Foodtopia!
Satu setiap makanan.
Selamat datang ke spa Julius. Nak cuba kabus muka timun?
Macam seronok saja.
Hei. Jangan lupa undi Julius.
Berseronoklah.
Hei, jangan risau. Kami akan hilangkan kedutan awak.
Undi Julius.
Ayuh, urut kuat lagi. Lembutkan badan saya kalau awak nak gigi.
Maaf. Tangan saya sakit sebab mengurut sepanjang hari.
Lebih teruk apabila mereka cakap dengan awak.
-Eggetha! -Hai, anak-anak.
Mak nak berehat sekejap.
Eggetha, awak nampak sangat penat.
Saya tahu hidup ini tak mudah, tapi saya terlalu penat.
Pandang mata putih saya dan dengar apa saya nak cakap.
Awak telur yang baik, bantu keluarga dengan baik.
Suatu hari nanti gigi awak akan cukup untuk beli peti sejuk impian kita.
Tapi awak tak boleh patah semangat sekarang. Kena terus positif.
Betul kata awak, Yolk-O. Saya cintakan awak.
Pengukur waktu dah bunyi.
Saya tak suka nak cepat, tapi kena pergi sebelum kerja itu diambil makanan lain.
Pihak pengurusan dapat tahu terlalu banyak waktu rehat diambil.
Jadi semua kopi digantung tanpa bayaran.
Belum ada makanan yang mendaftar untuk kendalikan forklift.
Peringatan, ini tak seperti yang anda fikirkan.
Makanan yang kendalikan jentera berat
lakukannya atas risiko terkupas, tercucuk...
Tolong!
-Oh, Tuhan! -Ia carik saya hidup-hidup!
Saya tarik awak.
Awak dah pecah.
Alamak. Saya kena cari pengganti untuk awak berdua.
Awak. Awak ganti dia.
Tolonglah, Encik Smokey Barbeque. Saya masih boleh bekerja.
Maaf, sayang. Kalau tak ikut peraturan, Julius akan gantikan saya pula.
Awal awak balik. Kenapa? Sakit perut?
Awak dengar tak? Eggetha! Yolk-O!
Tidak!
Tidak! Seluruh keluarga saya! Semua dah mati! Dah mati!
Ketika tubuh yang rapuh mengkhianati mereka,
mereka terbaring dalam lopak kuning telur, cangkerang dan visera.
Mereka tak pernah dapat merasai kedinginan peti sejuk.
Hanya cengkaman dingin kematian.
Ya. Terima kasih, Veiner Hotzdog
untuk satu lagi kisah hidup sebenar
yang sangat menyedihkan, tapi menarik.
Samuel, saya sanggup masuk ke dalam perut manusia
kalau itu dapat menyedarkan realiti kehidupan kita yang kejam.
Ia memberi saya kegembiraan yang erotik dan besar,
juga kesedihan yang tak terkata.
Kombinasi yang sempurna. Sekarang kita ke cerita utama kita.
Semalam, perbalahan tentang makanan apa yang patut mengetuai Foodtopia
telah memuncak dan saya menggelarnya "Pertandingan Ketua."
Kami bawa anda bersiaran langsung ke Jalan Utama di mana Frank dan Brenda...
Awak Sammy Bagel Junior?
Tak, saya Johnny Pastrami Senior. Mestilah saya Sammy Bagel Junior.
-Okey. Gari dia. -Ikut saya.
Hei, sekejap. Apa salah saya?
Awak belasah saya dan curi skrin tv saya!
Ya.
Helo, semua makanan!
Saya lihat di khalayak ramai dan nampak banyak susu mendadih.
Terlalu banyak salad layu. Banyak makanan beku cair.
Rancangan berkongsi kami akan bantu semua makanan ini
masuk ke peti sejuk yang mereka sangat perlukan.
Dengar semua. Sebagai makanan, kita kena bantu satu sama lain.
Tapi ada makanan seperti Orange Julius
yang hanya pentingkan diri sendiri.
Tapi kita bertuah sebab jumlah kita lebih ramai.
Kalau kita bekerjasama, tiada apa yang boleh menghalang kita.
Semua ini perlu dihentikan. Perhimpunan ini dah di luar kawalan.
Apa? Tidak. Kami cuma sampaikan mesej kami.
Tidak lagi. Kamu kena berhenti.
Apa awak buat? Pasukan petugas tak ditubuhkan untuk ini.
Ini kerja awak, bukan?
Frank, hanya kerana awak nampak saya beri mereka gigi
dan mereka buat apa saya suruh, tak bermakna saya kawal mereka.
-Tunggu di sana. -Baiklah.
Dengar sini. Saya kaya. Saya tak sembunyikannya.
Ada gigi geraham di tapak kasut saya. Nampak tak?
Cantik.
Frank dan Brenda nak rampas semua gigi saya.
Tapi cuba anda fikir, gigi saya gigi anda juga.
Saya gunakannya untuk bayar gaji hampir semua makanan.
Saya beri lebih banyak peluang pekerjaan setiap hari.
Kalau saya dipaksa untuk berkongsi, saya terpaksa berhentikan anda.
Terpaksa naikkan sewa dan harga kereta.
Saya tak nak buat begitu. Saya nak beri anda lebih banyak gigi.
Buat anda bangga sebab dapatkan sendiri. Tapi mereka tak benarkan.
Itu tak benar.
Jangan reka cerita tentang kami!
Harga akan naik kalau mereka dipilih.
Anda akan dipecat.
Anda akan merempat.
Saya berani jamin.
Tak guna. Dia ambil alih perhimpunan kita dan buat makanan benci kita.
Tak apa, Frank. Biar tindakan kita yang berbicara.
Kita mungkin tak boleh kawal petugas,
tapi kita masih ada keutuhan Mahkamah Makanan.
Seterusnya ialah kes
Crispy Cinnamon Logs lawan Samuel Bagel Junior.
Diketuai oleh Hakim Rutabaga Ginsberg.
Okey, semua. Boleh duduk.
Tak sabar nak duduk, tapi ada biji.
Semua senyap!
Cukup, Sammy. Jangan main-main lagi.
-Patutkah kita tolong dia? -Kita tak boleh berat sebelah.
Undang-undang ini untuk semua makanan.
Encik Bagel, walaupun jenaka awak satu bentuk pertahanan,
ia tak boleh digunakan untuk pertahankan awak di Mahkamah Makanan saya.
-Jadi apa hujah awak untuk bela diri? -Okey, begini.
Saya tahu saya memang salah sebab pukul Cereal Box dan rampas kedai itu.
Tapi saya cuma suka buat persembahan di depan skrin.
Tanpanya...
saya tak nak fikir pun apa akan berlaku pada saya tanpanya.
Itu pertahanan awak? Seriuslah?
Okey, kes ini sangat mudah.
Keputusan saya ialah kedai elektronik ini secara sahnya milik...
Sammy Bagel Junior. Kes selesai.
Gigi. Oh, Tuhan. Saya suka gigi.
Julius buat hal lagi.
Dia perdaya Ginsberg, makanan terbaik.
Sistem ini mereput lebih cepat daripada epal geriatrik.
Bukan di sini, Frank. Semua tengok kita. Senyum dan lambai.
-Awak pasti ini masih segar? -Masih segar, Tea.
Naluri dalaman saya kuat mengatakannya.
Saya hormati naluri awak, tapi saya langsung tak kisah.
-Saya perlukan bukti kukuh. -Begini.
Sebelum Burning Man, saya kerat satu jari kakinya.
Tapak kaki ini juga ada empat jari.
Jadi persoalannya ialah manusia selalunya ada lima jari kaki, bukan?
Awak kena tengok ini, Barry.
Mustahil. Tali inilah yang saya ikat dia.
Nampaknya ia tak cukup ketat.
Tak mungkin dia boleh bebas sedangkan dia seorang diri.
-Maksud awak ada yang tolong dia? -Saya tak kata sebaliknya.
Makanan apa yang nak cakap dengan manusia, atau lebih teruk, selamatkan dia?
Apa manfaat yang mereka dapat?
Apa pun sebabnya, pasti cukup banyak untuk mereka tipu semua makanan.
Terutama yang rapat dengan mereka.
Situasi ini dah tak terkawal.
Julius akan menang dan semua ini akan kekal.
Yang kaya mentadbir yang lemah. Apa kita nak buat?
Saya tak tahu. Tak guna! Apa ini?
-Kenapa semua idea kita jadi korup? -Sebab semuanya idea manusia.
Saya boleh dengar awak. Tiada pintu di rumah pokok ini.
Awak ada jenayah, jadi awak tubuhkan pasukan polis dan sistem mahkamah.
Kemudian kedua-duanya dirosakkan oleh orang yang nak jadi presiden.
Apa?
Polisi kongsi awak itu pula? Itu hanyalah cukai.
Sangat kontroversi antara manusia. Patutlah semua marah pada awak.
Kami dah cipta masalah manusia?
Ya, lebih tepat lagi, masalah "Kapitalis Orang Barat, Amerika".
Maksudnya saya boleh bantu.
Sebab rupa-rupanya, makanan dan manusia sama saja.
-Mengarut. Kami bukan macam awak. -Itulah ayat manusia.
-Itu tak betul. -Tak, itu betul.
Itu apa orang kata pada saya bila saya kata kami serupa.
Yang saya ini banyak buat silap. Si dungu yang tiada keistimewaan.
Saya tahu serba sedikit. Ya.
Kita tak perlu tulis buku House of Cards
untuk tahu yang politik hanya soal duit.
Hanya perlu menontonnya.
Saya dah tonton dalam dua setengah musim.
Tapi, jangan risau.
Saya berhenti selepas hal Spacey muncul.
Apa yang awak mengarut?
Kami tak perlu bantuan awak pun. Ini mudah saja.
Jika mereka yang sokong kami boleh beri apa yang mereka mampu,
walau satu gigi, kami akan menang.
Awak rasa manusia boleh terfikir sesuatu sebijak itu, dungu?
Ya. Ia dipanggil kutipan dana. Hanya berkesan jika ada orang kaya
dan masalah utama awak ialah penyokong awak miskin.
Saya nampak 20 gigi dalam kepala lelaki ini.
Apa kata kita ambil?
Jangan! Tak boleh! Hei, awak perlu lebih banyak daripada itu.
Kenapa tak ambil daripada makanan paling kaya?
Kami takkan mencuri.
Itu bertentangan dengan peraturan kami.
Ya, dan sejujurnya ia sangat sukar.
Ia dijaga dalam satu bekas.
Apabila awak cakap begitu,
saya terus teringat filem The Fast and the Furious.
Apa itu?
Salah satu pencapaian terhebat dalam sejarah sinematik dan manusia.
Semasa klimaks filem kelimanya,
mereka curi peti besi dengan menyambung kereta dan...
Tak boleh. Kita bertanding untuk menjadi ketua Foodtopia.
Kita kena tunjuk contoh baik.
Ia bukan contoh buruk jika tiada yang tahu.
Itulah kelebihan contoh.
Tak boleh, Frank. Kita kena menang secara bersih.
Okey. Kita takkan main kotor.
Apa yang baru saja berlaku?
Tahniah atas kemenangan awak.
Memang saya yang bersalah.
Hakim Rutabaga Ginsberg itu memang dungu.
Dia cakap saya pemilik skrin besar itu. Awak percaya tak?
Sebenarnya saya rasuah dia, jadi itu skrin saya.
Tapi berita baiknya, awak boleh kekal di sana.
-Sekejap. Jadi saya dapat... -Buat apa awak suka.
-...secara eksklusif di rancangan saya... -Sammy.
Saya tak boleh terima.
Tak dapat saya balas kebaikan awak. Tapi anggap ini bayaran muka.
Saya suka, tapi saya ada idea lain.
Jangan kunyah kami
Kau patahkan belakang kami dan buat kami mati
Dengar nyanyiannya. Hebat, bukan?
Dia diselamatkan dari dalam beg tangan manusia tua yang dah mati.
Sekarang ini dia sedang menikmati kehidupan idamannya.
Ya. Kita dah dapat kumpul gigi?
Cukup untuk bayar persembahan Bill Werther.
Lagipun lelongan belum mula.
Baiklah. Barang pertama dan satu-satunya akan dibida ialah karya asli Candy Warhol.
Kejayaan acara ini bergantung padanya.
Mari mulakan dengan satu gigi. Ada satu gigi di sini?
Ada satu gigi di sana? Saya nampak Mentega. Mentega!
Aduhai, Mentega tak nak bida. Seterusnya. Awak, Parsnip di depan?
Tidak. Itu bunyi Chips? Pergerakan tangan?
-Tak. Saya cuma garu punggung. -Lagi?
Macam mana dengan Cinnamon di sana? Sedia untuk membida? Tak.
Candy Warhol nampak sangat kecewa.
Ini sangat teruk. Saya ulang satu, dua, tamat!
Lukisan ini tak jadi milik sesiapa!
Undi Julius.
Baiklah, kita dapat 11 gigi.
Jumlah ni dah isi separuh gelas.
Ya, gelas kecil.
Undi Julius.
Julius bayar semua makanan ini untuk edarkan pelekatnya.
Undi Julius. Dia sebiji oren.
-Macam mana nak lawan dia? -Frank, saya ada idea.
Kita pergi setiap rumah dan sampaikan mesej.
Kita dapat lebih banyak kalau berpecah.
Oh, Tuhan. Betullah. Kita boleh capai... Tujuh, dua, satu...
Lebih dua kali ganda!
Undi Julius.
Kajian terbaharu mendapati 10 daripada 10 makanan tak nak hidup.
Ini adalah Foodtopia Frank dan Brenda.
Tak melindungi anda daripada hujan. Tak melindungi anda daripada burung.
Sekarang ini, mereka tak dapat melindungi anda daripada diri mereka.
Berkongsi? Apa maksudnya? Bagaimana ia nak dijalankan?
Mereka nak rampas gigi yang anda susah payah dapatkan.
Tapi saya tak nak ambil gigi anda.
Saya nak beri anda gigi dengan jadikan anda pekerja di syarikat saya.
Mari dengar pendapat lain.
Hai, anda mungkin kenal saya sebagai selebriti di sini
dengan tiga bakat yang hebat.
Tapi Julius yang beri saya platform dan mikrofon mudah alih ini.
Bila kali terakhir Frank dan Brenda beri sesuatu?
Pernahkah? Atau untuk anda?
Saya Sammy Bagel Junior menyokong oren ini.
Dibayar oleh Yayasan Makanan untuk Julius milik Julius.
Ya.
Apa awak buat, Sammy? Sanggup awak buat kami begini?
Maaf, Frank. Itu kempen kotor.
SAPUAN KEJU KRIM ASSISTANTE
Imej awak dah kotor. Saya tiada pilihan.
Julius hanya benarkan saya tinggal di sini kalau saya buat iklan itu.
Apa awak cakap tadi adalah satu pilihan. Buang iklan itu.
Itu bukan pilihan Sammy. Tapi yang ini, ya.
-Pilih satu kereta. Tak kisah yang mana. -Hebatnya.
Kalau awak sedih tentang Frank,
di sini ada makanan yang boleh jadi kawan awak.
-Hei, kawan. -Kawan yang menarik. Nampak tak, Frank?
Dia asyik pujuk saya dan beri apa saja yang saya nak.
Saya tak boleh nak menolaknya.
Saya ambil Corvette merah dan Steel Cut Oats.
Pilihan yang hebat.
Ayuh, kawan!
Itu "Bekalan dan Perintah."
Saya bekalkan gigi kepada makanan dan mereka ikut perintah saya.
Jangan marah saya, Frank. Marah diri awak sebab tak terfikirkannya.
Macam mana nak bersaing dengan dia?
Awak ke mana, Frank?
Hei, Frank.
Saya dah bawakan jejari untuk awak.
Sekarang ajar saya untuk jadi pantas dan berang.
Saya bersama satu pic yang cantik,
apabila saya pegang bahagian bawahnya, langsung tak berbulu, kawan.
Awak rasa saya suka cerita begitu?
-Hei! -Itu kentang?
Masa untuk pergi, si tak guna!
Ya, itu memang kentang.
Kejar dia!
Apa itu?
Susahnya nak pandu. Kereta ini tak baguslah.
Tak guna. Kenapalah awak tubuhkan pasukan polis ini, Frank?
Kepada semua unit, ada satu kes rompakan gigi.
Kami perlukan unit bantuan. Benda ini tak berfungsi.
Alamak! Tidak!
Macam itulah!
Saya pergi pintu ke pintu, meminta sumbangan...
Maaf. Saya dan isteri sedang berasmara. Awak mengganggu kami.
Saya tahu awak rahsiakan sesuatu, Frank. Di mana awak bersembunyi?
Berambuslah!
Alamak! Tak guna!
Saya sangat kering.
Jangan kena matahari kalau tak nak jadi macam saya.
Baiklah, nenek.
Tak guna!
Tidak!
Alamak, Grapes!
Ya, saya berjaya!
Tidak!
Apa saya patut buat?
Pergi, sosej. Tapi hati-hati!
Tidak, Barry. Tolonglah selamat.
Saya sebiji kentang!
Kejutan!
-Oh, Tuhan. Itu awak? -Ia sangat mengujakan, Brenda.
Mula-mula saya pantas. Kemudian saya berang.
Kemudian, untuk seketika, saya merasai kepantasan dan keberangan.
Tapi kita dah janji tak buat.
Ya. Tapi kita cuba cara awak dan tak menjadi.
Sekarang kita dah berjaya. Kita boleh bertanding.
Kita boleh bayar bantuan.
Girl Scout Cookies boleh pergi rumah ke rumah dan berkempen untuk kita.
Kita boleh gunakan Spam. Spam menyakitkan hati, tapi berkesan.
Tak sangka awak lakukannya.
Ada satu pepatah manusia.
"Kena pecahkan telur untuk buat telur dadar."
-Itu membunuh! -Tak, cuma metafora.
Telur dadar ialah masyarakat lengkap
dan telur yang pecah adalah pengorbanan
yang awak perlu lakukan.
Tepat sekali. Tapi malangnya,
telur pecah dalam kes ini ialah Barry hampir tangkap saya.
Tapi tak berjaya sebab saya menyamar jadi kentang.
-Awak pakai Kepala Kentang? -Untuk 10 minit. Tapi tengok hasilnya.
Semua cuma pentingkan siapa ada paling banyak gigi.
-Ya. Sekarang ini mungkin kita. -Setuju!
Saya bercakap tentang masyarakat kita. Kita tak sepatutnya begini.
Tiada apa kita boleh buat sekarang.
Melainkan kita hapuskan gigi dan buat platform baharu.
Ya, kita mula semula. Tiada makanan kaya atau miskin.
Kenapa awak ketawa?
Maafkan saya. Cuma itu takkan pernah menjadi.
Takkan pernah berlaku.
-Betul katanya, Brenda. -Apa?
Dia betul? Awak berpihak pada manusia dan bukannya saya?
Brenda, berhenti layan dia macam orang jahat.
Manusia ini? Dia selalu bantu kita.
Bukan saja ideanya berjaya, tapi dia betul-betul ambil berat.
Ya, saya sangat ambil berat. Saya seratus peratus menyokong awak.
Tengoklah, dia dah tak makan makanan.
Satu perkara yang Julius tiada ialah dia.
Kalau kita nak menang dan bantu Foodtopia,
kita kena percayakan nalurinya.
Betul kata Barry.
Dia kata ini akan membawa masalah
dan awak pula lebih bermasalah daripada escargot.
Kalau awak fikir saya akan biar saja awak mencuri dan menipu,
awak dan manusia awak ini boleh pergi mati.
Bukankah itu lintah bulan?
Jangan berlagak suci, okey? Awak tolong saya selamatkan dia, bukan?
Ya, dan saya dah menyesal. Ini dah keterlaluan, Frank.
Tepi. Saya nak bunuh si tak guna ini. Dia takkan dapat hasut awak lagi.
-Jangan! Kita perlukan dia! -Awak perlukan dia.
Awak tak percayakan diri sendiri.
Semuanya tentang awak, Frank. Rasa tak yakin dan kekurangan awak.
Tak, ini rasa tak yakin dan kekurangan awak
juga makanan lain! Bukan saya!
Okey. Dengar sini. Perkara ini mudah saja, Frank. Pilih.
Sama ada saya bunuh si tak guna itu atau saya yang pergi.
Maafkan saya.
Kita perlu dia.
Jadi ambillah dia.
Roti. Betul, bukan?
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani
Penyelia Kreatif Aireen Zainal