலனை பற்றி நினைக்கிறோம், சரியா?
இது சரியா இருக்கும்.
நாம செய்றது சரின்னு பேரிக்கு புரிய வரும்.
ஆனா, உண்மையில, அவனுக்கு இது தெரியவே கூடாது.
சரி. நான் ஒத்துக்குறேன், ஆனா அவனுக்கு தெரியும்போது மோசமாகும்.
-ஆமா. ஆனா அவனுக்கு தெரியாது. -இல்ல, தெரியாது.
-அவனுக்குத் தெரியாது. -தெரிஞ்சா மோசமாயிடும்.
நான் ஒரு சின்ன நடனமாடும் மாக்கரோனி
ஸ்பகடியோ, பென்னோ, ரிகடோனியோ இல்லை
நான் லசான்யாவோ குண்டு பொலோனியோ இல்லை
நான் மாக்கரோனி
நான் ஒரு சின்ன நடனமாடும் மாக்கரோனி
ஸ்பகடியோ, பென்னோ, ரிகடோனியோ இல்லை
நான் லசான்யாவோ குண்டு பொலோனியோ இல்லை
நான் மாக்கரோனி
மாக்கரோனி ஆடி பார்த்திருக்கியா?
அது இரண்டாம் முறை பார்க்கும்படி இருக்கும்
என் பெயரே வசீகரமும் காதலும்தான்
நான் ஒரு ஆடம்பர மாக்கரோனி
நான் ஒரு சின்ன நடனமாடும் மாக்கரோனி
ஸ்பகடியோ, பென்னோ, ரிகடோனியோ இல்லை
நான் லசான்யாவோ குண்டு பொலோனியோ இல்லை
நான் மாக்கரோனி
இதை எப்படி செய்றது?
அவனை அவுத்தா எல்லாருக்கும் தெரிஞ்சுடும்.
ஃபிரான்க், ஷாப்வெல்ஸ்ல ஷெல்ஃப்ல இருந்த உணவை தேர்ந்தெடுக்கும்போது
ஒருத்தன் வந்து அதே உணவை அங்க அதுக்கு பதிலா வைப்பான் தெரியுமா?
ஆமா, தெரியும், அது அழகான நினைவுகள்,
ஆனா நாம நம்ம வேலையில கவனம் செலுத்தணும்...
எனக்கு செய்தி வந்தது நீ அவளை டேட் செய்ய போனது
நீ கறி இல்ல, வெறும் காய்தான்
நன்றி. மிக்க நன்றி.
அனைவரும், ஆலிவியா ரோட்ரிகோ.
ஆலிவ்கிட்ட வம்பு பண்ற உருளையா நான் இருக்க மாட்டேன்.
அடச்சே. சீக்கிரம். இதை எப்படி நகத்துறது?
காக்பிட் மூலமா ஓட்டலாமா? பேரி மாதிரி?
எப்படி? செத்துட்டாங்களே.
தெரியல. ஒருத்தன்கிட்ட கொஞ்சம் உயிர் இருக்கலாம்.
-ரொம்ப முயற்சி செய்ய தேவையில்ல. -நல்ல முயற்சிதான்.
ஒன்னுமில்ல. செத்துட்டான்.
சரி, சரி.
நீங்கள் காத்திருந்த தருணம் வந்துவிட்டது,
என் அற்புதமான நிகழ்ச்சி,
அத்துடன் மனிதனை எரிக்கும் சடங்கும்!
அடச்சே.
அடச்சே. சாமியின் ஃபினாலே. சீக்கிரம்.
காலமான மனுஷன்.
இரு. உனக்கு கேட்குதா?
-உயிரோட இருக்கான். -ஆமா.
நான் உள்ள போறேன்.
நான் செய்றேன். உள்ள இருக்கேன். இவன் நகரறானா?
இல்ல. இன்னும் இல்ல. அதையே தொடர்ந்து செய். உன்னால முடியும்.
கைய ஆட்டு. எதையாச்சும் புடி.
அப்படிதான், ஃபிரான்க்!
இப்போ எழுந்திருச்சு என்னை பெருமைப்படுத்து.
ஆமா!
அடச்சே!
இவன் நகருறான்.
நான் நகர்த்துறேன்!
மாவு ஒரு பை, சிப்ஸ் ஒரு பை மஷ்ரூம் சூப், கூட டிப்
ஒரு தக்காளி, இரண்டு உருளை மஞ்சள் நிற சீஸ்
ஆமா!
கத்தரிக்காய், சாக்லேட் பார் ஒரு ஜாரில் பெர்ரி ஜாம்
தர்பூசணி, ஆப்பிள், எலுமிச்சை உறைந்த பட்டாணி
நாம் தீ மூட்டப் போறோம்
மனுஷனை சமைப்பதே அழகு
நாம் தீ மூட்டப் போறோம்...
அடச்சே. நமக்கு நேரமில்ல.
நான் தாமதப்படுத்துறேன்.
கறி வறுவல், பார்மீஸான் ஸ்வீட் ரெலிஷ், கிரே பூப்பான்
மோஸரெல்லா, மார்டடெல்லா பட்டைக் குச்சிகள்
காலிஃப்ளவர், பரங்கி மாபெரும் அதிமதுர கயிறு
பீஃப் ஜெர்கி, டர்கி எல்லாம் கலவையாக
நாம் தீ மூட்டப் போறோம்
உணவால் தூண்டப்படுவது மகிழ்ச்சியான தருணம்
பிரெண்டா, நீ திறமைசாலி. ரொம்பவே திறமைசாலி.
அவன் பிரகாசமா எரிகிறான் நான் இங்கே இருக்கும்போது
ரோஸ்மேரி, தைம் மற்றும் சேஜ் சாமி இருப்பது சென்டர் ஸ்டேஜ்
உன் கவனம் என்னை நிரப்புது...
ஹேய், என்னை பாருங்க!
நாம் தீ மூட்டப் போறோம்
உணவால் தூண்டப்படுவது மகிழ்ச்சியான தருணம்
என்ன?
நெருப்பு அணைஞ்சிடுச்சு. திரும்ப கொளுத்தணும். இன்னும் கொஞ்சம் பாடுறியா?
ஹேய், பீட்ரூட் கூட செக்ஸ் பண்ணா சிவப்பாயிடுவோமா?
டூனா கேன், பீன்ஸ் கேன் காலிஃப்ளவர், மிக்ஸ்ட் கிரீன்ஸ்
மஞ்சள் மஸ்டர்ட், பை கஸ்டர்ட் மற்றும் பேகல்
சோடா பாப், காஃப் டிராப் ஹே, பாரு அந்த மஃபின் டாப்
ரம், விஸ்கி, பாட்டிலுள்ள ஜின் மறக்க முடியாத பம்ப்கின்
"பரலோகத்தில் இருக்கும் எங்கள் பரமபிதாவே, உன்னுடைய நாமம்..."
இரு. புனிதமா புனிதமானதா? அடச்சே. சரி.
"மரியே வாழ்க..." அடச்சே. சரி, என்ன வார்த்தைகள் வரும்?
எந்த பிரார்த்தனையும் ஞாபகமில்ல. பாவியா சாக போறேன்.
இன்னிக்கு இல்ல.
இல்ல. அந்த பாத் சால்ட் என் மூளைய கெடுக்குது.
-நீதானா. தண்ணீர் எடுத்திட்டு வந்தியா? -என்ன? இல்ல.
பிரெண்டா, பொசிஷன்ல இருக்கேன்.
இப்பவே செஞ்சாகணும்!
-அவனை தூக்கு! -யார் அந்த ஆள்?
சட்டை கிடைக்குமா?
வலது பக்கம்.
இடது பக்கம்.
ஃபிரான்க், திரை விலகியது.
சுடுது! சூடான நெருப்பு!
குட்டி ஹாட் டாகே, நீ என்னோட...
மனுஷன் எரியுறான்
அருமை. ஃபிரான்க், பிரெண்டா, இங்க வாங்க.
அவன் பின்பக்கத்த எரிங்க!
அவனை எரிச்சி கொல்லுங்க!
ஃபிரான்க்? பிரெண்டா?
-பார்த்து வர்றியா? இவன் ஒரு முட்டாள். -இது என் கட்டுப்பாட்டுல இல்ல.
பேரி செய்யும்போது சுலபமா தெரிஞ்சது.
அவன் இதுல நிபுணர்.
என்னை காப்பத்துனதுக்கு ரொம்ப நன்றி.
நெருப்புல சாகுறது மோசமானது.
-சாதிச்சிட்டோம். -ஆமா!
-சரியானதை செஞ்சுருக்கோம், இல்லையா? -ஆமா, கண்டிப்பா. இல்ல?
கண்டிப்பா. நீங்க ரெண்டு பேரும் ரொம்ப சந்தோஷப்படணும்.
இதை உணவுகிட்ட சொல்ல ஒரு மாதிரி இருக்கு, ஆனா நான் ரொம்ப நேரமா சாப்பிடல.
பசில இறந்துட்டா உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
அந்த பேசுற பிரட் நல்லா இருக்கும்னு தோணுது.
அந்த மாக்கரோனியும்தான். அதான்னு இல்ல எதை வேணாலும் சாப்பிடுவேன்.
நான் பேராசைப்படல. மெயின் பெர்ஃபார்மர் வேண்டாம்.
அந்த பேகல் உங்க ஃபிரெண்ட்னு தெரியும். முதல் நிகழ்ச்சி. எடுபுடி.
ஏதாவது. நீங்களே முடிவெடுங்க. என்ன சொல்றீங்க?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு தேவி நரேஷ்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா