Ráj potravin!
BUCHTY A KLOBÁSY: RÁJ POTRAVIN
Každý jeden zub.
Vítejte v Juliových lázních. Dáte si okurkovou pleťovou mlhu?
To zní krásně.
Ahoj. Volte Julia.
Užijte si ty masáže.
Hej, neboj se. Pomůžeme ti zbavit se těch vrásek.
Hlasuj pro Julia.
No tak. Přitlač. Jestli chceš zub, musíš mě zjemnit.
Promiň. Dělám to celý den. Bolí mě ruce.
Neznám nic horšího, než když s tebou mluví.
-Vája! -Ahoj, děcka.
Máma si musí na chvilku sednout.
Vypadáš zbitě, holka.
Vím, že život není vždycky snadný, ale jsem hotová.
Podívej se mi do očí a poslouchej.
Jsi dobré vejce, děláš dobré věci pro celý karton.
Jednou si vyděláš tolik zubů, že nám koupíš ledničku našich snů.
Ale teď nemůžeš prasknout. Musíš to vidět z té lepší stránky.
Vajoko, máš pravdu. Miluju tě.
Minutka odzvonila.
Nerada zase utíkám, ale musím do další práce, než ji zabere někdo jinej.
Vedení si všimlo příliš mnoha přestávek na kávu.
Podávání kávy je pozastaveno.
Žádné jídlo se nepřihlásilo k obsluze ještěrky.
Připomínám, že to není, jak si myslíte.
Jídlo, které obsluhuje těžkou techniku,
tak činí na vlastní riziko...
Pomoc!
-Panebože! -Krájí mě to na plátky!
Mám tě.
Jsi rozbitá.
Sakra. Teď musím najít náhradu za vás za oba.
Ty. Jdi na to.
Ne, prosím, pane Barbecue. Ještě můžu pracovat.
Promiň, zlato. Když nebudu dodržovat pravidla, Julius nahradí i mě.
Jsi doma brzo. Co se děje? Trošku tě bolí bříško?
Slyšeli jste to? Vájo! Vajoko!
Ne!
Celá moje rodina! Jsou mrtví. Všichni jsou mrtví!
Když je jejich křehká těla zradila,
ležela vejce v louži vlastních žloutků, skořápek a vnitřností.
Nikdy nepoznají chladné objetí lednice.
Pouze studenou náruč samotné smrti.
Tak jo. Díky, Vrtáku Hotdogu,
za další neuvěřitelně depresivní,
ale nepopiratelně přesvědčivý příběh ze skutečného života.
Samueli, šel bych do širých hlubin lidského žaludku,
kdybych tak zachytil drsnou realitu naší existence.
Přináší mi obrovskou, téměř erotickou radost,
stejně jako nevyslovitelný smutek.
To je ale kombinace. A teď k našemu hlavnímu příběhu.
Včera vybuchlo rozdělení potravin ohledně toho, kdo by měl vládnout Ráji potravin,
do něčeho, čemu říkám „Soutěž vůdců“.
Vezmeme vás živě na Hlavní ulici, kde se Frank a Brenda...
Jsi Sammy Bagel Junior?
Ne, jsem Johnny Pastrami Senior. Jistě, že jsem zasraný Sammy Bagel Junior.
-Tak jo. Pouta. -Půjdeš se mnou.
Hej, klídek. Co jsem kurva udělal?
Zmlátil jsi mě a ukradl jsi mi televizní obrazovky!
Jasně.
Zdravíme, spolupotraviny!
Dívám se do davu a vidím, jak se sráží příliš mnoho mléka.
Příliš mnoho salátů vadne. Příliš mnoho mražených potravin taje.
A plán našich odvodů dostane všechny tyto potraviny
do ledniček, které tak zoufale potřebují.
Poslyšte. Jako potraviny máme odpovědnost navzájem si pomáhat.
Ale jsou zde jedinci, jako Pomeranč Julius,
které víc zajímá, jak pomoci sám sobě.
Ale dívejte. Naštěstí nás je mnohem víc než jich.
A když budeme spolupracovat, nic nás nezastaví.
Tady to zastavíme. Vymklo se to kontrole.
Cože? Nevymklo. Jen šíříme naše poselství.
Už ne. My vás zavřeme.
Co to sakra je? K tomuhle se pracovní skupina nezakládala.
To ty, že jo?
Franku, to, žes mě viděl, jak jim dávám zuby,
a oni udělali přesně to, co jsem řekl, neznamená, že je ovládám.
-Počkej tamhle. -Ano, pane.
Podívejte se. Já jsem bohaté ovoce. Nesnažím se to skrývat.
Mám stoličky na podrážkách bot. Vidíte?
Hezky.
Frank a Brenda mi chtějí moje zuby vzít.
Ale když se nad tím vážně zamyslíte, moje zuby jsou i vaše zuby.
Používám je k zaměstnání téměř všech ve městě.
Každý den vytvářím více pracovních míst.
A když budu muset odvádět, budu muset propustit mnoho z vás,
zvýšit vám nájmy, a zdražit auta.
Nechci to dělat. Chci vám jen dát víc zubů.
Spolu s hrdostí, že si je vyděláte. Ale oni mi to nedovolí.
To není pravda.
Přestaneš si o nás vymejšlet zlý věci?
Pokud budou zvoleni, ceny poletí nahoru.
Vy budete propuštěni.
Vy budete bezdomovci.
To vám garantuju.
Sakra. Převzal naši agitku a všechny obrátil proti nám.
To je v pohodě, Franku. Naše výsledky mluví za vše.
Možná jsme přišli o pracovní skupinu,
ale stále máme integritu Jídelního soudu.
Další je případ
Křupavé Cereálie proti Samuelu Bagelu Juniorovi,
předsedá soudkyně Rutabaga Ginsbergová.
Tak jo, všichni se posaďte.
Já už jsem se na něco posadil.
Klid!
No tak, Sammy. Ber to vážně.
-Neměli bychom mu pomoct? -Nesmíme nadržovat kamarádům.
Pravidla musí platit pro všechny potraviny.
Pane Bagele, vaše slovní hříčky jsou možná obranný mechanismus,
ale u mého soudu neslouží jako právní obhajoba.
-Jaká je vaše pravá obhajoba? -Fajn, podívejte se.
Vím, že zmlácení Cereálií a zabrání obchodu bylo špatné,
ale vystupování na těch obrazovkách je všechno, co mám.
Bez nich...
Ani nechci myslet na to, co by se mi stalo bez nich.
To je vaše obhajoba? Vážně?
Dobře, tohle je velmi jednoduchý případ.
Mým rozhodnutím obchod s elektronikou právně náleží...
...Sammymu Bagelu Juniorovi. Případ uzavřen.
Zuby, zuby. Miluju zuby.
Julius to udělal znovu.
Uplatil Ginsbergovovou. Tu nejlepší z nás.
Ten systém hnije rychleji než geriatrický jablko.
Tady ne, Franku. Potraviny se dívají. Jen se usmívej a mávej.
-Určitě je to čerstvý? -Určitě, Čaji.
Celý tělo mi šíleně mravenčí.
Respektuju tvý instinkty, ale to mi teď vůbec nepomůže.
-Potřebuju jasnej důkaz, kámo. -Tak poslouchej.
Před Hořícím mužem jsem človíkovi uříznul jeden prst.
Tahle stopa má taky čtyři prsty.
Jediná otázka asi zní, lidi mají obvykle pět prstů, že jo?
Tohle tě asi bude zajímat, Barry.
To není možný. Tím jsem svázal toho človíka.
Asi ne dost dobře.
Není možný, aby se z toho dostal sám.
-Říkáš, že mu někdo pomohl? -Neříkám, že nepomohl.
Jaká potravina by se s ním vůbec bavila, natož mu pomáhala?
A co by z toho měli?
Ať už je to cokoliv, musí to bejt dost na to, aby všechny kolem oklamali.
Obzvlášť ty, který jim jsou nejblíž.
Vymyká se to kontrole.
Julius to vyhraje. A takhle to bude napořád.
Bohatý budou vládnout chudejm. Co budeme dělat?
Já nevím. Kurva! Co to sakra je?
-Proč se všechny myšlenky zkazí? -Protože to jsou lidský myšlenky.
Mimochodem, já vás slyším. V domě na stromě nejsou dveře.
Měli jste zločin, tak jste zavedli policii a soudy.
A ty pak podplatil politik, kterej kandiduje na prezidenta.
Cože?
A ty vaše odvody? To jsou jen daně.
Mezi lidma hodně kontroverzní. Není divu, že se všichni obrací zády.
Vyrobili jsme kupu lidskejch sraček?
Konkrétně západní, americkou, kapitalistickou kupu lidskejch sraček.
Ale to znamená, že můžu pomoct.
Protože jak se ukazuje, jídlo a lidi si jsou šokujícím způsobem podobný.
-Jdi do prdele. Nejsme vůbec jako vy. -To by řekli lidi.
-To není pravda. -Ne, je.
Tohle mi říkali pokaždý, když jsem řekl, že jsem jako oni.
Že jsem trhlej. Že jsem budižkničemu.
Ale já něco vím. Jo.
Nemusíte napsat Domek z karet, abyste věděli,
že politika je jen o penězích.
Stačí to jen vidět.
A já jsem viděl dvě a půl řady.
Ale nebojte se,
po tý věci se Spaceym jsem brzo přestal.
O čem to kurva vůbec meleš?
Hele, my nepotřebujeme tvou pomoc. Tohle je snadný.
Když nám všichni, co nás podporujou, dají to, co mají nazbyt,
klidně jen jeden zub, jsme v suchu.
Myslíš, že by lidi vymysleli něco tak chytrýho, ty zkurvenej idiote?
Jo. Jmenuje se to fundraising a funguje jenom tehdy, když se přidá
někdo bohatej, což vaši podporovatelé nejsou.
V hlavě toho chlapa vidím asi dvacet zubů.
Co kdybysme si je vzali?
Ne, ne! Hele, potřebujete jich mnohem víc.
Proč si je nevezmete od nejbohatšího jídla?
Samozřejmě nebudeme krást.
To je proti pravidlu, který jsme vytvořili.
Ano. Navíc, upřímně, bylo by to moc těžký.
Má je hlídaný v krabicích na svačinu.
Když to říkáš,
hned mě napadla franšíza Rychle a zběsile.
Co to je?
Jeden z největších úspěchů v kinematografii a lidských dějinách.
A ve finále pátýho dílu
ukradnou trezor tak, že ho připojí za auto a...
Ne. Rozhodně ne. Kandidujeme na vůdce Ráje potravin.
Musíme jít příkladem.
Nikdo nemusí vědět, že jsme to byli my.
V tom je krása příkladů.
Franku, tohle dělat nebudeme. Máme-li vyhrát, tak poctivě.
Dobře. Tak poctivě.
Co se kurva právě stalo?
Mazel tov k velký výhře.
Víš, byl jsem naprosto vinen.
Ta soudkyně Rutabaga Ginsbergová je blázen.
Věřil bys, že rozhodla, že ty obrazovky patří mně?
No, technicky vzato jsem ji podplatil, takže patří mně.
Ale dobrá zpráva je, že tě na nich chci mít.
-Počkat. Takže mám... -Pokračovat v tom, co tě baví.
-...exkluzivně v mé show. Argumenty... -Sammy.
Vážně, nemůžu.
Nevím, jak ti to oplatím, ale tohle ber jako zálohu.
No, to je krásný. Ale mám jiný nápady.
Hlavně nás nežvýkej,
zláme nám to vaz a zabije nás.
Poslouchej ho. Není skvělej?
Zajímavost, zachránili ho z kabelky mrtvý babičky.
Teď se podívej, jak si žije svůj život.
Jo. Vydělali jsme nějaký zuby?
Zatím tolik, abysme zaplatili Billa Werthera.
Ještě jsme ani nezačali s dražbou.
Tak jo. První a jediná položka v aukci je originální Candy Warhol.
Závisí na tom úspěch téhle akce, přátelé.
Začínáme s nabídkou na jednom zubu. Dá někdo jeden zub?
Vidím tamhle jeden zub? Vidím Máslo.
Nechce se mi věřit, že Máslo to není. Další, Pastiňák v první řadě?
Ne. Slyšel jsem snad Chipse? Ruka jde nahoru?
-Ne. Jen jsem se škrábal na prdeli. -Nikdo?
Co třeba Skořice? Okořeníš to? Neokořeníš.
A Candy Warhol vypadá patřičně zdrceně.
Tohle je zlý. Poprvé, podruhé, neprodáno!
A obraz nezískává nikdo za nic!
Volte Julia.
No, máme o 11 zubů víc než na začátku.
Sklenice je rozhodně poloplná.
Jo. Malá sklenice.
Volte Julia.
Julius platí potravinám, aby vylepovaly jeho samolepky.
Volte Juliuse. Volte oranžovou.
-Jak mu máme konkurovat? -Franku, mám nápad.
Pojďme od dveří ke dveřím, tak předáme poselství.
Když se rozdělíme, zvládneme víc dveří.
Panebože. Máš pravdu. Zvládneme. Sedm, dvě, jedna...
Dvakrát více dveří!
Volte Julia.
Nedávná studie zjistila, že 10 z 10 potravin nenávidí svůj život.
Tohle je Ráj potravin Franka a Brendy.
Neochránili vás před deštěm. Neochránili vás před ptákem.
A teď vás neochrání ani před sebou samými.
Odvody? Co to vůbec znamená? Jak budou vymáhány?
Chtějí vám vzít vaše těžce vydřené zuby.
Ale já vám je vzít nechci.
Chci vám je dát tím, že vás zaměstnám v jednom z mých prosperujících podniků.
Ale nemusíte věřit jen mně.
Ahoj. Asi mě znáte jako místní celebritu
a celosvětově proslulého všeuměla.
Ale tady Julius mi dal platformu a tenhle přenosný mikrofon.
Kdy mi naposledy něco dali Frank s Brendou?
Nebo i vám, když jsme u toho?
Jsem Sammy Bagel Junior a podporuji tento pomeranč.
Placeno z nadace Potraviny pro Julia, vlastněné Juliem.
Jo.
Kurva, Sammy? Jak jsi nám to mohl udělat?
Promiň, Franku. Je to špinavá kampaň.
Byl jsi pošpiněn. Neměl jsem na výběr.
Julius mi řekl, že chci-li zůstat na jeho obrazovkách, musím tu reklamu natočit.
To, co jsi popsal, je volba. To je volba. Sundej to svinstvo.
To není Sammyho rozhodnutí. Ale tohle jo.
-Vyber si auto. Jakékoliv. -Super káry.
A jestli jsi smutný kvůli Frankovi,
tady je fronta potravin, který s tebou chtějí kamarádit.
-Ahoj, fešáku. -Sexy přátelé. Páni. Vidíš, Franku?
Pořád mi lichotí a dává mi všechno, co chci.
Jsem vůči tomu bezmocný.
Vezmu si červenou Corvettu a Ovesné vločky.
Vynikající volba.
Šlápni na to, kámo!
Říkám tomu „zásobování a velení“.
Zásobuju potraviny zubama a pak jim přikazuju, ať dělají, co chci.
Nezlob se na mě, Franku. Zlob se na sebe, žes to nevymyslel první.
Jak mu kurva máme konkurovat?
Kam jsi sakra šel, Franku?
Ahoj, Franku.
Tak jo. Přinesl jsem ti nějaký jídlo.
Teď mě nauč jak bejt rychlej a zběsilej.
Takže to rozjíždím s jednou nažhavenou broskvičkou,
jdu dolů a hádej co? Brácho, žádný chmýří.
Proč myslíš, že by mě ten příběh měl bavit?
-Hej! -To je brambor?
Čas zmizet, zmrdi!
Jo. Tak to je brambor.
Na něj!
Co to sakra je?
Tohle se neovládá dobře. To není dobrý auto.
Sakra. Franku, proč jsi založil policejní jednotky?
Všem jednotkám, máme tu krádež zubů.
Potřebuju posily. Ten krám je falešnej.
Kurva! Ne!
Kurva jo!
Chodím od dveří ke dveřím a žádám o příspěvky...
Pardon. Právě mám sex se svojí ženou.
Vím, že máš něco za lubem, Franku. Kde se schováváš?
Táhněte, prasata!
Ne! Sakra!
Jsem tak suchá.
Jestli nechceš dopadnout jako já, nechoď na slunce.
Jasně, babi.
Kurva!
Ne!
Ne, Rozinko!
Ano! Dokázal jsem to!
Ne!
Co mám dělat?
Vypadni, párku, ale buď velmi opatrnej.
Ne, Barry. Ne, ne. Prosím, buď v pořádku.
Jsem brambor!
Překvapení!
-Panebože. Tos byl ty? -Bylo to tak vzrušující, Brendo.
Nejdřív jsem byl rychlej. Pak jsem byl zběsilej.
A pak, na jeden krátkej, nádhernej okamžik, jsem byl rychlej i zběsilej.
Shodli jsme se, že to neuděláme.
Jo. Ale zkusili jsme to po tvým a nefungovalo to.
A teď jsme kurva v suchu. Konečně jsme konkurenceschopný.
Můžeme si zaplatit pomoc.
Můžeme zaplatit Skautskejm Sušenkám, aby chodily od dveří ke dveřím.
Můžeme rozdávat letáky. Ty jsou otravný, ale efektivní.
Nevěřím, že bys to udělal.
Víš, lidé mají rčení.
„Někdy musíš rozbít pár vajec, abys udělal omeletu.“
-To je vražda! -Ne, je to metafora.
Ta omeleta je dokonalá společnost
a rozbitý vejce jsou nechutný věci, který musíš
udělat, abys ji vybudovala.
Přesně tak. A bohužel,
jedno z rozbitých vajec tady je, že mě málem chytil Barry.
Ale nechytil. Díky mýmu božímu bramborovýmu převleku.
-Tys byl za bramboru? -Jo. Ale podívej, co z toho vzešlo.
Celý se to zvrhlo v soupeření o to, kdo má víc zubů.
-Jo. A teď to můžeme bejt my. -Je to tak!
Ne. Mluvím o celý společnosti. Takhle to bejt nemělo.
Teď s tím moc nenaděláme.
Pokud nezrušíme zuby. A to bude naše nová platforma.
Jo. Přerod. Žádný bohatý ani chudý potraviny.
Čemu se kurva směješ, chlape?
Promiň. To ale nikdy nezafunguje.
Prostě nikdy. Nikdy.
-Má pravdu, Brendo. -Počkej. Promiň.
Má pravdu? Ty jsi na straně človíka? Ne na mojí?
Brendo, musíš se přestat chovat, jako by on byl ten padouch.
Tenhle človík? Dělal pro nás jen dobro.
Nejen, že jeho nápady fungujou, zdá se, že mu na nás opravdu záleží.
To jo. Záleží. Stojím za váma na stopro.
Koukej na něj. Přestal jíst potraviny.
Vím o jedný věci, co my máme a Julius ne. A tou je on.
Jestli máme vyhrát volby a napravit Ráj potravin,
musíme důvěřovat jeho instinktům.
Barry měl pravdu.
Řekl, že je to ošemetná věc
a ty to právě jasně dokazuješ.
Jestli si myslíš, že tu budu stát, zatímco ty kradeš a podvádíš,
pak mi ty i ten tvůj človíček můžete políbit prdel.
To není tak zlý, ne?
Nehraj si na svatou, jo? Tys mi pomohla ho ukrást. Vzpomínáš?
Jo, a lituju toho. Tohle zašlo moc daleko, Franku.
Ustup stranou. Zabiju toho zmrda. Zlomím tu kletbu, kterou nad tebou má.
-Ne! Ne, Brendo, potřebujeme ho! -Ty ho potřebuješ.
Protože nevěříš, že to zvládneš sám.
Je to všechno o tobě, Franku. O tvejch nejistotách a nedostatcích.
Ne, je to o tvejch nejistotách a nedostatcích,
a nejistotách všech ostatních! Ne mejch!
Tak jo. Hele, udělám to fakt jednoduše, Franku. Vyber si.
Buď mě nech zabít toho zmrda, nebo zmizím jako pára nad hrncem.
Je mi to líto.
My ho potřebujeme.
Tak si ho nech.
Ach, ty žemle. Že jo?
Překlad titulků: Stanislav Vodička
Kreativní dohled Kateřina Hámová