Foodtopia !
ĐẠI TIỆC XÚC XÍCH: BÁ CHỦ FOODTOPIA
Sao lại muốn cắt ngón chân tôi?
Mừng vì anh hỏi. Hỏi thông minh lắm.
Chỉ để xem anh cháy nhanh cỡ nào.
Không muốn cháy quá nhanh cũng không muốn quá chậm.
Nhưng anh thấy chứ? Hóa ra anh cháy vừa tầm.
- Đừng, anh không cần phải làm thế. - Thôi mà!
Nghe phấn khích không? Vì anh đấy.
Chương trình Burning Man đấy.
Chúng ta sẽ thiêu một người!
- Anh đừng để họ thất vọng. - Không.
Phải khen ngợi các bạn.
Tổ chức cả lễ hội âm nhạc quanh cái chết của gã này
thật là đầy cảm hứng.
Đó còn là cách hay để giới thiệu tài năng mới,
quan trọng hơn là quãng giọng tôi.
Anh sẽ hát ư?
Không hiểu anh có biết không, tôi cũng hát rất hay.
Hương thảo, nước chanh, bột Panko và bơ...
Hỗn hợp rau xanh và hạt ngô khiến trái tim tôi rung động...
Cảm ơn, chúng tôi sẽ gọi cô.
Frank, anh nghe không? Anh ấy sẽ gọi em.
Em sẽ được biểu diễn.
Barry, nhớ đừng thiêu gã ngốc này...
trước khi tôi đạt cao trào.
Rõ. Sao tôi biết khi nào?
Là khi cơ thể anh cương cứng...
rồi phụt ướt đôi giày sành điệu của anh.
Tôi mong thế lắm.
Bánh mì, phở, lasagna...
Nghe thế đủ rồi, Dưa chuột muối.
Vì bạn sẽ tham gia Burning Man.
Chúa ơi! Cảm ơn!
Tuyệt lắm. Tiếp theo. Hành lá Megan Thee Scallion.
- Còn bao nhiêu thí sinh nữa? - Để xem nào.
Chúng ta còn mận Pruno Mars, mù tạt Celine Dijon,
thạch Machine Gun Jelly, cháo Boy Porridge,
ngô A Corn và bánh Pita Ora.
Pita!
Chuyện thế này, Katy. Tôi không thể ở gần bánh pita hay bánh lavash.
Kị mọi loại bánh dẹt.
Chương trình này là để ăn mừng và giải trí.
Đừng đề cao hình ảnh...
gợi cho mọi người nhớ tới thứ đồ ăn duy nhất thân thiết với tôi.
Xin lỗi, cưng. Bạn bị loại.
Tốt hơn rồi, vậy nên...
Cô ấy vẫn biểu diễn sao? Tôi có thể xem màn này cả ngày.
Chúa ơi.
Cái quái gì vậy?
- Trời ơi! - Sao nó ở trên trời được lâu thế?
Chạy đi!
Ngoài con người còn có thứ khác ăn chúng ta ư?
Hỏng bét rồi.
Tôi biết. Chuyện này sẽ phá hỏng chương trình Burning Man của Sammy.
Nhớ lời tôi nói đây. Người đó sẽ bị thiêu.
- Hay lắm, Barry! - Giết nó đi, Barry! Cẩn thận đấy.
Lối vào ở đâu? Làm sao điều khiển được thứ này?
Xúc xích.
Barry, không!
Thông minh đấy.
Anh ấy vẫn ổn. Kinh tởm quá, nhưng anh ấy vẫn ổn.
Làm thế nào để ngăn nó lại?
Không!
Từ hồi tận thế tới giờ tôi mới được chợp mắt tí chút.
Thức dậy đi, đồ khốn! Hãy giải quyết vấn đề này mau.
Hãy nói xem thứ gì đang bắt từng người chúng tôi,
nếu không tôi sẽ nhổ từng sợi lông mày của anh.
Không, đừng mà. Mọc lại trông kỳ lắm.
- Thế thì nói đi. - Được, tôi biết nó là gì.
Trước khi nói, tôi khát lắm. Cho tôi chút nước nhé?
Không. Nước cũng sống như các bạn à?
Tôi thấy mấy chai nước đi lại, nhưng...
Nước máy bình thường thì sao?
Sự sống bắt đầu khi nước đóng chai à?
Phần nào sống? Phần chai hay phần nước trong chai?
Tôi không hiểu luật của các bạn.
Các bạn phải hiểu chuyện này rất điên rồ với tôi.
Luật lệ của bọn này rất đơn giản. Anh thật đáng xấu hổ.
Muốn hết khát thì giải quyết vấn đề trước đi.
Ta biết cách đẩy lùi thứ này. Nhưng cần tất cả tham gia.
Nhớ tao không? Mày ị thẳng vào mặt tao đấy?
Tới với Barry đi, đồ khốn quàng quạc.
Khai chiến!
Tuyệt vời!
- Hay quá. Đúng là ý hay. - Đâu phải của chúng tôi, của anh ấy đấy.
- Của Gà tây ư? - Không. Tránh ra, Gà tây.
Của anh ấy.
Cứu với!
Anh nghe thêm lời khuyên của con người?
Chúa ơi. Anh khiến tôi vô tình ngợi khen hắn ư?
Trở lại với Chương trình Burning Man nào!
Thiêu người đã cứu ta hai lần
có phải là quyết định sáng suốt không?
Để xem tôi nghe đúng không đã nhé.
Ý anh là không nên thiêu hắn nữa ư?
Frank nói có lẽ ta nên hoãn thiêu anh ta.
- Đúng. Hoãn một chút thôi. - Tới khi ta biết xử lý mọi việc tốt hơn.
Ai biết khi nào lại có chuyện ta không biết phải làm sao?
Tôi đã có thể xử lý con quái vật bay trên trời.
Nó ị vào mặt tôi.
- Nó là chim. - Tôi không gọi nó thế đâu.
Kẹo cao su chết rồi. Ta cần thông tin khi khẩn cấp. Thế cũng ổn.
Nhưng làm thế rất dễ trượt dốc.
Rồi các bạn sẽ cần con người này mỗi khi gặp vấn đề.
Đâu phải luôn cần, chỉ việc ngẫu nhiên khó lý giải.
Ta đâu cần gã đó.
Gặp rắc rối là cần kẻ áp bức ư?
Chẳng phải ta đã nhanh chóng lật đổ xã hội của chúng sao?
Đúng vậy.
Chẳng phải ta đã xóa bỏ mọi kì thị quanh việc chịch choạc và bú mớm.
Phải. Ta đã làm thế.
Vậy nên biết tự hào về giống loài của mình đi chứ.
Phải tự tin. Đây là thời khắc của ta, đâu phải của họ.
Tối nay hắn sẽ bị thiêu.
Chào mừng tới chương trình.
Tên tôi là Bánh mì tròn Sammy.
Rất hân hạnh được giới thiệu nhóm đồ ăn đầu tiên tối nay.
Xin một tràng pháo tay tí hon cho nhóm Talking Breads!
Bánh mì nướng vừa nâu vừa vàng
Ôi, bơ, đừng phết lên mặt chúng tôi
Ta từng là bánh mì rồi bị nướng lên
Biến ta thành bánh mì nướng
Hay lắm!
Bánh Pumpernickel, bánh men tự nhiên Có nhiều loại bánh mì
Bánh Focaccia, bánh ciabatta...
Hay lắm!
Bánh lúa mạch đen, baguette, bánh mì hoa cúc
Bạn thích bánh mì nào nhất?
Có thể là bánh challah
Khó xem chương trình quá à?
Bạn gặp may rồi. Nhìn từ trên này đẹp lắm.
Tôi chỉ yêu cầu anh trả ơn tôi bằng một thứ nho nhỏ thôi.
Tôi hiểu rồi.
- Anh muốn tôi yêu cái mông bự màu cam? - Hử?
Cái lỗ nhị đang lòi ra phía sau mông anh kìa.
Đúng rồi đấy.
Lời đề nghị hấp dẫn,
nhưng thật ra tôi quan tâm tới chiếc răng quý giá của anh cơ.
Sao chúng lại biết chơi nhạc? Chuyện này thật vô lý.
Vụn bánh mì
Được rồi. Tất cả đã sẵn sàng.
Lửa sẽ bén theo sợi dây này lên đỉnh đồi,
làm cháy rèm rồi để lộ con người...
Khi thấy con người cũng là lúc anh ta bốc cháy. Đúng là thiên tài.
Không làm sao cho anh ấy hiểu được.
Để mất nguồn thông tin duy nhất ấy thì không ổn chút nào.
Nhỡ không mất thì sao?
Anh đã có trái tim em giờ có cả sự chú ý của em.
Em và anh biết điều gì tốt nhất cho Foodtopia.
Giết người này không phải ý hay. Phải ngăn lại.
Khoan. Anh muốn ta ngang nhiên làm trái mong muốn của Barry?
Còn mong muốn của chúng ta thì sao?
- Không được tính đến ư? - Ừ nhỉ.
- Em muốn nó được tính đến không? - Có.
- Vậy thì nghe anh nói đây. - Sao?
Ta có hai người. Sao mong ước của anh ấy lại lấn át chúng ta được?
Khoan. Anh ấy có Sammy. Thế là hòa.
Không, thế thì sẽ xí xóa hết, khiến chuyện nhạt phèo.
Trong trường hợp đó, lợi thế thuộc về ai?
Ta cùng biết nó thuộc về chúng ta mà.
Vì chúng ta là người muốn Foodtopia tốt đẹp hơn.
Sẽ ổn cả thôi.
Barry sẽ đổi ý và tin ở chúng ta.
Thú thật, tốt nhất là anh ấy không biết việc này.
Em ủng hộ anh, nhưng anh ấy mà biết thì tệ lắm.
- Anh ấy sẽ không biết. - Vâng, em ủng hộ anh.
- Anh ấy sẽ không biết. - Anh ấy mà biết thì tệ lắm.
Tôi chỉ là mì macaroni nhảy múa
Tôi không phải mì spaghetti hay penne hay rigatoni
Tôi không phải lasagna hay miếng bologna
Tôi là mì macaroni
Tôi chỉ là mì macaroni nhảy múa
Tôi không phải spaghetti, penne, rigatoni
Tôi không phải lasagna hay miếng bologna
Tôi là mì macaroni
Bạn đã từng thấy mì macaroni nhảy chưa?
Một cảnh đáng nhìn thêm nữa đấy
Tên tôi thật lôi cuốn và lãng mạn
Tôi là mì macaroni sành điệu
Tôi chỉ là mì macaroni khiêu vũ nhỏ xinh
Tôi không phải mì spaghetti hay penne
Tôi không phải lasagna hay bologna bự
Tôi là mì macaroni
Làm sao để làm được đây?
Cởi trói cho anh ta là sẽ bị phát hiện ngay.
Nhớ hồi ở cửa hàng Shopwell's khi một đồ ăn bị lấy khỏi kệ,
sẽ có người mang tới đúng món đồ ăn ấy để lập tức đặt vào đó.
Dĩ nhiên anh nhớ chứ, thực là một kỷ niệm tuyệt vời,
nhưng anh nghĩ ta cần tập trung vào việc làm sao...
Nghe cần tây kể anh hẹn hò với cô ấy
Anh không phải thịt mà là khoai tây
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Xin giới thiệu Ô liu Olivia Rodrigo.
Tôi không muốn là khoai tây làm đau quả ô liu đó.
Ta phải nhanh lên. Di chuyển thứ này thế nào đây?
Có lẽ nên chui vào mông để điều khiển họ như Barry đã làm.
Sao nổi? Họ chết rồi mà.
Chịu. Có thể một trong số họ vẫn còn chút năng lượng.
- Đâu cần di chuyển xa lắm. - Cũng đáng thử.
Chẳng được. Chán chết.
Được rồi.
Giờ là thời khắc các bạn mong chờ,
màn biểu diễn xuất sắc của tôi,
cùng lễ châm lửa thiêu con người!
Chết rồi!
Màn kết thúc hoành tráng của Sammy. Lẹ lên.
Thật vô dụng.
Khoan. Nghe gì không?
- Một người còn sống. - Hay quá!
Anh sẽ vào đó.
Anh làm được rồi. Anh đang ở trong này. Anh ta có di chuyển không?
Không. Chưa thấy gì. Tiếp tục đi, cưng. Anh làm được mà.
Quơ tay thử xem nào. Tóm thứ gì đó đi!
Đúng rồi, Frank. Cố lên!
Đúng rồi. Đứng lên cho em tự hào đi nào.
Đúng rồi!
Khỉ thật!
Anh ta cử động rồi.
Anh làm được rồi.
Túi bột, túi khoai chiên, kem nấm, sốt chấm
Một cà chua, hai khoai tây Miếng pho mai vàng
Hay lắm!
Cà tím, thanh sô cô la, mứt dâu trong lọ
Dưa hấu, táo, chanh, túi đậu đông lạnh
Chúng ta sẽ nổi lửa
Thật là một cảnh đẹp tuyệt vời khi ta nấu một con người
Chúng ta sẽ nổi lửa...
Ta không còn đủ thời gian.
Để em cố trì hoãn.
Thịt quay, phô mai parmesan, dưa ngâm dấm, mù tạt Grey Poupon
Pho mai Mozzarella, xúc xích mortadella, thanh quế
Súp lơ, dưa đỏ, dây cam thảo cỡ đại
Thịt bò khô, gà tây, hạt quả khô hỗn hợp
Chúng ta sẽ nổi lửa
Một dịp thú vị để thuyết phục đồ ăn
Brenda, cô giỏi đấy, cực giỏi đấy.
Hắn sẽ cháy sáng khi tôi là điểm sáng
Hương thảo, húng tây và cây xô thơm Sammy ở giữa sân khấu
Hãy chú ý.
Hãy nhìn tôi!
Chúng ta sẽ nổi lửa
Một dịp thú vị để thuyết phục đồ ăn
Cái quái gì vậy?
Lửa tắt rồi. Để tôi châm lửa lại. Anh bịa thêm vài câu nữa nhé?
Sau khi anh nện củ cải đường thì cậu nhỏ bị đỏ à?
Hộp cá ngừ, hộp đậu, súp lơ, rau xanh hỗn hợp
Mù tạt vàng, bánh custard Bánh mì tròn từ trong thùng
Nước sô-đa, thuốc ho Hãy nhìn kem phủ bánh muffin
Rượu rum, whiskey, gin đóng chai Không thể quên bí ngô
"Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha..."
Khoan. Nguyện danh hay gì ấy nhỉ? Chết tiệt thật.
"Lạy Đức mẹ Mary..." Khỉ thật! Không nhớ nổi từ nào cả.
Chẳng nhớ lời cầu nguyện nào. Mình sẽ chết như tội đồ.
Không phải hôm nay.
Không. Muối tắm làm não mình nhũn rồi.
- Là anh. Mang nước cho tôi à? - Gì cơ? Không.
Brenda, anh gần tới rồi.
Phải ra tay ngay thôi.
- Dựng anh ta dậy! - Gã đó là ai?
Trấn áo anh ta nhé?
Bóng phải.
Bóng trái.
Frank, màn vén lên rồi.
Nóng quá! Nóng!
Xúc xích, anh không phải vào...
Gã người đang cháy
Tuyệt quá. Frank, Brenda, lên đây!
Thiêu hắn đi!
Thiêu chết hắn đi!
Frank? Brenda?
- Coi chừng chút! Anh thật vụng về. - Anh không kiểm soát nổi.
Barry khiến việc này trông dễ dàng hơn nhiều.
Barry thạo việc này mà.
Rất cảm ơn các bạn đã cứu tôi lúc nãy.
Họ nói chết cháy là cách chết tệ nhất.
- Chúng ta thành công rồi. - Đúng!
- Việc ta làm là đúng đắn nhỉ? - Ừ. Chắc chắn rồi. Đúng chứ?
Hẳn rồi. Lúc này hai bạn nên thấy hài lòng về chính mình.
Tôi hơi ngại khi nói điều này với đồ ăn, nhưng lâu lắm tôi không được ăn gì.
Nếu chết đói tôi chẳng thể giúp gì các bạn.
Lũ bánh mì Talking Breads có vẻ ngon.
Mì Macaroni nữa. Tôi chẳng kén. Tôi sẽ ăn bất kỳ tiết mục âm nhạc nào.
Tôi không muốn tham lam nên không đòi ăn người đứng đầu.
Tôi biết bánh mì tròn là bạn hai người, tiết mục mở màn. Là chủ nhiệm.
Gì cũng được. Hai bạn chọn đi. Các bạn thấy sao?
Biên dịch: Quỳnh Chi
Giám sát sáng tạo Lan Huong