Gıdatopya!
SOSİS PARTİSİ: GIDATOPYA
Neden parmağımı kestin?
Sorduğuna sevindim. Akıllıca bir soru.
Yanma hızını test etmek için.
Çok hızlı yanmanı istemeyiz. Çok yavaş yanmanı da istemeyiz.
Gördün mü? Görünüşe göre tam zamanında yanacaksın.
-Lütfen, yapmak zorunda değilsin. -Yapma dostum.
Heyecana bak. Senin sayende.
Burning Man!
Bir adamı yakacağız!
-Hayal kırıklığına uğrarlar. -Hayır.
Tebrikler çocuklar.
Bu salağın ölümünü bir müzik festivaline çevirmek
çok ilham verici.
Yeni yetenekleri ve daha önemlisi ses aralığımı
sergilemek için harika bir yol.
Şarkı söyleyecek misin?
Biliyor musun bilmem ama detone olmam.
Biberiye, limonlu şeker Panko ve tereyağı
Yeşillikler ve mısır çerezi alır aklımı
Sağ ol tatlım. Haberleşeceğiz.
Frank, duydun mu? Benimle haberleşecek.
Gösteride olabilirim.
Barry, bu salağı duygular zirve yapmadan
yakmadığına emin ol.
Anladım. Nasıl bileceğim?
Bezelyen, süslü, küçük ayakkabılarını
ıslattığı zaman.
Dört gözle bekliyorum.
Donut, reçel, midye, fava
Tamam, yeterince duydum A Dill.
Çünkü Burning Man'e gidiyorsun.
Aman Tanrım. Teşekkür ederim!
Tamam, harika. Sırada Meghan Thee Scallion var.
-Kaç seçme daha kaldı? -Bir bakalım.
Pruno Mars, Celine Dijon,
Machine Gun Jelly ve Boy Porridge kaldı.
Corn ve Pita Ora.
Pita!
Sorun şu ki Katy, herhangi bir pide veya lavaşın etrafında olamam.
Bazlama ve benzerleri olmaz, tamam mı?
Bu gösteri kutlama ve kaçış için.
Bana yuva hissi veren gıdayı
hatırlatacak herhangi birini öne çıkarmak istemiyoruz.
Üzgünüm tatlım. Bizimle değilsin.
Böyle daha iyi, şimdi...
Hâlâ sallıyor mu? Bunu bütün gün izleyebilirim.
Aman Tanrım!
Bu da ne böyle?
-Tanrım! -Nasıl bu kadar uzun süre havada kalıyor?
Koş!
Bizi insanlar dışında yiyenler de mi var?
Ha siktir.
Biliyorum. Sammy Simit Junior'ın Sunduğu Burning Man'i mahvedecek.
Şuraya yazıyorum. O adam yanacak.
-Evet Barry! -Öldür onu Barry! Ayrıca dikkatli ol.
Giriş noktası nerede? Bu şeyi nasıl kontrol edebilirim?
Sosisli sandviç.
Barry, hayır!
Zeki kız.
O iyi. Çok iğrençti ama o iyi.
Bu şeyi nasıl durduracağız?
Hayır!
Kıyametten beri ilk kez uykuya dalıyordum.
Uyan göt herif. Çözmen gereken yeni bir sorunumuz var.
Ya bizi birer birer yakalayan şeyin
ne olduğunu söylersin ya da kaşlarını tek tek yolarım.
Hayır, lütfen. Çok tuhaf uzayacaklar.
-O zaman konuşmaya başla. -Ne olduğunu biliyorum.
Ama söylemeden önce çok susadım. Biraz su alabilir miyim?
Hayır. Su da mı canlı?
Dolaşan birkaç su şişesi görmüştüm ama...
Peki ya normal musluk suyu?
Hayat şişeye girince mi başlıyor?
Hangi kısım canlı? Şişe mi, içindeki su mu?
Üzgünüm. Kuralları anlamıyorum.
Bu benim için çok sinir bozucu. Anlamalısınız.
Kurallarımız basit geri zekâlı. Kendini utandırıyorsun.
Susuzluğunu gidermek için önce sorunumuzu çöz.
Nasıl durduracağımızı biliyoruz ama herkesin yardımı lazım.
Beni hatırladın mı? Doğruca yüzüme sıçmıştın.
Gel Barry'ye, ciyaklayan pislik.
Şimdi!
Evet!
-Çak. Harika bir fikirdi. -Bizim fikrimiz değildi. Onundu.
-Hindinin fikri miydi? -Hayır, çekil hindi.
Onundu.
İmdat! İmdat!
Yine mi insandan tavsiye aldın?
Aman Tanrım. Farkında olmadan bana iltifat mı ettirdin?
Burning Man geri döndü bebeğim!
Bu arada, bizi iki kere kurtaran adamı
canlı canlı yakmak iyi bir fikir mi?
Seni doğru anladığımdan emin olayım.
Onu yakmamayı mı öneriyorsun? Hiç mi?
Sanırım Frank onu yakmayı ertelemeliyiz diyor. Değil mi?
-Evet, birazcık. -İşleri daha iyi idare edene kadar.
Çözemeyeceğimiz bir sorun kim bilir ne zaman çıkar?
Çırpınan gökyüzü canavarı işini çözebilirdim.
Sadece yüzüme sıçtı.
-Ona kuş deniyor. -Ben demeyeceğim.
Bak. Sakız öldü. Zor durumdaydık ve bize bilgi lazımdı. Anlıyorum.
Ama kaygan zemindeyiz.
Çıkan her sorunda bu insanı kullanmak isteyeceksiniz.
Her sorunda değil. Rastgele, açıklanamaz olanlarda.
Ona ihtiyacımız yok.
Çıkan en ufak sorunda zalimlerden yardım mı isteyelim?
Komik sayılacak sürede toplumlarını devirmedik mi?
Devirdik.
Düzüşme ve koklaşma konusundaki dogmaları yıktık mı, yıkmadık mı?
Evet. Onu da yaptık.
O zaman türünüzle biraz gurur duyun.
Kendinize biraz güvenin. Bu bizim devrimiz. Onların değil.
Bu gece yanacak.
Gösteriye hoş geldiniz.
Adım, bildiğiniz gibi Sammy Simit.
Gecenin ilk gıda grubunu sunmaktan gurur duyuyorum.
Küçük ellerinizi Talking Breads için bir araya getirin.
Bizim tostumuz Hem kızarmış hem yağlı
Tereyağı İtinayla kullanılmalı
Biz ekmektik ve ısıya tutulduk
Sonunda tost olduk
Evet!
Çavdarlı, ekşi mayalı Somun çeşitleri çok farklı
Fokaça, çapata
Evet!
Çavdar ekmeği, baget, tatlı çörek
En çok hangi ekmeği seversin?
Belki hala ekmeğidir
Gösteriyi göremiyor musunuz?
Şanslısınız. Buranın manzarası epey güzel.
Tek isteğim karşılığında küçük bir şey vermeniz.
Anladım.
-Koca, turuncu kıçını mı yiyeyim? -Neyimi?
Götünü. Kalçandan sarkan deliği.
Şimdi anladım.
Cazip bir teklif
ama aslında sizdeki dişlerle daha çok ilgileniyorum.
Tanrım, nasıl müzik yapıyorlar? Hiçbiri mantıklı değil.
Ekmek kırıntıları
Pekâlâ. Tamamen hazırız.
Ateş tepenin zirvesine doğru yol alacak,
perdeyi ateşe verecek ve insan görünecek...
O da o sırada yanıyor olacak. Dâhiyane.
Buna laf anlatmak mümkün değil.
Tek bilgi kaynağımızın ölmesi konusunda iyi hissetmiyorum.
Ya ölmezse?
Kalbim zaten sendeydi, şimdi dikkatim de sende.
Gıdatopya için en iyi olanı ikimiz biliyoruz.
Ve bu adamı öldürmek? İyi değil. Buna son vermeliyiz.
Barry'nin isteğine açıkça karşı çıkmayı mı öneriyorsun?
Peki ya bizim isteğimiz?
-Sayılmıyor mu? -Evet.
-Bizimkiler de sayılmasın mı? -Evet.
-O zaman beni iyi dinle. -Evet.
Biz iki kişiyiz. Onun isteği nasıl iki isteği geçersiz kılıyor?
Evet ama Sammy de var. Berabere.
Hayır, iptal olur. İstekler iptal olur.
Peki istek iptal beraberlik durumunda kim kazanır?
Biz kazanırız, ikimiz de biliyoruz
çünkü Gıdatopya'nın iyiliğini düşünen biziz.
Her şey hallolacak.
Barry doğru olanı yaptığımızı anlayacak.
Ama dürüst olacağım, bunu asla öğrenmemeli.
Tamam. Yanındayım ama öğrenirse sahiden çok kötü olur.
-Evet, ama öğrenmeyecek. -Öğrenmeyecek. Seninleyim.
-Öğrenmeyecek. -Öğrenirse çok fena olur.
İşte ben Dans eden küçük bir macaroni
Değilim spagetti veya penne rigatoni
Değilim lazanya veya bologna dilimi
Bendeniz Macaroni
İşte ben Dans eden küçük bir macaroni
Değilim spagetti veya penne rigatoni
Değilim lazanya veya bologna dilimi
Bendeniz Macaroni
Hiç dans eden macaroni gördün mü?
Görmeye değer Dönüp bakmaya değer
Adım baştan çıkarıp büyüler
Süslü bir macaroni'yim
İşte ben Dans eden küçük bir macaroni
Değilim spagetti veya penne rigatoni
Değilim lazanya veya bologna dilimi
Bendeniz Macaroni
Nasıl halledeceğiz?
Çözemeyiz. Herkes kaybolduğunu görür.
Hatırlasana Frank, Shopwell's'de raftan bir gıda alındığında
birisi gelip hemen yerine aynı gıdadan koymaz mıydı?
Kesinlikle hatırlıyorum ve geçmişe güzel bir yolculuk oldu
ama bu işi nasıl çözeceğimize odaklanmalıyız.
İki pırasa söyledi Onunla sevgiliymişsin
Sen et değil, sadece patatessin
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Olive-ia Rodrigo, millet.
Bu zeytine yanlış yapan patates olmak istemezdim.
Siktir. Acele etmeliyiz. Nasıl hareket ettireceğiz?
Belki kokpitine girip birini sürebiliriz. Barry gibi.
Nasıl? Hepsi ölü.
Bilmiyorum. Belki birinin içinde biraz can vardır.
-Fazla uzağa gitmemize gerek yok. -Denemeye değer.
Tık yok. Paçavra.
Pekâlâ.
Artık beklediğiniz an geldi.
Efsanevi performansım eşliğinde
insan yakma töreni!
Kahretsin.
Sammy'nin büyük finali. Acele etmeliyiz.
İşe yaramaz.
Dur. Bunu duydun mu?
-Sanki canlı bir tane bulduk. -Evet.
İçeri giriyorum.
Yapıyorum. İçerideyim. Gidiyor mu?
Hayır. Hiçbir şey yok ama devam et tatlım. Başaracaksın.
Ellerini hareket ettir. Bir şeyleri çekiştir.
İşte bu Frank! Hadi!
Evet. Şimdi oraya gir ve beni gururlandır.
Evet!
Kahretsin!
Hareket ediyor.
Sanırım yapıyorum!
Bir paket un, bir paket cips Kremalı mantar çorbası
Bir domates, iki patates Bir kalıp kaşar
Evet!
Patlıcan, gofret Kavanozda reçel
Karpuz, elma, limon Donmuş bezelye
Ateşi yakacağız
Çok güzel olacak O insanı yakmak
Ateşi yakacağız
Kahretsin. Yeterli zaman yok.
Ben hallederim.
Izgara et, parmesan Tatlı turşu ve safran
Mozzarella, mortadella Çubuk tarçın
Karnabahar, kantalup Meyan kökü çubuğu
Kurutulmuş et, hindi Asorti karışık çerez
Ateşi yakacağız
Beslenmek için Ne güzel bir yol
Brenda, iyisin. İşinin erbabısın.
Parlayarak yanacak Spot ışıklarının altında
Adaçayı, biberiye Sammy ana sahnede
Dertleri unuturum ilginiz...
Gözünüzü benden ayırmayın!
Ateşi yakacağız
Beslenmek için Ne güzel bir yol
Ne oluyor?
Ateş söndü. Yeniden ateşlemeliyim. Birkaç dize daha doğaçlayabilir misin?
Bir pancarı becerince aletin kızarır mı?
Konserve ton, konserve fasulye Karnabaharlı karışık yeşillik
Hardal, kremalı turta Çöpten simit bir de
Gazoz, pastil Hele şu keke bakın
Rom, viski, bir şişe cin Balkabağını es geçmeyin
"Göklerdeki babamız, adın kutsal..."
Kutsal mıydı, kutlu muydu? Siktir.
"Meryem Ana, babamız..." Kaltak. Sözleri neydi?
Hiçbir duayı hatırlamıyorum. Günahkâr öleceğim.
Bugün değil.
Hayır. Sentetikler beynimi eritiyor.
-Sensin. Bana su mu getirdin? -Ne? Hayır.
Brenda, neredeyse yerimi aldım.
Bunu hemen yapmalıyız!
-Onu yukarı kaldır! -Kim bu adam?
Gömleğini alsam?
Sağ taşak.
Sol taşak.
Frank, perde kalktı.
Sıcak! Sıcak ateş!
Küçük sosisli sandviç, kıçıma girmene gerek...
İnsan yanıyor
Harika. Frank, Brenda, buraya gelin.
Kıçı yansın!
Ölene kadar yansın!
Frank? Brenda?
-Dikkat eder misin? Çok salaksın. -Kontrol bende değil.
Barry yaparken daha kolay görünüyordu.
Tam bir kıç ustası.
Beni kurtardınız, ne kadar teşekkür etsem az.
Yanmak, en kötü ölümlerden biriymiş.
-Başardık. -Evet!
-Doğru olanı yaptık, değil mi? -Evet. Kesinlikle. Değil mi?
Kesinlikle. İkiniz şu anda çok iyi hissetmelisiniz.
Bunu bir gıdaya söylemek tuhaf ama uzun zamandır yemek yemedim.
Açlıktan ölürsem pek faydam dokunmaz.
Mesela Talking Breads epey lezzetli gibiydi.
Macaroni de. Seçici değilimdir. Müzisyenlerden herhangi biri olur.
Açgözlü değilim. Assolisti istemiyorum.
Simit arkadaşınız, biliyorum. Ön grup olur. Bir hayran da olur.
Herhangi biri. Kararınızı verin. Ne diyorsunuz?
Alt yazı çevirmeni: Seyfi Taşkın Ermişoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta