‫"حفلة النقانق: يوتوبيا الطعام"‬
‫"برغر (بيغ خاونا)"‬
‫سن من كل واحد منكما.‬
‫مرحباً بكم في منتجع "جوليوس". أتريدان بخاخ وجه الخيار؟‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫اسمعوا. صوّتوا لـ"جوليوس".‬
‫استمتعوا بالتدليك.‬
‫لا تقلقي. سنساعدك في التخلص من التجاعيد.‬
‫صوّتي لـ"جوليوس".‬
‫هيا. بقوة. إن أردت سناً، فيجب أن تطرّيني.‬
‫آسفة. قمت بالتدليك طوال اليوم. تؤلمني يداي.‬
‫لا شيء أسوأ من قدرتهنّ على الردّ.‬
‫- "إيغثا"! - يا أطفال.‬
‫أريد الجلوس للحظة فحسب.‬
‫"إيغثا"، تبدين منهكة يا فتاة.‬
‫أعلم أن الحياة ليست ساطعة دائماً لكنني مُنهكة.‬
‫انظري إلى بياض عينيّ واسمعي.‬
‫أنت بيضة صالحة وتعولين كارتونة بيضك كلها.‬
‫في أحد الأيام، ستكسبين ما يكفي من الأسنان لشراء ثلاجة أحلامنا.‬
‫لكن لا يمكنك الانهيار الآن. يجب أن تنظري إلى الجانب المشرق دائماً.‬
‫"يوك أوه"، أنت محقة. أنا أحبك.‬
‫رن مؤقت البيض.‬
‫أكره التعجل لكن يجب أن أذهب إلى وظيفتي الثانية قبل أن تُسلب مني.‬
‫لاحظت الإدارة كثرة طلبات استراحات القهوة.‬
‫وبناءً عليه، تم فصل كل أنواع القهوة من دون راتب.‬
‫لم يتقدم أي طعام حتى الآن لتشغيل الرافعة.‬
‫أذكّركم أن هذا ليس كما يبدو لكم.‬
‫الأطعمة التي تشغّل المعدات الثقيلة‬
‫النجدة!‬
‫- يا للهول! - إنها تسلخني!‬
‫لقد أمسكت بك.‬
‫لقد شُرخت.‬
‫اللعنة. والآن يجب أن أجد بديلين لكما.‬
‫أنت. ابدأ العمل.‬
‫كلا، أرجوك، يا سيد "سموكي باربيكيو". لا يزال بإمكاني العمل.‬
‫آسف يا عزيزتي. إن لم أطبق القواعد، فسيستبدلني "جوليوس" أيضاً.‬
‫عدت إلى المنزل مبكراً. ما الخطب؟ هل أصابك مغص بسيط؟‬
‫هل سمعت ذلك؟ "إيغيثا"؟ "يوك أوه"!‬
‫كلا!‬
‫عائلتي كلها! لقد ماتت!‬
‫بعدما خانتهم أجسادهم الهزيلة،‬
‫استلقوا في بركة من المح والقشر والأحشاء.‬
‫لن يعرفوا يوماً رغد العيش في ثلاجة.‬
‫لم يعرفوا سوى قبضة الموت الباردة.‬
‫حسناً. أشكرك يا "فينر هوتسدوغ"‬
‫على قصة حياة جديدة في منتهى الكآبة‬
‫لكنها مثيرة وواقعية.‬
‫"سامويل"، لا أمانع سبر أعماق الأمعاء البشرية‬
‫إن ساعدني ذلك في تصوير مآسي وجودنا القاسية.‬
‫فهذا يمنحني فرحاً هائلاً ومثيراً إلى حد ما‬
‫ويحكم عليّ أيضاً بالحزن العميق.‬
‫يا لهما من ثنائي. والآن، سننتقل إلى الخبر الرئيسي.‬
‫البارحة، انقسام بين الأطعمة في اختيار قائد "يوتوبيا الطعام"‬
‫تحوّل إلى شغب عارم أسمّيه عن نفسي بـ"مسابقة القادة".‬
‫ننتقل مباشرةً إلى الشارع الرئيسي، حيث يقول "فرانك" و"بريندا"...‬
‫هل أنت "سامي بيغل" الابن؟‬
‫كلا. أنا "جوني بسطرمة" الأب. بالطبع أنا "سامي بيغل" الابن.‬
‫- حسناً. كبّله. - ستأتي معنا.‬
‫مهلاً. ما الذي فعلته؟‬
‫لقد أبرحتني ضرباً وسرقت شاشات تلفازي!‬
‫صحيح.‬
‫مرحباً يا إخوتي من الأطعمة.‬
‫أنظر إلى الحشود وأرى الكثير من الأحلبة تتعفن.‬
‫الكثير من رؤوس الخس تذبل. الكثير من الأطعمة المجمدة تذوب.‬
‫وخطتنا "التشاركية" ستضع كل هذه الأطعمة‬
‫في الثلاجات التي يحتاجون إليها بشدة.‬
‫اسمعوا يا رفاق. بصفتنا أطعمة يجب علينا أن نساعد بعضنا البعض.‬
‫لكن هناك بعض الأطعمة مثل "جوليوس" البرتقالة‬
‫لا يكترثون إلا بمصلحتهم.‬
‫لكن مهلاً. لحسن الحظ، نحن نفوقهم عدداً.‬
‫وإن عملنا معاً، فلا يُوجد ما يمكنه إيقافنا.‬
‫سنوقف هذا. هذا التجمع خرج عن السيطرة.‬
‫ماذا؟ كلا، ليس صحيحاً. نوصّل رسالتنا فحسب.‬
‫ليس بعد الآن. سنوقف الفعالية.‬
‫ما هذا؟ لم نؤسس قوة المهام لهذا الغرض.‬
‫أنت المدبر لهذا، صحيح؟‬
‫"فرانك"، رؤيتك لي وأنا أعطيهم الأسنان‬
‫وتنفيذهم لطلباتي بالحرف لا يعني أنني أسيطر عليهم.‬
‫- انتظروا هناك. - أجل يا سيدي.‬
‫اسمعوا. أنا فاكهة غنية. لا أحاول إخفاء ذلك.‬
‫زينت حذائي بالضروس الطاحنة. أترون؟‬
‫جميل!‬
‫"فرانك" و"بريندا" يريدان سلبي أسناني.‬
‫لكن إن فكرتم في الأمر، فأسناني هي أسنانكم.‬
‫أستخدمها لأوظف كل سكان المدينة.‬
‫أخلق المزيد من الوظائف يومياً.‬
‫وإن أُجبرت على "التشاركية" فسأُضطر إلى رفد الكثير منكم،‬
‫ورفع الإيجار وزيادة أسعار السيارات.‬
‫لا أريد القيام بذلك. بالأحرى أريد أن أعطيكم المزيد من الأسنان.‬
‫بالإضافة إلى فخر كسبها بجهدكم. لكنهما لا يريدان السماح لي بذلك.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫هلّا تكفّ عن اختلاق الأكاذيب عنا.‬
‫إن انتخبتموهما، فسترتفع الأسعار.‬
‫ستُطردون من العمل.‬
‫وستُشردون.‬
‫أضمن لكم هذا.‬
‫اللعنة. لقد استحوذ على حشدنا الانتخابي وألّب الجميع علينا.‬
‫لا بأس يا "فرانك". أفعالنا تثبت كفاءتنا.‬
‫ربما نكون قد فقدنا السيطرة على قوة المهام‬
‫لكن لا تزال "محكمة الطعام" تتمتع بالنزاهة.‬
‫القضية التالية،‬
‫"كريسبي سينامون لوغز" ضد "سامويل بيغل" الابن،‬
‫القاضية "روتابيغا غينزبرغ" على المنصة.‬
‫حسناً يا جماعة، اجلسوا من فضلكم.‬
‫هناك بذرة تجلس عليّ.‬
‫نظام!‬
‫بحقك يا "سامي". تعامل مع الموقف بجدية.‬
‫- هل يجب أن نساعده؟ - لا يمكننا محاباة أصدقائنا.‬
‫يجب أن تنطبق القواعد على كل الأطعمة بإنصاف.‬
‫سيد "بيغل"، قد تكون نكاتك آليتك الدفاعية،‬
‫لكنها لا تغني عن الدفاع القانوني، ليس في محكمتي.‬
‫- ما هو دفاعك الحقيقي؟ - حسناً، انظري.‬
‫أعلم أن ضرب صندوق الحبوب والاستحواذ على المتجر كان خطأً،‬
‫لكن تقديم العروض أمام تلك الشاشات هو كل ما أملك.‬
‫من دونها...‬
‫لا أريد أن أفكّر حتى فيما سيحدث لي من دونها.‬
‫أهذا دفاعك؟ حقاً؟‬
‫حسناً، هذه قضية بسيطة للغاية.‬
‫حكمي هو أن متجر الإلكترونيات بحكم القانون يخص...‬
‫"سامي بيغل" الابن. أُغلقت القضية.‬
‫الأسنان. كم أحب الأسنان.‬
‫فعلها "جوليوس" مجدداً.‬
‫تمكّن من رشوة "غينزبرغ". كانت أكثرنا صلاحاً.‬
‫هذا النظام يتعفن أسرع من التفاح القديم.‬
‫ليس هنا يا "فرانك". الأطعمة ترانا. ابتسم ولوّح بيدك.‬
‫- هل أنت متأكد أنها آثار حديثة؟ - إنها حديثة يا "آيسد تي".‬
‫تتحفز حواسي بشكل لا يُحتمل الآن.‬
‫أحترم حواسك، لكنها لا تهمني.‬
‫- أحتاج إلى دليل دامغ يا رجل. - انظر إلى هذا.‬
‫قبل مهرجان "الرجل المحترق"، قطعت أحد أصابع قدم البشري.‬
‫آثار هذه القدم تضم 4 أصابع أيضاً.‬
‫أظن أن السؤال هو أن للبشر 5 أصابع قدم، صحيح؟‬
‫يجب أن ترى هذا يا "باري".‬
‫هذا مستحيل. هذا الوثاق الذي ربطت البشري به.‬
‫لم تربطه بإحكام كاف.‬
‫يستحيل أن يكون حل الوثاق بمفرده.‬
‫- أتقول إنه تلقى المساعدة؟ - لا أقول إنه لم يتلقّها.‬
‫ما الطعام الذي سيود التحدّث حتى إلى بشري ناهيك عن إنقاذه؟‬
‫وما مصلحته في ذلك؟‬
‫أياً كان الغرض، فلا بد أنه ملحّ لدرجة تدفعه لخداع كل من حوله.‬
‫بالأخص خداع الأقرب إليه.‬
‫يخرج الوضع عن السيطرة.‬
‫سيفوز "جوليوس" بالانتخابات. وسيظل الوضع على هذا النحو للأبد.‬
‫سيظل الأغنياء يسيطرون على الفقراء. ماذا عسانا نفعل؟‬
‫لا أعلم. اللعنة! ما هذا؟‬
‫- لماذا تفسد كل أفكارنا؟ - لأنها أفكار بشرية.‬
‫أسمعكما بالمناسبة. لا يُوجد باب في هذا العرزال.‬
‫كنتم تعانون من انتشار الجرائم فأسستم الشرطة والنظام القضائي.‬
‫وكلاهما فسدا بسبب سياسي يترشح للرئاسة.‬
‫ماذا؟‬
‫وسياسة "التشاركية" كما تسمّيانها. إنها نظام الضرائب.‬
‫إنها مسألة مثيرة للجدل بين البشر. لا عجب أن الجميع انقلبوا عليكما.‬
‫هل نفّذنا أفكاراً بشرية مقيتة؟‬
‫بالأخص الأفكار الغربية الأمريكية الرأسمالية المقيتة.‬
‫لكن هذا يعني أنه يمكنني مساعدتكما.‬
‫لأنه كما تبيّن، الطعام والإنسان متشابهان إلى حد صادم.‬
‫- تباً لك. لا نشبهكم بتاتاً. - هذا ما كان البشري ليقوله.‬
‫- هذا ليس صحيحاً. - بلى.‬
‫هذا ما كان الناس يقولونه لي متى قلت إنني مثلهم.‬
‫كانوا يقولون إنني فاشل. إنني أحمق لا يقدّم جديداً.‬
‫لكنني أعرف أشياءً كثيرة. أجل.‬
‫لا يُشترط أن أكون مؤلف مسلسل "هاوس أوف كاردز"‬
‫لأعرف أن السياسة تتمحور حول المال.‬
‫كان يجب أن تشاهداه.‬
‫ولم أكمل سوى موسمين ونصف.‬
‫لكن، لا تقلقا.‬
‫توقّفت عن مشاهدته بعد انتشار أخبار "كيفين سبايسي".‬
‫ما الذي تتحدث عنه حتى؟‬
‫لا نحتاج إلى مساعدتك. هذه مسألة سهلة.‬
‫إن تمكنا من إقناع داعمينا بتقديم بعض التبرعات البسيطة،‬
‫كسن واحد، فسنكون على ما يُرام.‬
‫أتظن أن البشر قد يبتكرون شيئاً بهذا الذكاء أيها الأحمق؟‬
‫لقد ابتكرناه. يُسمّى هذا بجمع التبرعات ولن ينجح إلا إذا شارك فيه الأغنياء‬
‫ومشكلتكما هي أن داعميكما ليسوا أثرياء.‬
‫أرى 20 سناً صالحة في رأس هذا الرجل.‬
‫ما رأيك أن نأخذها؟‬
‫كلا! ستحتاجان إلى أكثر من ذلك.‬
‫لماذا لا تأخذانها من أغنى الأطعمة في البلدة؟‬
‫لن نسرق بالطبع.‬
‫يتعارض هذا مع القاعدة التي وضعناها.‬
‫صحيح. وسيكون هذا صعباً للغاية أيضاً.‬
‫إنه يخبئها في علب الغداء.‬
‫عندما قلت ذلك،‬
‫ذكّرتني فوراً بسلسلة "فاست آند فيوريوس".‬
‫ماذا تكون؟‬
‫أحد أعظم الإنجازات في تاريخ السينما والبشر.‬
‫وفي ذروة أحداث الجزء الخامس،‬
‫سرقوا خزانة بربطها بسيارة...‬
‫كلا. بالقطع لا. نترشح لمنصب زعيمي "يوتوبيا الطعام".‬
‫يجب أن نكون قدوة للغير.‬
‫لن تكون عبرة إن لم يعلم أحد أننا الفاعلان.‬
‫هذا هو مكمن جمال فكرة العبرة.‬
‫"فرانك"، لن نقوم بهذا. يجب أن نفوز بسبل شريفة.‬
‫حسناً. لنتبع السبل الشريفة إذاً.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫تهانيّ على فوزك الكبير.‬
‫أتعلم؟ كنت مذنباً دون أدنى شك.‬
‫هذه القاضية "روتابيغا غينزبرغ"، يا لحماقتها.‬
‫أتصدّق أنها حكمت بأنني أملك الشاشات؟‬
‫لقد دفعت لها رشوة، لذلك فهي شاشاتي.‬
‫لكن الخبر السار هو أنني أريدك أن تستمر في الظهور فيها.‬
‫- مهلاً. هل سأستطيع... - مواصلة القيام بما تحبه.‬
‫- حصرياً على برنامجي "جدال"... - "سامي".‬
‫لا أستطيع حقاً.‬
‫لا أعلم كيف أرد لك الجميل، لكن اعتبر هذه عربوناً.‬
‫هذه قبلات جميلة. لكن لديّ أفكاراً أخرى.‬
‫"لا تمضغنا‬
‫يكسر هذا ظهورنا ويقتلنا"‬
‫اسمع هذا الرجل. أليس رائعاً؟‬
‫معلومة سريعة، أُنقذ من حقيبة جدة بشرية ميتة.‬
‫انظر إليه الآن. يعيش حياته بكل حيوية.‬
‫أجل. هل جمعنا أي أسنان؟‬
‫حتى الآن، جمعنا ما يكفي لتغطية تكلفة أداء "بيل ويرذر".‬
‫لم نبدأ المزاد بعد.‬
‫حسناً، الغرض الأول والوحيد في المزاد هو لوحة لـ"كاندي وارهول".‬
‫نجاح هذه الفعالية مرهون بها يا رفاق.‬
‫لنبدأ المزاد بسن واحد. هل يزايد أحدكم بسن؟‬
‫هل تزايد بسن؟ أرى بعض الزبد.‬
‫لا أصدّق أن الزبد لم يزايد. التالي. أنت أيها الجزر الأبيض؟‬
‫كلا؟ هل أسمع قرمشة الرقائق؟ هل تُرفع يد؟‬
‫- كلا. أخرش مؤخرتي فحسب. - أي أحد؟ أي شيء؟‬
‫ماذا عن "سينامون" هناك؟ هل أنت مستعد لإشعال الأجواء؟ كلا.‬
‫و"كاندي وارهول" يبدو محطماً.‬
‫هذا مزاد سيئ. أقولها مرة، مرتين، لم يتم البيع.‬
‫ولم يشتر أحد اللوحة بأي ثمن!‬
‫صوّتوا لـ"جوليوس"!‬
‫حسناً، صار لدينا 11 سناً.‬
‫هذه الكمية تبعث على التفاؤل قطعاً.‬
‫أجل. القليل منه.‬
‫صوّتوا لـ"جوليوس".‬
‫يدفع "جوليوس" لكل هذه الأطعمة لتوزيع الملصقات.‬
‫صوّتوا لـ"جوليوس". إنه برتقالة.‬
‫- كيف يُفترض بنا منافسته؟ - "فرانك"، لديّ فكرة.‬
‫لنطرق على الأبواب وننشر رسالتنا بتلك الطريقة.‬
‫إن افترقنا، فسنطرق المزيد من الأبواب.‬
‫عجباً. أنت محق. يمكننا أن نطرق... 7، 2، 1...‬
‫ضعف عدد الأبواب!‬
‫صوّتوا لـ"جوليوس".‬
‫أظهرت إحدى الدراسات الحديثة أن 10 من كل 10 أطعمة تكره حياتها.‬
‫هذه يوتوبيا طعام "فرانك" و"بريندا".‬
‫لم يحمياكم من الأمطار. لم يحمياكم من الطائر.‬
‫والآن، لا يستطيعان حمايتكم من نفسيهما.‬
‫"التشاركية"؟ ما معنى ذلك حتى؟ كيف ستُطبق؟‬
‫يريدان سلبكم الأسنان التي كسبتموها بعرقكم.‬
‫لكنني لا أريد أن أسلبكم أسنانكم.‬
‫أريد أن أعطيكم الأسنان بتوظيفكم في إحدى شركاتي المزدهرة.‬
‫لكن لا تصدّقوا كلامي فحسب.‬
‫مرحباً. على الأرجح تعرفونني كأحد المشاهير الوطنيين‬
‫وموهبة عظيمة محبوبة عالمياً.‬
‫لكن "جوليوس" هو من قدّم لي منصة وهذا الميكروفون المحمول.‬
‫متى كانت آخر مرة قدّم لي "فرانك" و"بريندا" أي شيء؟‬
‫مطلقاً؟ أو أنتم حتى؟‬
‫أنا "سامي بيغل" الابن وأرشح هذه البرتقالة.‬
‫ممول من مؤسسة أطعمة "جوليوس" التي يملكها "جوليوس".‬
‫أجل.‬
‫ما هذا يا "سامي"؟ كيف تفعل هذا بنا؟‬
‫أنا آسف يا "فرانك". إنها حملة تشويه.‬
‫"الجبن القشدي"‬
‫لقد شُوهت سمعتكما. لم يكن أمامي خيار.‬
‫قال "جوليوس" إنه يجب أن أقدم الإعلان لأظل أظهر على الشاشات.‬
‫ما وصفته هو اختيار. لقد اخترت. امنع عرض ذلك الإعلان.‬
‫هذا القرار لا يعود لـ"سامي". لكن هذا قراره.‬
‫- اختر أي سيارة تريد. - سيارات رائعة.‬
‫وإن كان "فرانك" يثير استياءك،‬
‫فهناك أطعمة مصطفة لتكون أصدقاءك.‬
‫- مرحباً أيها الضخم. - أصدقاء مثيرون. عجباً. أترى يا "فرانك"؟‬
‫لا يكفّ عن تملقي وإعطائي كل ما أريد.‬
‫لا أستطيع إيقافه.‬
‫سآخذ الـ"كورفيت" الحمراء والشوفان.‬
‫خيار ممتاز.‬
‫هيا يا صديقي!‬
‫أسمّي هذا بـ"العرض والأمر".‬
‫أعرض الأسنان على الأطعمة وآمرها بفعل ما أريد.‬
‫لا تغضب مني يا "فرانك". اغضب أنك لم تفكر في هذا أولاً.‬
‫كيف يمكننا منافسة هذا الرجل؟‬
‫إلى أين ذهبت يا "فرانك"؟‬
‫مرحباً يا "فرانك".‬
‫حسناً. أحضرت لك بعض الأصابع.‬
‫علّمني كيف أكون سريعاً وغاضباً.‬
‫إذاً، كنت أداعب تلك الدراقة المثيرة‬
‫ومددت يدي، وخمّني ما حدث، لم يكن هناك وبر.‬
‫لماذا تظن أنني سأحب هذه القصة؟‬
‫- توقّف! - أهذا جذر بطاطا؟‬
‫حان وقت الانطلاق أيها السفلة!‬
‫أجل. إنه بطاطا بالفعل.‬
‫أمسكوا به!‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه السيارة ليست متينة. ليست سيارة جيدة.‬
‫يا للهول يا "فرانك"، لماذا أسست قوة شرطية؟‬
‫كل الوحدات، تجري سرقة أسنان.‬
‫نحتاج إلى الدعم. هذا الجهاز مزيف.‬
‫اللعنة! كلا!‬
‫أجل!‬
‫أطرق الأبواب لطلب التبرعات...‬
‫آسف. لقد قاطعت ممارستي للجنس مع زوجتي.‬
‫أعلم أنك تدبر شيئاً يا "فرانك". أين تختبئ؟‬
‫تراجعوا أيها الحقراء!‬
‫كلا! اللعنة!‬
‫أنا جافة للغاية.‬
‫لن تود أن تصبح مثلي. ابتعد عن الشمس.‬
‫بالطبع يا جدتي.‬
‫اللعنة!‬
‫كلا!‬
‫كلا، عنب!‬
‫أجل! لقد نجحت!‬
‫كلا!‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ابتعد أيها السجق، لكن توخ الحذر!‬
‫كلا، "باري". أرجو أن تكون على ما يُرام.‬
‫أنا بطاطا!‬
‫مفاجأة!‬
‫- يا للهول. هل أنت الفاعل؟ - كان هذا مثيراً يا "بريندا".‬
‫في البداية كنت سريعاً. ثم صرت غاضباً.‬
‫وللحظة قصيرة ومجيدة، صرت سريعاً وغاضباً.‬
‫لكننا اتفقنا ألّا نقوم بذلك.‬
‫أجل. لكننا جرّبنا طريقتك ولم نفلح.‬
‫والآن صرنا ثريين. يمكننا المنافسة أخيراً.‬
‫يمكننا أن نشتري المساعدة.‬
‫يمكننا أن نقنع بسكويت "الكشافة" بطرق الأبواب وإدارة حملتنا.‬
‫يمكننا أن نعيّن "سبام". أعلم أنه مزعج لكنه فعّال للغاية.‬
‫لا أصدّق أنك أقدمت على ذلك.‬
‫لدى البشر مقولة.‬
‫"أحياناً يجب أن تكسر البيض لتصنع عجة."‬
‫- هذا قتل! - كلا، إنه مجاز.‬
‫العجة تمثّل المجتمع المثالي‬
‫والبيض المكسور هو الأمور السيئة‬
‫التي يجب أن تتم لصنعه.‬
‫بالضبط. وللأسف،‬
‫أحد الأمور السيئة في هذه الحالة هي أن "باري" كاد أن يمسك بي.‬
‫لكنه لم يمسك بي. بفضل تنكري المذهل في زي بطاطا.‬
‫- تنكرت في زي بطاطا؟ - لـ10 دقائق. لكن انظري إلى النتيجة.‬
‫صار الأمر مرهوناً بمن يملك العدد الأكبر من الأسنان.‬
‫- أجل. والآن قد نملكه نحن. - مرحى!‬
‫كلا. أتحدّث عن مجتمعنا بالكامل. ليس هذا ما يجب أن يكون.‬
‫ليس بيدنا حيلة الآن.‬
‫ما لم نلغ التعامل بالأسنان. ونجعل هذا برنامجنا الانتخابي الجديد.‬
‫أجل. سنبدأ من جديد. لا وجود للثراء والفقر.‬
‫لماذا تضحك أيها الضخم؟‬
‫أنا آسف. لكن هذا لن ينجح أبداً.‬
‫يستحيل أن ينجح بأي صورة.‬
‫- إنه محق يا "بريندا". - مهلاً. آسفة.‬
‫أتراه محقاً؟ هل تتفق مع بشري؟ وتعارضني؟‬
‫"بريندا"، يجب أن تكفّي عن التصرّف كأنه الشرير.‬
‫هذا البشري؟ لم نجد منه سوى الخير.‬
‫لا تنجح أفكاره فحسب، لكن يبدو أنه يكترث لأمرنا حقاً.‬
‫هذا صحيح. أنا أكترث لأمركما كثيراً. أنا أدعمكما تماماً.‬
‫انظري إليه. لقد توقّف عن أكل الطعام.‬
‫نملك شيئاً لا يملكه "جوليوس". وهو هذا البشري.‬
‫لكي نفوز بالانتخابات ونصلح أوضاع "يوتوبيا الطعام"،‬
‫يجب أن نثق بغرائزه.‬
‫"باري" كان محقاً.‬
‫قال إن هذا وضع خطر،‬
‫وكلامك هذا بالغ الخطورة.‬
‫إن كنت تظن أنني سأقف هنا أتفرج عليك وأنت تسرق وتغش،‬
‫فأنت وبشريك العزيز يمكنكما أن تغربا عن وجهي.‬
‫تتحدث عن الحلزون، صحيح؟‬
‫لا تعامليني بتعجرف. لقد ساعدتني في خطف هذا الرجل. أتتذكرين؟‬
‫أجل، وأندم على ذلك. لقد تمادينا كثيراً يا "فرانك".‬
‫تنح جانباً. سأقضي على هذا الوضيع. وسأحطم اللعنة التي أنزلها عليك.‬
‫- كلا! "بريندا"، نحتاج إليه! - تحتاج أنت إليه.‬
‫لأنك لا تعتقد أنه يمكنك القيام بهذا بمفردك.‬
‫هذا يتعلق بك يا "فرانك". بمخاوفك ونواقصك.‬
‫كلا، بل يتعلق بمخاوفك ونواقصك‬
‫ومخاوف الجميع! ليس لي مخاوف!‬
‫حسناً. سأسهّل عليك الأمر يا "فرانك". اختر.‬
‫إما أن تدعني أقتل ذلك الوضيع، وإلا سأهجرك دون رجعة.‬
‫أنا آسف.‬
‫نحتاج إليه.‬
‫هنيئاً لك به إذاً.‬
‫إنها طبيعة النساء.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬