ΠΑΡΤΙ ΜΕ... ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ: ΦΑΓΗΤΟΠΙΑ
ΜΠΙΓΚ ΚΑΧΟΥΝΑ ΜΠΕΡΓΚΕΡ
Ένα δόντι ο καθένας.
Καλώς ορίσατε στο σπα του Τζούλιους. Θέλετε λίγο σπρέι προσώπου από αγγούρι;
Ακούγεται υπέροχο.
Παίδες, ψηφίστε τον Τζούλιους.
Καλό μασαζάκι.
Έλα, μη σκας. Κάτι θα κάνουμε για να φύγουν οι ζάρες.
Ψήφισε Τζούλιους.
Άντε. Πιο δυνατά. Αν θες δοντάκι, πρέπει να με μαλακώσεις.
Συγγνώμη, αλλά το κάνω όλη μέρα. Πόνεσαν τα χέρια μου.
Είναι ό,τι χειρότερο να σου μιλάνε κιόλας.
-Αυγάθα! -Καλώς τα παιδάκια μου.
Η μανούλα πρέπει να καθίσει λίγο.
Αυγάθα, φαίνεσαι πτώμα, κορίτσι μου.
Ξέρω ότι η δουλειά δεν είναι πάντα μελάτη, αλλά έχω σφίξει όσο δεν πάει.
Κοίτα το ασπράδι των ματιών μου και άκου.
Είσαι καλό αυγό, βγάζεις ασπροπρόσωπη όλη την αυγοθήκη.
Κάποτε, θα βγάλεις τόσα δόντια που θα πάρεις το ψυγείο των ονείρων μας.
Μη σπας τώρα. Πρέπει να συνεχίσεις να είσαι αισιόδοξη.
Αχ, Κρόκο μου, έχεις δίκιο. Σ' αγαπώ.
Ώρα να βγούμε.
Συγγνώμη που την κάνω, αλλά τρέχω στη δουλειά μην τα κάνω ομελέτα.
Η διοίκηση έχει παρατηρήσει ότι γίνονται πολλά διαλείμματα για καφέ.
Ως εκ τούτου, όλοι οι καφέδες θα τεθούν σε διαθεσιμότητα χωρίς αποδοχές.
Κανένα φαγητό δεν έχει βρεθεί για να χειριστεί τον ανυψωτή.
Υπενθυμίζουμε ότι δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Τα φαγητά που χειρίζονται τέτοια μηχανήματα
γνωρίζουν ότι μπορεί να ξεφλουδιστούν...
Βοήθεια!
-Θεέ μου! -Με γδέρνει ζωντανό!
Σ' έπιασα.
Έσπασες.
Γαμώτο. Τώρα πρέπει να βρω αντικαταστάτη και για τους δυο.
Εσύ. Μάζευε.
Όχι, κύριε Καπνιστό Μπάρμπεκιου. Μπορώ ακόμα να δουλέψω.
Λυπάμαι. Ακολουθώ τους κανόνες, αλλιώς ο Τζούλιους θ' αντικαταστήσει κι εμένα.
Νωρίς γύρισες. Τι τρέχει; Σε πόνεσε η κοιλίτσα σου;
Το άκουσες αυτό; Αυγάθα; Κρόκο!
Όχι!
Πάει όλη μου η οικογένεια! Πάει. Είναι όλοι νεκροί!
Προδομένοι από τα εύθραυστα σώματά τους,
έγιναν ένα με τη λίμνη από τα κροκάδια, τα τσόφλια και τα ασπράδια τους.
Δεν θα γνώριζαν ποτέ τη δροσερή αγκαλιά της ψύξης.
Μόνο το παγωμένο χέρι του θανάτου.
Εντάξει. Ευχαριστούμε, Βίνερ Χότζντογκ,
για άλλη μία τραγικά καταθλιπτική,
αλλά αδιαμφισβήτητα πειστική πραγματική ιστορία σου.
Σάμιουελ, θα ταξίδευα ως τα χολικά άδυτα του ανθρώπινου στομάχου
αν ήταν έτσι να συλλάβω τη σκληρή πραγματικότητα της ύπαρξής μας.
Μου δίνει μια ατελείωτη, σχεδόν ερωτική χαρά,
καθώς και ανείπωτη θλίψη.
Τι συνδυασμός. Και τώρα, πάμε στην κεντρική ιστορία μας.
Χθες, ο διχασμός ανάμεσα στα φαγητά για το ποιος θα ηγηθεί στη Φαγητοπία,
οδήγησε σε κανονικό σαματά που εγώ αποκαλώ "Διαγωνισμό Αρχηγού".
Θα μεταφερθούμε ζωντανά στην Κεντρική Οδό, όπου ο Φρανκ κι η Μπρέντα πρόκειται να...
Είσαι ο Σάμι Μπέιγκελ Τζούνιορ;
Όχι, ο Τζόνι Παστράμι Σίνιορ. Εννοείται ότι είμαι ο Σάμι Μπέιγκελ.
-Εντάξει. Συλλάβετέ τον. -Φύγαμε.
Με το μαλακό, ρε. Τι σκατά έκανα;
Με σάπισες στο ξύλο και μου έκλεψες τις οθόνες!
Σωστά.
Γεια σας, αγαπητά μου φαγητά!
Κοιτάζω το κοινό και βλέπω ένα σωρό ξινισμένα γάλατα.
Πλήθος μαραμένα μαρούλια. Πλήθος λιωμένα κατεψυγμένα τρόφιμα.
Με το σχέδιο μοιρασιάς μας όλα τα φαγητά θα μεταφερθούν
στα ψυγεία που χρειάζονται απεγνωσμένα.
Ακούστε, παιδιά. Ως φαγητά, έχουμε χρέος να αλληλοβοηθούμαστε.
Αλλά κάποια φαγητά, όπως ο Τζούλιους το Πορτοκάλι,
κοιτάζουν πιο πολύ να επωφεληθούν τα ίδια.
Αλλά να σας πω! Ευτυχώς, εμείς είμαστε πιο πολλοί από δαύτους.
Κι αν συνεργαστούμε, δεν μας σταματάει τίποτα.
Σας σταματάμε εμείς. Η συγκέντρωση έχει βγει εκτός ελέγχου.
Τι; Όχι, δεν νομίζω. Απλώς θέλουμε να περάσουμε ένα μήνυμα.
Όχι πια. Σας κλείνουμε τα μικρόφωνα.
Τι διάολο; Άλλος ήταν ο λόγος που δημιουργήθηκε η ειδική ομάδα.
Εσύ έβαλες το χεράκι σου, έτσι;
Φρανκ, το ότι με είδες να τους μοιράζω δόντια
και να κάνουν ακριβώς ό,τι τους είπα, δεν σημαίνει ότι τους ελέγχω κιόλας.
-Περίμενε εκεί. -Μάλιστα.
Κοιτάξτε. Είμαι πλούσιο φρούτο. Δεν το κρύβω, άλλωστε.
Έχω γομφίους στη σόλα των παπουτσιών μου. Βλέπετε;
Καλό.
Ο Φρανκ κι η Μπρέντα θέλουν να πάρουν τα δόντια μου.
Αλλά αν το καλοσκεφτείτε, τα δόντια μου είναι και δικά σας.
Με αυτά απασχολώ όλους σχεδόν τους κατοίκους της πόλης.
Κάθε μέρα, δημιουργώ κι άλλες θέσεις εργασίας.
Κι αν αναγκαστώ να τα μοιραστώ, θα χρειαστεί να διώξω πολλούς από εσάς,
ν' ανεβάσω τα ενοίκια και τις τιμές των αυτοκινήτων.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό. Αν μη τι άλλο, θέλω να σας δώσω κι άλλα δόντια.
Μαζί με το καμάρι της απόκτησής τους. Αλλά δεν μ' αφήνουν.
Δεν ισχύει αυτό.
Θα σταματήσεις να μας ρίχνεις λάσπη;
Αν εκλεγούν αυτοί, οι τιμές θ' απογειωθούν.
Θα χάσετε τις δουλειές σας.
Θα βρεθείτε στον δρόμο.
Σας το εγγυώμαι.
Σκατά. Πήρε τον λόγο στη συγκέντρωσή μας και τους έστρεψε όλους εναντίον μας.
Δεν πειράζει, Φρανκ. Η επιτυχία μας τα λέει όλα.
Μπορεί να χάσαμε τον έλεγχο της ομάδας,
αλλά έχουμε την αξιοπιστία του δικαστηρίου.
Συνεχίζουμε με την υπόθεση
Κρατσανιστά Ρολάκια Κανέλας κατά Σάμιουελ Μπέιγκελ Τζούνιορ
με πρόεδρο τη Ρουταμπάγκα Γκίνσμπεργκ.
Παρακαλώ να καθίσετε όλοι.
Έχω βγάλει ρίζες τόση ώρα.
Τάξη! Τάξη!
Έλα, βρε Σάμι. Δες το πιο σοβαρά.
-Να τον βοηθήσουμε κάπως; -Δεν πρέπει να κάνουμε διακρίσεις.
Οι κανόνες είναι ίδιοι για κάθε φαγητό.
Κύριε Μπέιγκελ, μπορεί τ' αστεία σας να είναι μηχανισμός άμυνας,
αλλά δεν μετρούν ως υπεράσπιση στο δικαστήριό μου.
-Ποια είναι τα πραγματικά επιχειρήματα; -Εντάξει, ακούστε.
Ξέρω ότι έκανα λάθος που γρονθοκόπησα τα Δημητριακά και κατέλαβα το μαγαζί,
αλλά μόνο οι εμφανίσεις στην οθόνη μού έχουν απομείνει.
Χωρίς αυτές...
ούτε που μπορώ να διανοηθώ τι κακό θα μ' έβρισκε.
Αυτό έχετε να πείτε; Σοβαρά τώρα;
Καλώς, είναι πολύ ξεκάθαρη υπόθεση.
Η απόφασή μου είναι ότι το κατάστημα ηλεκτρονικών ανήκει στον...
Σάμι Μπέιγκελ Τζούνιορ. Έληξε η υπόθεση.
Δόντια, δόντια και πάλι δόντια. Τα λατρεύω, ρε φίλε.
Λάδι βγήκε πάλι ο Τζούλιους.
Διπλάρωσε την Γκίνσμπεργκ. Μας αδίκησε.
Το σύστημα σαπίζει πιο γρήγορα κι από γερασμένο μήλο.
Όχι εδώ, Φρανκ. Μας βλέπουν. Χαμογέλα και χαιρέτα. Απλώς...
-Σίγουρα είναι φρέσκο; -Φρεσκότατο, Τσάι.
Το μέσα μου πάει να σκάσει σαν τρελό, σου λέω.
Σέβομαι το ένστικτό σου, αλλά δεν με βοηθάει και τόσο τώρα.
-Θέλω απτές αποδείξεις, μεγάλε. -Κόψε φάση.
Πριν απ' το φεστιβάλ, έκοψα ένα δάχτυλο απ' το ανθρωπίδιο.
Αυτό το ίχνος έχει τέσσερα δάχτυλα.
Άρα, το μόνο ερώτημα είναι, τα ανθρωπίδια έχουν πέντε δάχτυλα, σωστά;
Ρίξε μια ματιά σ' αυτό, Μπάρι.
Δεν γίνεται. Μ' αυτό έδεσα το ανθρωπίδιο.
Όχι αρκετά σφιχτά, μάλλον.
Δεν γίνεται να το έλυσε μόνος του.
-Υπονοείς ότι είχε βοήθεια; -Δεν υπονοώ το αντίθετο, πάντως.
Ποιο φαγητό θα μιλούσε σε ανθρωπίδιο ή θα το έσωζε κιόλας;
Και τι μπορεί να βγάλει απ' αυτό;
Ό,τι κι αν είναι, θα 'ναι αρκετά μεγάλο για να τους ξεγελάσει όλους.
Ιδίως τους κοντινούς τους.
Έχει ξεφύγει η κατάσταση.
Ο Τζούλιους θα κερδίσει και δεν θ' αλλάξει τίποτα μετά.
Οι πλούσιοι θα κυβερνούν τους φτωχούς. Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω. Γαμώτο! Τι διάολο;
-Γιατί στραβώνουν όλες οι ιδέες; -Επειδή είναι ανθρώπινες.
Σας ακούω, παρεμπιπτόντως. Δεν έχει πόρτα το δεντρόσπιτο.
Έγινε ένα έγκλημα και δημιουργήσατε αστυνομία και δικαστικό σύστημα.
Αυτοί, όμως, τα τσέπωσαν από έναν πολιτικό που κατεβαίνει για πρόεδρος.
Τι;
Και το "σχέδιο μοιρασιάς", είπαμε; Φορολογία ήταν.
Καυτό ζήτημα για τους ανθρώπους. Γι' αυτό στράφηκαν όλοι εναντίον σας.
Δημιουργήσαμε μια ανθρώπινη μαλακία;
Για την ακρίβεια, μια αμερικάνικη καπιταλιστική μαλακία της Δύσης.
Τώρα, όμως, μπορώ να βοηθήσω.
Γιατί, όπως φαίνεται, τα φαγητά και οι άνθρωποι μοιάζουν πολύ.
-Άντε γαμήσου. Σιγά μη μοιάζουμε! -Αυτό θα έλεγε ένας άνθρωπος.
-Δεν παίζει αυτό. -Κι όμως.
Αυτό μου έλεγαν όλοι όποτε έλεγα ότι τους έμοιαζα.
Ότι ήμουν χαμένο κορμί. Ένας άχρηστος χαζοβιόλης.
Αλλά κάτι ξέρω κι εγώ. Ναι.
Δεν χρειάζεται να έχεις γράψει το House of Cards
για να ξέρεις ότι η πολιτική είναι χρήμα.
Αρκεί να το έχεις δει μόνο.
Και κατάφερα να δω δυόμισι κύκλους.
Μην ανησυχείτε, πάντως,
σταμάτησα να το βλέπω σχεδόν αμέσως μετά τη φάση με τον Κέβιν Σπέισι.
Τι στο καλό λες τώρα;
Δεν θέλουμε τη βοήθειά σου. Είναι πολύ απλό.
Αν πείσουμε όσους μας στηρίζουν να δώσουν απ' το περίσσευμά τους,
ακόμα κι ένα δόντι μόνο, σωθήκαμε.
Υπήρχε περίπτωση να σκεφτούν οι άνθρωποι κάτι τόσο έξυπνο, ρε βλήμα;
Κι όμως. Λέγεται έρανος κι αποδίδει μόνο όταν συμμετέχουν πλούσιοι,
μα εσείς δεν έχετε κανέναν πλούσιο υποστηρικτή.
Βλέπω 20 καλά δοντάκια στο στόμα του τύπου.
Μήπως να πάρουμε αυτά;
Όχι, όχι! Δεν θα σας φτάσουν.
Γιατί δεν τα παίρνετε απ' το πλουσιότερο φαγητό στην πόλη;
Σιγά μην κλέψουμε.
Αυτό πάει κόντρα στον κανόνα που φτιάξαμε.
Σωστά. Άσε που θα ήταν πολύ δύσκολο.
Τα φυλάει σε κουτιά από κολατσιό.
Αυτό που λες τώρα
μου φέρνει αμέσως στο μυαλό τη σειρά ταινιών Μαχητές των Δρόμων.
Τι είναι αυτό;
Ένα από τα μεγαλύτερα επιτεύγματα στην κινηματογραφική κι ανθρώπινη ιστορία.
Και στην κορύφωση της πέμπτης συνέχειας,
κλέβουν ένα χρηματοκιβώτιο δένοντάς το σε ένα αμάξι...
Όχι. Ξέχνα το. Κατεβαίνουμε ως αρχηγοί της Φαγητοπίας.
Πρέπει να δώσουμε το παράδειγμα.
Δεν είναι κακό, αν δεν μας πάρουν χαμπάρι.
Αυτή είναι η ομορφιά του παραδειγματισμού.
Φρανκ, ξέχασέ το. Αν είναι να κερδίσουμε, θα το κάνουμε όπως πρέπει.
Εντάξει. Όπως πρέπει, λοιπόν.
Τι παίχτηκε τώρα, ρε;
Συγχαρητήρια για τη μεγάλη νίκη.
Ένιωθα απίστευτες ενοχές, μιλάμε.
Αυτή η προεδρίνα, η Ρουταμπάγκα Γκίνσμπεργκ, μεγάλο βλήμα.
Το πιστεύεις ότι αποφάσισε να κρατήσω τις οθόνες;
Βασικά, την πλήρωσα να το κάνει, οπότε, είναι δικές μου.
Αλλά το καλό είναι ότι θέλω να τις έχεις εσύ.
-Στάσου. Δηλαδή, θα... -Συνεχίσεις να κάνεις αυτό που αγαπάς.
-...μόνο στην εκπομπή μου. Λογομαχίες... -Σάμι. Σάμι.
Δεν μπορώ, ειλικρινά.
Δεν ξέρω πώς θα σου το ξεπληρώσω, αλλά πάρε αυτό για προκαταβολή.
Δεν με χαλάει, αλλά έχω άλλα κατά νου.
Μη μας δαγκώνετε
Μας κόβετε στα δυο και μας σκοτώνετε
Άκου τον τύπο. Φοβερός, έτσι;
Να ξέρεις ότι σώθηκε απ' την τσάντα μιας νεκρής ανθρώπινης γιαγιάς.
Κοίτα τον τώρα, ζει τ' όνειρό του.
Ναι. Βγάλαμε κάνα δόντι;
Μόνο για να καλύψουμε την εμφάνιση του Μπιλ Γουέρδερ.
Δεν άρχισε η δημοπρασία ακόμα.
Το πρώτο και τελευταίο τεμάχιο για αγορά είναι ένας αυθεντικός Κάντι Γουόρχολ.
Η επιτυχία της εκδήλωσης βασίζεται σ' αυτό εδώ, παίδες.
Ας ξεκινήσουμε με ένα δόντι. Έχω ένα δόντι από κάποιον;
Έχω ένα δόντι εκεί; Βλέπω ένα Βούτυρο. Βούτυρο-Βούτυρο!
Απίστευτο, δεν είναι Βούτυρο. Προχωράμε. Εσύ, Παστινάκι, μπροστά.
Όχι. Ακούω πατατάκια στο βάθος; Κάποιο χεράκι;
-Όχι. Τον κώλο μου έξυσα. -Κανείς; Τίποτα;
Η Κανέλα εκεί πέρα; Δεν θέλεις κάτι πικάντικο; Όχι.
Ο Κάντι Γουόρχολ είναι μες στην απελπισία.
Δεν πάμε καλά. Και ένα, και δύο, και τα μαύρα μας τα χάλια!
Ο πίνακας δεν έπιασε τίποτα για κανέναν!
Ψηφίστε Τζούλιους.
Έχουμε άλλα 11 δόντια απ' το ξεκίνημά μας.
Θα έλεγε κανείς ότι το ποτήρι είναι μισογεμάτο.
Ναι. Μικρό ποτήρι.
Ψηφίστε Τζούλιους.
Ο Τζούλιους πληρώνει τόσα φαγητά για να μοιράζουν αυτοκόλλητα.
Ψηφίστε Τζούλιους. Είναι πορτοκαλί.
-Πώς θα το ξεπεράσουμε αυτό; -Φρανκ, έχω μια ιδέα.
Πάμε να ενημερώσουμε από πόρτα σε πόρτα.
Αν χωριστούμε, θα καλύψουμε πιο πολλές.
Θεέ μου. Έχεις δίκιο. Θα καλύψουμε... Επτά, δύο, μία.
Διπλάσιες πόρτες!
Ψηφίστε Τζούλιους.
Πρόσφατες μελέτες δείχνουν ότι 10 στα 10 φαγητά μισούν τη ζωή τους.
Αυτή είναι η Φαγητοπία του Φρανκ και της Μπρέντα.
Δεν σας προστάτευσαν απ' τη βροχή. Δεν σας προστάτευσαν απ' τα πουλιά.
Και τώρα, δεν μπορούν να σας προστατεύσουν απ' τους ίδιους.
Σχέδιο μοιρασιάς; Τι θα πει αυτό; Πώς θα εφαρμοστεί;
Απλώς θέλουν να σας πάρουν τα δόντια που αποκτήσατε με τόσο κόπο.
Εγώ δεν θέλω να σας τα πάρω, όμως.
Θέλω να σας δώσω κι άλλα προσλαμβάνοντάς σας σε μία από τις επιχειρήσεις μου.
Και δεν το λέω μόνο εγώ.
Γεια. Μάλλον με ξέρετε ως διασημότητα του τόπου σας
και παγκοσμίως γνωστή τριπλή απειλή.
Αλλά ο Τζούλιους μου έδωσε μια πλατφόρμα κι αυτό το φορητό μικρόφωνο.
Από πότε έχουν να μου δώσουν κάτι ο Φρανκ κι η Μπρέντα;
Γενικά! Ή εσείς, εδώ που τα λέμε.
Είμαι ο Σάμι Μπέιγκελ Τζούνιορ και στηρίζω το πορτοκάλι.
Χορηγός, το Ίδρυμα Φαγητών Τζούλιους, ιδιοκτησίας Τζούλιους.
Ναι.
Τι διάολο, ρε Σάμι; Πώς μας την έφερες έτσι;
Σόρι, Φρανκ. Η απαραίτητη λασπολογία.
Βούτυρο στο ψωμί μου. Δεν είχα επιλογή.
Ο Τζούλιους είπε ότι μόνο αν έκανα τη διαφήμιση θα έμενα στις οθόνες του.
Αυτό που περιγράφεις είναι μια επιλογή. Όπως κι εκείνο. Κατέβασέ το, γαμώτο.
Ο Σάμι δεν αποφασίζει για εκείνα. Μόνο γι' αυτά.
-Διάλεξε ένα αμάξι. Όποιο θες. -Τέλεια αμάξια.
Αν σε ρίχνει ψυχολογικά ο Φρανκ,
ορίστε κάποια φαγητά έτοιμα να γίνουν φίλοι σου.
Σέξι φίλοι. Απίθανο. Τα βλέπεις, Φρανκ;
Μου βουτυρώνει το χάπι και μου δίνει ό,τι θέλω.
Αδύνατον να το σταματήσω.
Θέλω τη μικρή κόκκινη Corvette και τη Βρώμη.
Εξαιρετική επιλογή.
Πάτα το, φίλε!
"Προσφορά και Διαταγή", λέμε.
Εγώ δίνω δόντια στα φαγητά και τα διατάζω να κάνουν ό,τι θέλω.
Μη μου θυμώνεις, Φρανκ. Να θυμώνεις που δεν το σκέφτηκες πρώτος.
Πώς θα τα βάλουμε με τούτον εδώ;
Πού διάολο πήγες, Φρανκ;
Καλώς τον Φρανκ.
Ορίστε. Θα γλείφεις τα δάχτυλά σου.
Κάνε με τώρα να γίνω ένας μαχητής των δρόμων.
Είχα κάνει, που λες, κατάσταση μ' ένα σέξι και ζουμερό ροδακινάκι,
κι όταν άπλωσα χέρι κάτω, τι να δω; Κρανίου τόπος, ρε φίλε.
Γιατί να μ' αρέσει εμένα αυτή η ιστορία;
-Ρε! -Πατάτα είν' αυτή;
Ώρα να σας ξεφλουδίσω, ρεμάλια!
Ναι. Πατάτα με τα όλα της.
Πιάστε τον!
Τι φάση;
Δεν πάει καλά το μαραφέτι. Δεν είναι καλό αμάξι.
Γαμώτο. Ρε Φρανκ, τι την ήθελες τη ρημάδα την αστυνομία;
Προς όλες τις μονάδες, ληστεία δοντιών σε εξέλιξη.
Χρειάζομαι ενισχύσεις. Είναι ψεύτικη η μαλακία.
Γαμώτο! Όχι!
Γαμάτο!
Πηγαίνω από πόρτα σε πόρτα και ζητάω βοήθεια...
Σόρι, με πέτυχες πάνω στο σεξ με το γυναικάκι μου.
Ξέρω ότι σκαρώνεις κάτι, Φρανκ. Πού κρύβεσαι;
Δρόμο, γουρούνια!
Όχι! Γαμώτο!
Έχω στεγνώσει.
Αν δεν θες να καταλήξεις σαν εμένα, μείνε μακριά απ' τον ήλιο.
Έγινε, γιαγιά.
Γαμώτο!
Όχι, όχι!
Μα το σταφύλι!
Ναι! Τα κατάφερα!
Όχι!
Τι να κάνω;
Πάρε δρόμο, λουκάνικο, αλλά τον νου σου!
Όχι, Μπάρι. Όχι. Κάνε να είναι καλά.
Είμαι μια πατάτα!
Έκπληξη!
-Θεέ μου. Εσύ ήσουν; -Ήταν συναρπαστικό, Μπρέντα.
Πρώτα απ' όλα, ήμουν μαχητής. Και πέρα απ' αυτό, ήμουν των δρόμων.
Και μετά, για μια μικρή, λαμπρή στιγμή, ήμουν μαχητής των δρόμων.
Μα είπαμε να μην το κάνεις.
Ναι, αλλά δοκιμάσαμε τον τρόπο σου και δεν έπιασε.
Ενώ τώρα είμαστε τζετ. Έτοιμοι να μπούμε στο παιχνίδι.
Θα πληρώσουμε για βοήθεια.
Θα πούμε στα προσκοπάκια να χτυπήσουν πόρτες και για εμάς.
Θα φωνάξουμε και το Παριζάκι. Είναι εκνευριστικό, αλλά αποτελεσματικό.
Δεν το πιστεύω αυτό που έκανες.
Ξέρεις, τα ανθρωπίδια λένε κάτι.
"Αν δεν σπάσεις αυγά, ομελέτα δεν γίνεται".
-Αυτό είναι φόνος! -Όχι, μεταφορά είναι.
Η ομελέτα είναι μια άρτια κοινωνία
και τα σπασμένα αυγά είναι οι δυσάρεστες πράξεις
που οδηγούν σ' αυτήν.
Ακριβώς. Και δυστυχώς,
ένα απ' τα σπασμένα αυγά εδώ είναι ότι ο Μπάρι κόντεψε να με πιάσει.
Αλλά δεν μ' έπιασε. Χάρη στη γαμάτη πατατοστολή μου.
-Έκανες τον Πατάτα; -Για δέκα λεπτάκια. Κοίτα τι κατάφερα.
Τώρα μας νοιάζει μόνο ποιος έχει τα πιο πολλά δόντια.
-Ναι. Και τώρα ίσως είμαστε εμείς. -Τι έγινε λέει;
Όχι. Μιλώ για όλη την κοινότητά μας. Δεν έπρεπε να γίνουν έτσι τα πράγματα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά τώρα.
Εκτός κι αν καταργήσουμε τα δόντια. Αυτή θα 'ναι η νέα μας πλατφόρμα.
Ναι. Όλα απ' την αρχή. Τέρμα τα πλούσια ή φτωχά φαγητά.
Τι σκατά γελάς, ρε μεγάλε;
Συγγνώμη. Απλώς δεν θα έπιανε ποτέ αυτό.
Ποτέ των ποτών, λέμε. Με την καμία.
-Καλά λέει, Μπρέντα. -Τι πράγμα;
Καλά λέει; Στηρίζεις το ανθρωπίδιο; Αντί για μένα;
Μπρέντα, σταμάτα να τον παρουσιάζεις σαν κακό.
Τούτος εδώ ήταν καλός μαζί μας.
Όχι μόνο έχει καλές ιδέες, αλλά φαίνεται ότι νοιάζεται πραγματικά.
Νοιάζομαι. Αλήθεια. Πολύ. Σας στηρίζω 100%.
Κοίτα τον. Έκοψε και το φαγητό.
Ένα πράγμα έχουμε στα σίγουρα που δεν έχει ο Τζούλιους. Αυτόν εδώ.
Για να κερδίσουμε και να φτιάξουμε τη Φαγητοπία,
πρέπει να εμπιστευτούμε το ένστικτό του.
Είχε δίκιο ο Μπάρι.
Είπε ότι θα ήταν ολισθηρό το τοπίο
κι εσύ γλιστράς πιο πολύ κι από εσκαργκό.
Αν νομίζεις ότι θα μείνω εδώ όσο κλέβεις και κοροϊδεύεις,
τότε εσύ και το ανθρωπίδιό σου μπορείτε να πάτε να εσκαργκογαμηθείτε.
Τα σαλιγκάρια δεν εννοεί;
Άσε τα ψωνισμένα, εντάξει; Εσύ βοήθησες να τον κλέψω. Το θυμάσαι;
Ναι, και το μετάνιωσα. Έχει τραβήξει πολύ όλο αυτό, Φρανκ.
Κάνε στην άκρη. Θα καθαρίσω τον μαλάκα. Θα σπάσω το ξόρκι που σου 'χει κάνει.
-Όχι, Μπρέντα, τον χρειαζόμαστε! -Εσύ τον χρειάζεσαι.
Γιατί δεν πιστεύεις ότι μπορείς και μόνος.
Μόνο για σένα γίνεται αυτό. Για τις ανασφάλειες και τα κουσούρια σου.
Όχι, για τα δικά σου γίνεται
και για τις ανασφάλειες όλων των άλλων!
Καλά. Κοίτα, θα σου το κάνω πολύ πιο εύκολο, Φρανκ. Διάλεξε.
Άσε με να σκοτώσω τον μαλάκα ή θα γίνω καπνός και θα με ψάχνεις.
Συγγνώμη.
Τον χρειαζόμαστε.
Χάρισμά σου, τότε.
Ψωμιά σου λέει μετά, έτσι;
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη