ฟู้ดโทเปีย
ปาร์ตี้ไส้กรอก:ฟู้ดโทเปีย
แกตัดนิ้วเท้าฉันทำไม
ดีใจที่ถาม เป็นคำถามที่ฉลาดมาก
แค่ทดสอบดูว่าแกจะไหม้เร็วแค่ไหน
เราไม่อยากให้มันเร็วเกินไป และไม่อยากให้ช้าเกินไปด้วย
แต่เห็นมั้ย ปรากฏว่าแกจะไหม้ได้ที่พอดีเลย
- ขอร้องละ อย่าทำแบบนี้เลย - ปัดโธ่
ข้างนอกเขาตื่นเต้นกันขนาดนี้ก็เพราะแก
เบิร์นนิ่งแมน
เราจะเผาคนกัน
- อย่าให้พวกเขาผิดหวัง - ไม่นะ
ฉันคารวะพวกนายจริงๆ
จัดเทศกาลดนตรีจากการตายของไอ้งั่งนี่
สร้างแรงบันดาลใจสุดๆ
แถมเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยม ให้คนเก่งๆ มาปล่อยของกัน
และที่สำคัญคือแสดงพลังเสียงของฉัน
เธอจะร้องเพลงเหรอ
ไม่รู้ว่าเธอรู้มั้ยนะ แต่ฉันก็พอร้องเพลงได้
โรสแมรี่ เลม่อนดรอป ปังโกะ และเนย
ผักรวมกับคอร์นนัต ทำหัวใจฉันสั่นไหว
โอเค ขอบใจจ้ะ เดี๋ยวติดต่อไป
แฟรงค์ เธอได้ยินมั้ย เขาจะติดต่อมา
ฉันอาจได้แสดงในงานใหญ่
นี่แบร์รี่ ดูดีๆ อย่าเพิ่งเผาไอ้หอยนี่
ก่อนฉันจะร้องท่อนกระชากอารมณ์
รับทราบ แล้วมันคือตอนไหน
ก็ตอนที่แหนมตุ้มจิ๋วของแกปล่อยเมือก
ออกมาเลอะรองเท้าสวยๆ ของแกไงล่ะ
ฉันนี่ตั้งตารอเลย
โด เบรด มีต เฝอ ซุป ลาซานญ่า
โอเค ฉันฟังพอแล้ว อะดิล
เพราะเธอจะได้ไปงานเบิร์นนิ่งแมน
คุณพระคุณเจ้า ขอบคุณๆ
โอเคๆ เยี่ยมมาก คนต่อไป เมแกน ธี สกาเลี่ยน
- เราต้องออดิชั่นอีกกี่คน - โอเค ไหนดูสิ
ก็มี พรูโน่ มาส์ เซลีน ดิฌอน
แมชชีน กัน เจลลี่ บอย พอร์ริดจ์
คอร์น และพีต้า โอร่า
พีต้า...
โอเค คืองี้นะเคที่ ฉันทนอยู่ใกล้พีต้า หรือลาวาชไม่ได้
ไม่เอาขนมปังแผ่นแบนทุกชนิด โอเคนะ
งานนี้มันคือการฉลอง การพักใจ
อย่าต้องให้ใครได้เห็นภาพอะไร
ที่ตอกย้ำถึงอาหารชนิดเดียว ที่เคยทำให้ฉันสุขใจเหมือนอยู่บ้าน
เสียใจด้วยนะจ๊ะ เธอไม่ได้ไปต่อ
โอเค ค่อยดีขึ้นหน่อย แล้ว...
ยังเด้งอยู่เหรอ แบบนี้ดูได้ทั้งวันเลย
คุณพระช่วย
ตัวอะไรวะน่ะ
- ตายแล้ว - ทำไมมันอยู่ในอากาศนานจัง
หนีเร็ว
มีอย่างอื่นนอกจากนุดที่กินพวกเราอีกเหรอ
- ฉิบหายแล้ว - นั่นสิ
แบบนี้งานเบิร์นนิ่งแมน โดยแซมมี่ เบเกิล จูเนียร์ มีหวังล่มแน่ๆ
จำคำฉันไว้ ไอ้นั่นจะต้องถูกเผา
- นั่นแหละ แบร์รี่ แจ๋ว - ฆ่ามันเลยแบร์รี่ ฆ่ามัน ระวังด้วยนะ
เชี่ย
ทางเข้าอยู่ไหน แล้วฉันจะควบคุมมันได้ไง
ฮอตด็อก
- แบร์รี่ ไม่นะ - ไม่นะ
เก่งนี่สาวน้อย
เขาไม่เป็นไร แหวะมากเลยแต่เขาไม่เป็นไร
เราจะหยุดไอ้ตัวนี้ได้ยังไง
ไม่ ไม่นะ
ฉันเพิ่งจะได้หลับแว้บแรกตั้งแต่โลกาวินาศ
ตื่นได้แล้วไอ้กร๊วก เรามีปัญหาใหม่มาให้แกแก้
ถ้าแกไม่ยอมบอกว่า ไอ้ตัวที่ไล่จิกเราไปทีละคนคือตัวอะไร
ฉันจะถอนขนคิ้วแกออกมาทีละเส้น
ไม่ๆ ขอร้อง มันงอกใหม่แล้วเยินมาก
- งั้นก็พูดมา - โอเค ฉันรู้มันคืออะไร
แต่ก่อนจะบอก ฉันคอแห้งมาก ขอกินน้ำหน่อยได้มั้ย
อุ้ย ไม่นะ น้ำมีชีวิตมั้ย
ฉันเคยเห็นขวดน้ำเดินไปเดินมา แต่...
โอเค งั้นขอน้ำก๊อกได้มั้ย
คือมันเริ่มมีชีวิตตอนลงขวดรึเปล่า
แล้วตรงไหนที่มีชีวิต ขวดหรือน้ำที่อยู่ข้างใน
ขอโทษ ฉันไม่เข้าใจกฎของพวกแก
เรื่องนี้ทำฉันหัวจะปวดมากเลย พวกแกต้องเข้าใจด้วย
กฎของเราง่ายมาก ไอ้ปัญญาอ่อน แกทำตัวเองขายขี้หน้า
ถ้าอยากแก้กระหาย ก็แก้ปัญหาให้เราก่อน
เอาละ เรารู้วิธีหยุดมันแล้ว แต่ทุกคนต้องช่วยกัน
เฮ้ย จำฉันได้มั้ย แกขี้ใส่หน้าฉันเต็มๆ เลย
มาหาแบร์รี่ซะดีๆ ไอ้เสียงแหลมแสบดาก
เอาเลย
- ไชโย - ไชโย
- มาตีมือหน่อย ไอเดียแจ่มมาก - ไม่ใช่ไอเดียเราหรอก ไอเดียมัน
- ไอเดียของไก่งวงเหรอ - ไม่ใช่ เวรกรรม ถอยซิไก่งวง
ของไอ้นั่น
ช่วยด้วย
นายไปขอคำแนะนำจากนุดอีกแล้วเหรอ
แม่เจ้า แล้วนายก็ทำให้ฉันชมมันโดยไม่รู้ตัวเหรอ
เบิร์นนิ่งแมนกลับมาแล้วจ้ะเธอจ๋า
จะว่าไป นี่เราคิดดีแล้วเหรอ
ที่จะเผามันทั้งเป็น หลังจากมันช่วยชีวิตเราไว้สองครั้งแล้ว
โทษที ขอทวนก่อนว่าฉันได้ยินนายถูก
นายบอกว่าเราไม่ควรเผามันเลยงั้นเหรอ
ฉันว่าแฟรงค์จะบอกว่า อย่าเพิ่งเผาเขาตอนนี้ ใช่มั้ย
- ใช่ รออีกนิดนึง - จนกว่าเราจะเข้าที่เข้าทาง
ใช่เลย อาจเกิดเรื่อง ที่เราจัดการไม่ได้อีกตอนไหนก็ไม่รู้
ฉันจัดการไอ้ตัวกระพือลอยฟ้านั่นได้เหอะ
มันแค่ขี้ใส่หน้าฉัน
- มันเรียกว่านก - ฉันจะไม่เรียกมันแบบนั้น
ฟังนะ กัมตายแล้ว เราต้องการข้อมูลตอนเข้าตาจน ฉันรับได้
แต่มันเป็นดาบสองคม
เดี๋ยวนายก็จะอยากให้นุดตัวนี้ช่วย ในทุกปัญหาที่เจอ
ไม่ใช่ทุกปัญหา เอาแค่ที่ไม่รู้และหาคำตอบไม่ได้
เราไม่ต้องพึ่งพามัน
พอส่อเค้าว่ามีปัญหา นายก็จะวิ่งกลับไปหาคนที่เคยกดขี่เราเหรอ
เราไม่ได้โค่นล้มสังคมของพวกมันได้ รวดเร็วอย่างกับหนังการ์ตูนเหรอ
เราทำ
แล้วเราได้ฉีกหรือไม่ได้ฉีกตราบาป ในเรื่องการปี้และการดูด
ใช่ๆ เรื่องนั่นเราก็ทำ
งั้นก็จงภูมิใจในสายพันธุ์ตัวเองสิโว้ย
ศรัทธาในตัวเองหน่อย นี่คือยุคของเรา ไม่ใช่ของพวกมัน
คืนนี้มันต้องโดนเผา
ขอต้อนรับเข้าสู่งาน
แน่นอน ฉันชื่อแซมมี่ เบเกิล
ฉันยินดีที่จะแนะนำ วงดนตรีอาหารวงแรกของค่ำคืนนี้
ช่วยปรบมือเล็กจิ๋วหลิวให้กับทอล์กกิ้งเบรดส์
โทสต์ของเรา เป็นทั้งสีน้ำตาลและสีทอง
โอ้ เนย อย่าเอามาทาหน้าเรา
เราเคยเป็นขนมปัง แล้วก็ไปโดนความร้อน
ทำให้เรากลายเป็นโทสต์
พัมเพอร์นิกเคิล ซาวร์โด ขนมปังก้อนมีหลากหลายชนิด
ฟอคัชเชีย เชียบัตตา
มาเบิลราย บาเก็ตต์ บรีโอช
เธอชอบขนมปังแบบไหนที่สุด
อาจจะเป็นฮาลลาห์
เห็นการแสดงไม่ชัดเหรอ
โชคมาช่วยแล้ว ข้างบนนี้เห็นชัดมากเลย
และฉันก็ขอแค่บางอย่างเล็กๆ น้อยๆ เป็นการตอบแทน
รู้น่า
- นายอยากให้ฉันกินตูดส้มสะบึ้มนั่น - อะไรของฉันนะ
รูตูดนายไง ไอ้ที่มันยื่นออกมาจากดากนาย
ก็จริง
ก็น่าสนใจนะ
แต่ที่จริงแล้วฉันสนใจ ไข่มุกจากปากที่นายมีมากกว่า
เจ้าพวกนี้เล่นดนตรีเป็นได้ไง บ้าบอไปหมดแล้ว
เกล็ดขนมปัง
เอาละ เราพร้อมแล้ว
ไฟจะไหม้ตามเชือกเส้นนี้ขึ้นไปถึงยอดเนิน
เผาม่านทิ้งเพื่อเปิดให้เห็นนุด
ที่สุดท้ายแล้วก็จะโดนเผาด้วย ฉลาดสุดๆ
คุยด้วยไม่ได้ผลแน่ๆ
โอเค ฉันไม่โอเคเลยกับการปล่อยให้ แหล่งข้อมูลเดียวของเราต้องตาย
ถ้ามันไม่ตายล่ะ
เธอได้ใจฉันไปแล้วนะแฟรงค์ แต่ตอนนี้เธอได้ความสนใจจากฉัน
เธอกับฉันรู้ว่าอะไรดีที่สุด สำหรับฟู้ดโทเปีย
และการฆ่าหมอนี่มันไม่ดี เราต้องหยุดเรื่องนี้ให้ได้
เดี๋ยว เธอจะให้เราต่อต้าน ความต้องการของแบร์รี่เหรอ
แล้วความต้องการของเราล่ะ
- มันไม่มีความหมายเหรอ - มี
- ไม่อยากให้มันมีความหมายเหรอ - อยาก
- งั้นก็ฟังนะ ฉันจะบอกว่า - ว่าไง
เรามีสองคน ความต้องการของเขา เหนือกว่าสองความต้องการของเราได้ไง
ใช่ เดี๋ยว แซมมี่เข้าข้างเขา เป็นสองเท่ากัน
ไม่ แบบนั้นคือเสมอ เรียกว่าเจ๊ากัน
โอเค แล้วเวลาเจ๊ากันแบบนี้ใครชนะ
เราน่าจะรู้ดีว่าต้องเป็นเรา
เพราะเราคือคนที่คอยดูแล ให้ฟู้ดโทเปียดีขึ้น โอเคนะ
ไม่เป็นไรหรอก
แบร์รี่จะเข้าใจ และเห็นว่าเราทำถูกแล้ว
แต่ถ้าให้ดีที่สุดจริงๆ คืออย่าให้เขารู้เรื่องนี้เด็ดขาด
ใช่ โอเค ฉันเห็นด้วย แต่พอเขารู้แล้วมันต้องแย่แน่ๆ
- ใช่ แต่เขาจะไม่รู้ - ไม่ ไม่รู้ แต่ฉันเห็นด้วยกับเธอ
- แต่เขาจะต้องไม่รู้ - ฉันว่าต้องแย่แน่ๆ ถ้าเขารู้
ฉันคือมักกะโรนีตัวจิ๋วขาแดนซ์
ฉันไม่ใช่สปาเก็ตตี้ เพ็นเน่ หรือริกาโตนี
ฉันไม่ใช่ลาซานญ่าหรือโบโลน่าแผ่นหนาๆ
ฉันคือมักกะโรนี
ฉันคือมักกะโรนีตัวจิ๋วขาแดนซ์
ฉันไม่ใช่สปาเก็ตตี้ เพ็นเน่ หรือริกาโตนี
ฉันไม่ใช่ลาซานญ่าหรือโบโลน่าแผ่นหนาๆ
ฉันคือ มักกะโรนี
เธอเคยเห็นมักกะโรนีเต้นได้มั้ยล่ะ
เป็นภาพที่ต้องต้องหันกลับมามองซ้ำสอง
ชื่อของฉันคือชวนชิมและหวานชื่น
ฉันคือมักกะโรนีสุดเฟี้ยว
ฉันคือมักกะโรนีตัวจิ๋วขาแดนซ์
ฉันไม่ใช่สปาเก็ตตี้ เพ็นเน่ หรือริกาโตนี
ฉันไม่ใช่ลาซานญ่าหรือโบโลน่าแผ่นหนาๆ
ฉันคือมักกะโรนี
เราจะทำยังไงเนี่ย
แก้มัดเฉยๆ ก็ไม่ได้ ทุกคนจะเห็นว่านุดหายไป
แฟรงค์ จำตอนที่ชอปเวลส์ได้มั้ย พออาหารถูกหยิบไปจากชั้นวาง
ก็จะมีคนเอาอาหารที่เหมือนกันเป๊ะๆ มาวางแทนทันที
ได้ จำได้ชัดเจน และนั่นเป็นความทรงจำที่หวานชื่นมาก
แต่ฉันว่าเราควรตั้งใจหาวิธีว่าเราจะทำ...
ต้นหอมสองต้นบอกมาว่าเธอไปคบกับเขา
เนื้อในเธอเน่า มันอะไรใจหมา
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
โอลีฟเวีย ร็อดริโกครับทุกคน
อย่าได้ไปทำอะไรผิดใจมะกอกลูกนั้นเชียว
เวรๆ ต้องรีบแล้ว เราจะลากมันไปยังไงเนี่ย
เราสั่งการมันผ่านทางห้องเครื่อง แบบที่แบร์รี่ทำได้มั้ยล่ะ
ทำยังไง มันตายหมดแล้ว
ไม่รู้ อาจมีบางตัวที่ยังเหลือเรี่ยวแรงสักนิด
- เราไม่ได้ไปไหนไกล - ก็น่าลองดู
ไม่ได้ ตายสนิท
เอาละๆ
ช่วงเวลาที่ทุกคนรอคอยมาถึงแล้ว
การแสดงแบบเต็มสิบไม่หักของฉัน
ควบคู่ไปกับพิธีเฉลิมฉลองจุดไฟเผานุด
เชี่ยแล้ว
เชี่ย ถึงคิวฟินาเล่ของแซมมี่ ต้องรีบแล้ว
ไอ้แก่ไร้ประโยชน์
เดี๋ยวนะ ได้ยินมั้ย
- ฉันว่าเราเจอผู้รอดตาย - ไชโย
ฉันเข้าไปละนะ
ได้แล้ว ฉันเข้ามาแล้ว มันขยับมั้ย
ไม่ๆ ยังไม่ขยับเลย แต่พยายามเข้า เธอทำได้ที่รัก
คลำไปทั่วๆ จับอะไรได้ก็จับ
นั่นแหละแฟรงค์ เอาเลย
นั่นแหละ ทีนี้ก็มุดเข้าไปทำให้ฉันภูมิใจ
ไชโย
โอ๊ยขี้
มันขยับแล้ว
ฉันว่าฉันทำได้ละ
แป้งถุงนึง มันทอดถุงนึง ครีมเห็ด น้ำจิ้มถังนึง
มะเขือเทศลูกนึง มันฝรั่งสองหัว ชีสสีเหลืองอีกก้อน
มะเขือยาว ช็อกโกแลตแท่ง แยมเบอร์รี่ในขวดโหล
แตงโม แอปเปิ้ล เลม่อน ถั่วแช่แข็งถุงนึง
เราจะจุดไฟให้ลุกโชน
ช่างสวยงามสุดๆ เมื่อเราจับไอ้นุดมาย่างสด
เราจะจุดไฟให้ลุกโชน
เชี่ยแล้ว เวลาไม่พอ
ฉันจะยื้อให้เอง
เนื้ออบ พาร์เมซาน ผักดองหวาน องุ่นและลูกพลัม
มอซซาเรลล่า มอร์ทาเดลล่า ก้านอบเชย
ดอกกะหล่ำ แคนตาลูป ชะเอมเทศเคี้ยวหนึบไซส์ยักษ์
เนื้อสวรรค์ ไก่งวง และแน่นอน ขนมเดินป่า
เราจะจุดไฟให้ลุกโชน
ได้เวลาสนุกสนานสำหรับหมู่เราเหล่าอาหาร
เบรนด้า เธอเก่งมาก เธอแม่งโคตรเก่ง
มันจะโดนเผาในกองไฟ ส่วนฉันอยู่ในแสงไฟ
โรสแมรี่ ไธม์ เสจ แซมมี่ได้ขึ้นเวทีใหญ่
ความสนใจของเธอเติมเต็มรูฉัน
เฮ้ย หันมามองฉันนี่
เราจะจุดไฟให้ลุกโชน
ได้เวลาสนุกสนานสำหรับหมู่เราเหล่าอาหาร
เชี่ยไรวะ
ไฟดับ ฉันต้องไปจุดใหม่ นายด้นสดเพิ่มสักสองท่อนได้มั้ย
นี่ เวลาเอากับหัวบีทแล้ว เจี๊ยวนายมีสีแดงติดป่าว
ทูน่ากระป๋อง ถั่วกระป๋อง ดอกกะหล่ำ ผักรวม
มัสตาร์ดเหลือง คัสตาร์ดพาย เบเกิลจากในถัง
น้ำอัดลม ยาแก้ไอ ดูมัฟฟิ่นเอวย้วยนั่นสิ
รัม วิสกี้ จินใส่ขวด แล้วห้ามลืมฟักทอง
"พระบิดาผู้อยู่บนสรวงสวรรค์ ศักดิ์สิทธิ์ด้วย..."
เดี๋ยวนะ ศักดิ์สิทธิ์ด้วยหรือศักดิ์สิทธิ์ได้ แม่งเอ๊ย โอเค
"แมรี่ บุตรแห่ง..." อีห่าเอ๊ย มันว่ายังไงนะ
จำบทสวดไม่ได้เลยโว้ย ต้องตายแบบคนบาปแน่เรา
ไม่ใช่วันนี้
ไม่นะ เกลืออาบน้ำทำสมองเราเหลวหมดแล้ว
- แกนี่เอง เอาน้ำมาให้ฉันรึเปล่า - อะไรนะ ไม่
เบรนด้า ฉันเกือบเข้าที่แล้ว
เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้แล้ว
- ยกมันขึ้นไป - หมอนี่ใครอะ
ขอเสื้อเขาได้ป่าว
ไข่ขวา
ไข่ซ้าย
แฟรงค์ ม่านเปิดแล้ว
ร้อนๆ ไฟร้อนๆ
เจ้าฮอตด็อก แกไม่ต้องเข้าไปใน...
ไอ้นุดติดไฟแล้ว
เยี่ยมไปเลย แฟรงค์ เบรนด้า ขึ้นมานี่เร็ว
เผาแม่งเลย
เผามันให้ตาย
แฟรงค์ เบรนด้า
- ระวังหน่อยได้มั้ย ซุ่มซามชะมัด - ฉันไม่ได้เป็นคนควบคุมนะ
แบร์รี่ทำแล้วมันดูง่ายไปหมด
เหมือนเขาเป็นเทพรูตูด
ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไงที่แกช่วยฉันไว้
ว่ากันว่าโดนไฟคลอกตายทรมานสุด
- สำเร็จแล้ว - ใช่
- เราทำถูกแล้วใช่มั้ย - ใช่ ถูกแน่นอน ใช่มั้ย
ใช่ที่สุดเลย ตอนนี้นายสองคนควรรู้สึกดีกับตัวเอง
ฉันอึดอัดนิดหน่อยที่จะพูดแบบนี้กับอาหาร แต่ฉันไม่ได้กินอะไรมานานแล้วน่ะ
ฉันคงช่วยอะไรพวกนายไม่ได้ถ้าหิวตาย
คือ... วงทอล์กกิ้งเบรดส์ก็น่าอร่อยดีนะ
มักกะโรนีก็ด้วย ฉันไม่เรื่องมากหรอก พวกที่แสดงดนตรีนั่นฉันกินได้หมด
ฉันไม่ได้จะโลภมาก ไม่ได้ขอกินพวกตัวท็อป
ฉันรู้ว่าเบเกิลนั่นเป็นเพื่อนนาย ขอพวกวงเปิด ไม่ก็ทีมงาน
อะไรก็ได้ พวกนายเลือกเลย เอาอะไรดีล่ะ
คำบรรยายโดย ตุลย์ เจน
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ