फ़ूडटॉपिया!
सॉसेज पार्टी: फ़ूडटॉपिया
-आओ आओ, शर्त लगाओ। -सुनो, बीन्स पर मेरा एक दाँत।
टूना पर मेरे दो दाँत।
टूना!
चल, चल, मेरी हरियाली!
-वाह! -साला कमीना!
चलो चलो, दाँत निकालो मेरे प्यारे बेक्ड बीन्स।
हैलो। मज़ा ख़राब करने के लिए माफ़ी।
मानना पड़ेगा क्या कमाल का घर है तुम्हारा,
और मैं इसे लेना चाहता हूँ।
येड़ा समझा है क्या? मेरी त्वचा से मेरी उम्र का पता नहीं चलता।
इस जगह को बेचने का हमारा कोई इरादा नहीं।
बशर्ते तुम्हारा डाका डालने का इरादा न हो।
न, न। मुझे कोई डाका नहीं डालना।
बधाई हो, तुम्हें दौड़ में एक दाँत तो मिला।
-उम्मीद है तुम इससे ख़ुश हो। -बिल्कुल हूँ! हम सबको दाँत पसंद हैं।
कोई दाँत छोटा नहीं।
चलो एक राज़ की बात बताता हूँ। एक दाँत होना कोई बड़ी बात नहीं।
बड़ी बात जानते हो?
एक सौ सात दाँत।
जाओ, गिन लो।
काफ़ी सारे सफ़ेद हैं। पीले भी। कुछ दूध के दाँत भी हैं।
पारखी नज़र को मोलर भाया। सही है न? इसमें दो नोक हैं।
ये देख बीच का बंदर।
इनका जोड़ा है। साथ लगाओ, बीच का पाओ।
क्या बात है, कमाल का कलेक्शन है।
कसम उड़ानछल्ले की, तुम्हारा ख़ज़ाना तो उम्दा है!
अपना सौदा पक्का समझो, सयाने संतरे।
ज़रा ज़ोर लगाओ, दोस्त। हाँ, थोड़ा और।
फिर मिलेंगे!
साले बेवकूफ़!
ये सब मेरा है!
तुम भी।
लवाश, मेरी जान।
जब तुम्हारे साथ होता हूँ, मैं पूरा हो जाता हूँ।
तुम मुझे भर देते हो अपने प्यार से,
अपनी तारीफ़ से और कभी-कभी
तुम्हारे इस नर्म, गुदगुदे...
-सुनो, तुम अभी चीख़ क्यों रहे थे? -क्या? मैं चीख़ रहा था?
एक बुरा सपना था। अभी इस बारे में बात नहीं करना चाहता।
-कल रात मज़ा आया। -हाँ, अब सब ख़त्म हो गया।
-हाँ यार, अब करने को कुछ नहीं। -अब प्यार देने के लिए कोई नहीं।
-हाँ, बस... -कोई ध्यान नहीं देगा।
शायद ज़िंदगी अब ऐसी ही होगी।
बस पूरा दिन यहाँ बैठना, बीते वक़्त की यादों में डूबे रहना,
यह जानते हुए कि अब कुछ भी आसान और...
मेरी सारी समस्याओं का हल।
वाह।
अरे यार, देखो तो। वे उसे चाहते हैं।
मुझे यही भानुमति का पिटारा तो चाहिए।
बस साला यह वाला स्टेप सीख जाऊँ।
हैलो।
सुनो, काफ़ी लोग तुम्हें देख रहे हैं।
मैं भी करूँ? बस पाँच मिनट के लिए?
क्या बे, ब्रेड। तेरी वजह से मेरा स्टेप मिस हो गया।
माफ़ करना, यार। मुझे बस अपनी कला साझा करने का मंच चाहिए,
और ये जगह बिल्कुल सही है।
अपना खुद का हाई-टेक सिस्टम लेकर आ। ये वाला मेरा है।
-तुम समझ नहीं रहे हो। मुझे इसकी ज़रूरत है। -नहीं, तुम नहीं समझ रहे हो।
ये मेरी जगह है, और मेरी बला से तुम भाड़ में जाओ।
मुझे सिर्फ़ एक चीज़ की परवाह है, सिर्फ़ एक चीज़ की, अपनी।
बदला!
तुमने ग़लत बेगल से पंगा ले लिया।
बस करो।
हैलो, क्यों न इस परफ़ॉरमेंस पर ज़ोरदार तालियाँ हो जाएँ? धुलाई कैसी लगी?
मैं हूँ आपका सैमी। चलिए फिर से शुरू करते हैं।
तो एक दिन मेरे एक्स ने मुझे किसी और के मज़े लेते देख लिया,
आप कह सकते हैं मेरे दोनों हाथों में लड्डू थे।
क्या यह इंसान दूसरे इंसान को खाएगा?
वह बोला भूखा है, है न?
हम उसे कोई अपना थोड़ी न खिला देंगे।
तो या तो भूखा रहे या जूता खाए।
ओए, देखकर! आँखें हैं या... कहाँ देख रहे हो, यार?
-तुम ठीक हो? -नहीं! तुमने पॉप्स को देखा?
-कौन पॉप्स? -अरे वही, बूढ़ा पॉप्स एकेल।
मेरी जेब में एक दाँत था, उसे चुराकर भाग गया!
उसने तुम्हारी जेब से दाँत चुराया?
पर फ़ूड एक-दूसरे से कुछ नहीं चुराते।
अच्छा? ये बात उस कमीने को बताओ जिसने मुझसे मेरा दाँत चुराया।
-यह हर ओर हो रहा है। -ओए! कोई रोको उसे!
अच्छा, ज़रा एक मिनट, हाँ? हमें नहीं पता कि यहाँ हुआ क्या है।
वह मेरा दाँत चुराकर भागी है!
ठीक है। अब हमें पता है। यह एक समस्या है।
हे भगवान। एक और समस्या।
उसे पता है हमने क्या किया? कुछ कहेगा क्या?
-नहीं पता! बस नॉर्मल रहो। -ठीक है।
-यह क्या था? -नहीं पता।
-मुझे नॉर्मल होना नहीं आता। -तो चिकोटी काट दी!
-हैलो, बैरी बाबू। -यह नॉर्मल नहीं है।
हैलो, दोस्तों। क्या हो रहा है? आज पूरा दिन तुम्हारे साथ...
-पूरा दिन? -हाँ। मतलब अभी से, रात में सोने तक।
हाँ, मतलब...वैसे इसे कहाँ ले जा रहे हो?
कहीं नहीं। बस ऐसे ही इसे घुमा रहे थे।
हाँ, घुमा रहे थे। यह तो निकल भी नहीं रहा था।
-पहले कुछ दिखा नहीं। -तुम्हें पता चला उसमें पैर था?
नहीं, मैंने अभी देखा।
-हाँ, अजीब है। -इसे यहीं छोड़ दो।
मैं मदद करता हूँ न। मुझे यह निकालना आता है।
-लो चला। -न, न, हम कर लेंगे।
कभी इस समाज को बचाया था,
अब मैं एक बेवकूफ़ हूँ जो जूतों से पैर निकाल रहा है?
मेरी ज़िंदगी अब यही है, बस एक ही सुकून है
कि आज पूरा दिन मेरे दोस्त मेरे साथ होंगे।
क्या बकवास है? इसका मतलब? हम पूरा दिन साथ नहीं रह सकते।
कितनी अजीब बात है। उसने ख़ास माँग रखी है।
हमें उससे पीछा छुड़ाना होगा।
फ़्रैंक, उसे ऐसे नहीं छोड़ सकते। देखो तो कितना उदास है।
उसके पास कुछ नहीं है। कुछ भी नहीं।
सुनो। शायद तुम हमारी मदद कर पाओ,
ये काम बहुत ज़रूरी है और बेहद ख़तरनाक भी।
ऐसा क्या है?
फ़ूड आपस में चोरी कर रहे हैं। इसे रोकना होगा।
हमारे बीच एक तुम ही हो जो इसे रोक सकते हो।
ओह। इसने तो मुझमें जोश भर दिया।
हाँ, देखो तो कैसे तनकर खड़े हो गए हो।
ओए, तुम चोरी करोगे? मेरे रहते यह सब नहीं होगा!
फ़्रैंक, याद रहे तुम्हें किसी से मिलवाना है।
किससे?
एक समस्या जो हम न सुलझा पाएँ। रुको। ऐसा कुछ है ही नहीं।
मैं जानता हूँ तुम्हें ताक़त चाहिए, तो यह लो।
-खाने के लिए कुछ लाए हैं। -हे भगवान!
शुक्रिया कैसे कहूँ।
समझता हूँ तुम्हारे लिए यह कितनी बड़ी दुविधा रही होगी। तो...
बिल्कुल नहीं। यह दुविधा तो तुम्हारे लिए छोड़ी है।
यह तो एक औरत का पैर है।
पता नहीं क्यों, पर यह ज़्यादा बुरा है।
एक मिनट। पर इसे न खाऊँ तो क्या यह ज़्यादा बुरा होगा?
यह सब क्या सोच रहा हूँ? मैं पैर नहीं खा सकता!
पैर नहीं खा सकता। बेवकूफ़ कहीं का। क्या है?
तुम मुझे तो ज़रूर खा लेते, है न?
अब बताओ यह कर पाओगे कि नहीं?
-मुझे नहीं पता। -तुमको पता है।
मुझे देखते ही तुम्हें मेरा स्वाद याद आ गया होगा।
-आराम से, ब्रेंडा। -नहीं! मुझे पता है यह मुझे खाना चाहता है।
है न? बोलो? मन तो कर रहा होगा कि मुझे खोलकर रख दो?
मुझ पर थोड़ी मस्टर्ड लगाओ?
फिर मुझ पर खीरा बिछा दो, चटनी लगाओ,
थोड़े से टमाटर के टुकड़े भी डालो और मुझे खा लो? है न?
मैं ऐसा कभी न करूँ। इसका तो स्वाद ही बुरा होगा।
स्वाद? सुना ना, फ़्रैंक? यह मेरे स्वाद के बारे में सोच रहा है।
अच्छा, देखो। मुझे माफ़ करो। पर पैर खाने के बारे में सोचना ही अजीब है।
अगर तुम मुझे कुछ उँगलियाँ दे दो तो मैं उन्हें तेल में तल सकता हूँ या...
हे भगवान। हाँ, समझ गया। माफ़ कर दो।
तुम्हारे लिए तो तेल भी ज़िंदा है। मेरा वह मतलब नहीं था।
-फ़्रैंक, चलो चलते हैं। -मुझे अकेला छोड़कर मत जाओ।
मेरी मदद से तुम्हें अपना समाज बनाना था।
न, तुम बस "मुश्किल समय" वाले हो।
मतलब कम मुश्किल। या ज़्यादा मुश्किल के लिए।
या समझ न आने वाली, फिलहाल ज़रूरत नहीं है।
हम नहीं चाहते तुम्हारे समाज की परछाई तक हमारे समाज पर पड़े।
हम अपने तरीके से चलेंगे।
अच्छा, सुनो। मैं एक टीम बना रहा हूँ
जो सड़कों पर नज़र रखेगी और दाँत-चोरों को पकड़ेगी।
मैं जब आपको आपके नाम से बुलाऊँगा,
तो आगे आकर अपना बैज और तलवार ले लें,
ये आपको एक अजीब ताक़त देगी
जिससे भविष्य में कोई परेशानी नहीं होगी।
क्रिस बलोनी।
किश्का हारगिटे।
-हैलो, किश्का। -आइस्ड टी।
और बाक़ी सब। चलो चला जाए!
पुलिस
जूस भाग रहा है!
मैंने कुछ नहीं किया!
वर्लीज़ स्वर्ली वनीला आइस्ड
क्रीम, पता है तुम और पॉप्स दोस्त हो। कहाँ है वह?
ठीक है। मुझसे क्या चाहिए?
कई पॉप्स हैं। सोडा पॉप्स। रिंग पॉप्स। ब्लो पॉप्स।
-मुझे कई ऐसे जोड़े भी... -चुप कर।
तू जानता है किस पॉप्स की बात हो रही है। एकेल। पॉप्स एकेल की।
ओए, देखकर, यार। वहाँ देखो। वह उधर है।
चिल। दाँत के लिए शुक्रिया।
पॉप्स! वहीं रुको!
वही तो कर रहा हूँ।
ऑफ़िसर्स।
दरवाज़ा खोल, साले!
माफ़ करना, पॉप्स। खेल ख़तम।
-अरे, पर मुझे कहाँ ले जा रहे हो? -रुको ज़रा, सब्र करो, क्यों?
सुनो, ये पॉप्स और बाक़ी पकड़े हुए चोरों का क्या करना है?
मेरे पास इसका जवाब है।
कोर्ट का सेशन शुरू हो रहा है।
सब हमारी माननीय जज रुटबेगा गिंसबर्ग के सम्मान में खड़े हों।
-हमने फिर कर दिखाया। -बिल्कुल, यह है फ़ूडटॉपिया।
ठीक है।
पहला मुक़दमा रेड लेंटिल्स बनाम पॉप्स है।
तो, समस्या क्या है...
पॉप्स ने मेरा दाँत चुराया। साला बूढ़ा चोर-उचक्का।
-पॉप्स, क्या यह सही है? -हाँ। और मैं यह दोबारा करूँगा।
-कोई दुख नहीं। -फ़िक्र न करो।
कमीना पकड़ा गया है। सब ठीक होगा।
आप नहीं समझ रही हैं। ये सब इतना सीधा-सीधा नहीं है।
पॉप्स ने वही किया जिसकी ज़रूरत थी।
मैं पिघलकर मर रहा था।
सिर्फ़ मैं नहीं, मेरा पूरा परिवार भी। क्रीम। फ़ज।
पूरा एकेल परिवार पिघलकर बहने की कगार पर था।
हमें एक फ़्रीज़र चाहिए था। वह भी जल्दी।
लेकिन इस फ़ूडटॉपिया में फ़्रीज़र में जगह मिलना सस्ता नहीं।
इसी मजबूरी में मैंने रेड लेंटिल्स का दाँत चुराया।
इस जगह ने मुझे बदलकर रख दिया है।
और सबसे बुरी बात यह है,
जब तक मैं वह दाँत लेकर लौटा,
मेरा पूरा एकेल परिवार पिघल चुका था।
मुझे अभी तक नन्हीं फ़जी का चेहरा याद है, कैसे वह दोनों ओर से पिघलकर,
पूरे फ़र्श और मेरे जूतों पर बह रही थी। यह देखिए!
यहाँ से जूते हटाओ।
देखकर दुख हुआ।
पर यह हमारे समाज का कोर्ट है,
और जैसे हम किसी अचार की शीशी की सील नहीं तोड़ते,
क़ानून भी नहीं तोड़े जाने चाहिए।
मैं आदेश देती हूँ कि पॉप्स रेड लेंटिल्स को तुरंत उसका दाँत वापस करे।
-बे-लीफ़। -हे भगवान!
अगर सबने आहें भर ली हों तो,
कोर्ट अब स्प्रिट्ज़र बनाम रोमेन की सुनवाई करेगा,
जिस पर तीन दूध के दाँत चुराने का आरोप है।
क्या तुमने इस गड़बड़ पर ध्यान दिया
जो मुक़दमे वाले सभी फ़ूड में दिखी?
मेरे छह शेल्फ़ वाले फ़्रिज में अभी भी बहुत सी जगह है।
सेंट्रल कूलिंग वाली अँधेरी जगह। साथ में बटर शेल्फ़ दरबान।
फ़्रिज के लिए दाँत नहीं हैं?
हम इसके आधे दाम में बर्फ़ के टुकड़े भी बेचते हैं।
या दोस्तों के बीच बनें हीरो
चलाकर यह नई-नवेली आर-सी।
बैटरी शामिल नहीं हैं।
यह सब क्या है? चीज़ों का लेनदेन दाँतों से हो रहा है?
और सेवाओं से।
अरे, हटो ज़रा।
ओए। मेरा बर्फ़ का टुकड़ा छोड़ो।
अब यह क्या तमाशा है? अब फ़ूड भी झुग्गियों में हैं?
हम दाँत चुराने की सज़ा दे रहे हैं,
जबकि वे ये सब बस ज़िंदा रहने के लिए कर रहे हैं।
उफ़। यह तो बुरा है। समझ नहीं आ रहा क्या करूँ। सर घूम रहा है।
क्या हमें इस बारे में इंसान से बात करनी चाहिए, या...
बिल्कुल नहीं, फ़्रैंक।
यह आसमान से आया पानी या उड़ता पक्षी नहीं।
न हमें वह इंसान चाहिए
और न ही हमें उसके बुरे इरादों की ज़रूरत है।
यह हम फ़ूड की समस्या है और हम ही इसका समाधान निकालेंगे।
एक फ़ूड-क्रांति। देखा? हमारी समस्या का समाधान भी मिल गया
क्या सोच है, "फ़ूड" और "क्रांति"।
-देखा? चुटकियों में इसे सुलझा लिया। -सही कहा। यह आसान है।
कुछ के पास कई दाँत हैं। कुछ के पास एक भी नहीं।
तो जिनके पास कई हैं उन्हें कुछ बिना दाँत वालों को देने के लिए कह देंगे।
हाँ। इसमें कोई समस्या नहीं
और सब हमारी इस बात पर राज़ी होंगे।
बढ़िया। तो अब क्या किया जाए?
बताओ, यह कैसा है?
उस नूडल को क्या कहोगे जो ख़ुद में ही उलझ गया हो?
एक "डूडल।"
यह वाला चुटकुला पुराना हो गया।
तुम ख़ुद उलझ गए हो! मूर्ख!
अरे, यह क्या... यूँ बीच में न जाओ।
नहीं, कुछ सोचो, सैमी। ये चले जाएँगे।
सोचो, जल्दी सोचो। मैं कैसे कुछ नया करूँ?
सैमी, तुम्हें हमारे लिए एक घोषणा करनी है
जिसे सबको सुनना होगा।
हाँ।
नमस्ते। मैं हूँ सैमी बेगल।
हमारे पहले मेहमानों ने क्रांति की नींव रखी,
और हाल ही में हमारी न्याय प्रणाली का निर्माण किया।
फ़्रैंक और ब्रेंडा।
कमाल है। है न। फ़्रैंक, ब्रेंडा, बहुत ख़ूब, प्यारों।
मुझे पता चला है कि तुम्हें एक बड़ी घोषणा करनी है।
हाँ, करनी है।
हमने एक नई प्रणाली बनाई है, यह बहुत तेज़ है,
इसके तहत सबके दाँतों का एक हिस्सा लिया जाएगा
ताकि उनकी मदद हो सके जिनके पास कुछ भी नहीं।
हाँ, ऐसा ही। इसे ऐसे सोचिए कि आपके सामने एक पाई है।
क्यों न हम उसे यहीं बुला लें। पाई?
मैं बस अपने दोस्त रूबार्ब को हैलो कहना चाहती हूँ। हैलो, बार्ब!
मान लेते हैं, पाई यहाँ सभी दाँतों का प्रतिनिधित्व कर रही है।
-मैं दाँत हूँ। -सही कहा, पाई। शुक्रिया।
तो जैसा मैं कह रही थी अगर आपके पास थोड़ा है,
तो हम बस उसमें से, सिर्फ़ इतना सा हिस्सा लेंगे।
-यह बहुत नहीं है। -बिल्कुल।
यह न करो। तुम्हें चुप रहना चाहिए। तुम एक प्रॉप हो।
और अगर आपके पास ज़रूरत से ज़्यादा दाँत हैं,
तो आपको इतना हिस्सा देना होगा।
जो कि काफ़ी है,
पर आप देखेंगे कि आपके पास अभी भी पाई का काफ़ी हिस्सा बचा है।
-अरे, जाओ। जाओ। -क्या?
एक मिनट। ये सब बंद करो। किसने कहा जाओ? कौन जाने के लिए कह रहा है? कौन भेज रहा है?
-जाओ न! -ठीक है। आप, श्रीमान?
लग रहा है आपको इस योजना से कुछ समस्या है।
हाँ। मैं जूलियस हूँ और मुझे समस्या है।
इन्हें फ़ूड पर भरोसा ही नहीं है!
क्या? हमने क्रांति शुरू की थी। हमें आप पर पूरा भरोसा है।
-मैं वहाँ थी! -वह सही कह रही है!
ख़ैर, लगता तो नहीं है।
तुम्हें मदद इसलिए करनी है
क्योंकि तुम्हें लगता है हम किसी लायक नहीं हैं।
-क्या। कुछ भी? -जाओ न।
-चलो भी। सब बकवास। -हाँ।
-ऐसा तो कुछ नहीं कहा। -श्रीमान। माइक में बोलिए।
फ़्रैंक और ब्रेंडा से सीधी बात करने का यही मौक़ा है।
जंग के बाद तुम्हीं ने कहा था कि फ़ूड जो चाहे करें।
और अब तुम बता रहे हो कि हम क्या करें। तो सच क्या है?
दोनों?
-हद है। -तुम झूठ बोलते हो!
हैलो, क्या एक सवाल पूछ सकता हूँ? हाँ?
क्या आप अब बेहतर हैं या चार दिन पहले थे?
मैं नहीं हूँ।
-नहीं। -मेरा हाल बुरा है।
तो फिर हम इनकी सुन ही क्यों रहे हैं?
-वही तो। -इनको नेता किसने बनाया? मैंने नहीं।
-तुमने? -नहीं।
-नहीं।
-क्या बकवास है? -तो तुमको नेता बनना है?
नहीं। हम सबको नेता होना चाहिए
जो तय करें कि कौन नेता होगा।
हाँ! बिल्कुल सही कहा।
और अगर मेरे फ़ूड दोस्तों ने मुझे चुना,
तो मैं तुमसे बेहतर काम ही करूँगा।
कोई तरबूज़ को बुलाओ, सब रस में तर हो गए हैं।
तो, आप क्या कहेंगे?
क्या मेरे दोस्तों, फ़्रैंक और ब्रेंडा को हमारा नेता होना चाहिए?
नहीं।
या आपको लगता है कि दर्शकों में मौजूद जूलियस को हमारा नेता होना चाहिए?
जूलियस!
इंतज़ार करिए अगली बार का,
जब हमारा विजेता चुना जाएगा सिर्फ़ मेरे शो, वाद-विवाद पर!
जो होस्ट करेगा, आपका अपना सैमी बेगल।
अरे, कमाल थे तुम दोनों। शो बढ़िया रहा।
क्या "शो बढ़िया रहा"? तुमने हमारी लंका लगा दी।
एक मिनट। क्या? मैं समझा नहीं। पूरा शहर तुम्हें देख रहा था।
मुझे समझ नहीं आ रहा कि
इसे तुम बुरा कैसे कह सकते हो?
सैमी! मुझसे मिलन करो न!
देखो उन्हें। वे मुझे चाहते हैं।
ख़ैर, मैं जा रहा हूँ नूडल का डूडल बनाने। अभी के लिए अलविदा।
यहाँ हुआ क्या? यह तो गड़बड़ हो गई है।
इस समस्या के लिए कोई फ़ूड-क्रांति है?
अभी तो नहीं, पर इससे बुरा भी हो सकता था, है न?
कैसे?
सोचा था बैरी से भागोगे?
बस भी करो। मैं तुम्हें कुचलना नहीं चाहता।
यह क्या है?
मतलब अब कोई रास्ता नहीं।
अब मैं एक नरभक्षी हूँ।
संवाद अनुवादक इला जोशी
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण