PESTA SOSIS: FOODTOPIA
BURGER KAHUNA BESAR
Masing-masing satu gigi.
Selamat datang di spa Julius. Mau semprotan wajah mentimun?
Kedengarannya menyenangkan.
Hei. Pilih Julius.
Silakan menikmati pijatannya.
Tenang saja. Kami bantu menghilangkan kerutan.
Pilih Julius.
Ayo. Lebih keras. Kalau mau gigi, lunakkan aku dulu.
Maaf. Aku sudah melakukan ini seharian. Tanganku sakit.
Paling tak suka kalau diajak bicara.
-Eggetha! -Hei, Anak-Anak.
Ibu cuma perlu duduk sebentar.
Eggetha, kau kelihatan capai.
Aku tahu hidup tak selalu mudah, tapi aku benar-benar lelah.
Tatap putih mataku dan dengarkan.
Kau telur yang baik, dihormati satu kotak.
Kelak, gigimu akan cukup untuk membeli kulkas impian kita.
Jangan pecah sekarang. Kau harus terus positif.
Yolk-O, kau benar. Aku menyayangimu.
Istirahat selesai.
Aku benci harus cepat-cepat pergi, tapi nanti pekerjaanku diambil.
Manajemen melihat kopi terlalu sering beristirahat.
Maka dari itu, kini semua kopi diskors tanpa dibayar.
Belum ada makanan yang bersedia mengoperasikan forklif.
Kami ingatkan bahwa ini tak seperti yang kalian kira.
Makanan pemakai alat berat
menanggung risiko terkelupas, tertusuk sendiri...
Tolong!
-Astaga! -Aku dirobek hidup-hidup!
Sudah kupegangi.
Kau retak.
Sial. Kini aku harus cari pengganti kalian berdua.
Kau. Ganti mereka.
Tidak, tolong, Tn. Barbeku Asap. Aku masih bisa bekerja.
Maaf. Jika aturan tak kutegakkan, Julius juga akan menggantiku.
Kau pulang lebih awal. Kenapa? Apa sakit perut?
Dengar itu? Eggetha! Yolk-O!
Tidak!
Tidak! Seluruh keluargaku mati! Semuanya mati!
Saat tubuh lemah tak mampu menopang,
mereka terbaring di genangan kuning telur, cangkang, dan isi perutnya sendiri.
Mereka tak akan pernah merasakan sejuknya pelukan pendinginan.
Yang dirasakan hanyalah cengkeraman dingin kematian.
Terima kasih, Veiner Hotzdog,
telah kembali menceritakan kisah hidupmu
yang begitu merana, tapi tak dapat disangkal menarik.
Samuel, aku rela masuk ke perut manusia sampai menembus empedu
demi memahami kenyataan pahit keberadaan kita.
Hal itu membuatku sangat bahagia, sampai hampir bernafsu,
sekaligus benar-benar sedih.
Kombinasi yang luar biasa. Kini, ke berita utama kita.
Kemarin, perseteruan di antara makanan soal siapa yang mesti memimpin Foodtopia
meletus menjadi kericuhan yang kusebut "Persaingan Menjadi Pemimpin."
Mari ke Jalan Utama, tempat Frank dan Brenda akan...
Kau Sammy Bagel Junior?
Bukan, aku Johnny Pastrami Senior. Tentu saja aku Sammy Bagel Junior.
-Borgol dia. -Kau ikut denganku.
Hei, tenang. Apa yang kuperbuat?
Kau memukuliku sampai babak belur dan mencuri layar TV-ku!
Benar.
Halo, Rekan Makanan!
Kulihat di tengah kerumunan banyak sekali susu yang mengental.
Banyak sekali selada yang layu. Banyak sekali makanan beku yang meleleh.
Rencana Pemerataan kami akan membuat semua makanan itu
masuk ke kulkas yang sangat mereka butuhkan.
Dengar. Sebagai makanan, kita perlu saling membantu.
Tapi ada makanan, seperti Jeruk Julius,
yang lebih mementingkan dirinya.
Untungnya, jumlah kita lebih besar dari mereka.
Jika kita bekerja sama, tak ada yang bisa menghentikan kita.
Ini perlu dihentikan. Demo ini sudah keluar jalur.
Apa? Tidak. Kami hanya menyampaikan pesan.
Tidak lagi. Kalian dibubarkan.
Apa-apaan ini? Satgas tak dibentuk untuk ini.
Ini ulahmu, bukan?
Frank, hanya karena kau melihatku memberi mereka gigi
dan mereka menuruti perintahku, tak berarti mereka kukendalikan.
-Tunggu di sana. -Ya, Pak.
Dengar. Aku buah yang kaya. Itu tak kututupi.
Ada gigi geraham di sol sepatuku. Lihat?
Bagus.
Frank dan Brenda mau mengambil gigiku.
Tapi jika dipikirkan, gigiku adalah gigi kalian juga.
Itu kupakai untuk mempekerjakan hampir semua orang.
Aku menciptakan lapangan kerja tiap hari.
Jika dipaksa ikut Pemerataan, aku terpaksa memecat kalian,
menaikkan uang sewa rumah, dan melonjakkan harga mobil.
Aku tidak mau. Aku justru ingin memberi kalian lebih banyak gigi.
Membuat kalian bangga karena itu hasil jerih payah, tapi dilarang.
Itu tidak benar.
Berhenti memfitnah kami!
Jika mereka terpilih, harga akan naik.
Kalian akan dipecat.
Kalian akan menjadi gelandangan.
Kujamin.
Sial. Dia ambil alih demo kita, lalu buat semua orang mendemo kita.
Tak apa-apa, Frank. Rekam jejak kita jelas.
Kita kehilangan kendali satgas ini,
tapi masih dipercaya Pengadilan Makanan.
Selanjutnya, kasus
Batang Kayu Manis Renyah versus Samuel Bagel Junior,
yang dipimpin oleh Hakim Rutabaga Ginsberg.
Semuanya, silakan duduk.
Di tubuhku tumbuh benih.
Harap tenang!
Astaga, Sammy. Tanggapilah dengan serius.
-Apa dia perlu kita bantu? -Kita tidak boleh pilih kasih.
Semua makanan harus menaati aturan yang sama.
Tn. Bagel, mungkin pelesetanmu itu mekanisme pertahanan diri,
tapi itu bukan pembelaan hukum di Pengadilan Makananku.
-Apa pembelaanmu yang sebenarnya? -Baik, begini.
Aku tahu menghajar Kotak Sereal dan merebut toko itu salah,
tapi yang kumiliki cuma penampilan di layar ini.
Tanpa itu...
aku tak mampu membayangkan bagaimana jadinya diriku.
Itu pembelaanmu? Serius?
Kasusnya cukup sederhana.
Kuputuskan, toko elektronik itu secara sah adalah milik...
Sammy Bagel Junior. Kasus selesai.
Gigi. Astaga, aku cinta gigi.
Julius melakukannya lagi.
Dia menguasai Ginsberg, warga terbaik.
Sistem ini membusuk lebih cepat dari apel geriatri.
Jangan di sini. Dilihat makanan. Senyum dan melambai saja.
-Yakin ini baru? -Ini baru, Es Teh.
Pelapis dalamku menggelitik dengan kuat.
Kuhargai instingmu, tapi itu tak berguna bagiku saat ini.
-Aku butuh bukti yang kuat. -Dengar.
Satu jari kaki manusia kupotong sebelum Manusia Terbakar.
Jejak kaki ini jarinya juga ada empat.
Jadi, pertanyaannya hanyalah, manusia biasanya punya lima jari kaki, bukan?
Coba lihat ini, Barry.
Mustahil. Ini tali yang kupakai mengikat.
Sepertinya kurang kuat.
Mustahil dia bisa melepaskan diri.
-Maksudmu ada yang membantu? -Aku tidak bilang tidak ada.
Makanan mana yang mau bicara dengan manusia, apalagi menyelamatkannya?
Apa untungnya?
Apa pun itu, pasti besar sampai mau menipu semua orang di sekitarnya.
Terutama orang-orang terdekatnya.
Ini makin tak terkendali.
Julius akan menang dan selamanya akan seperti ini.
Orang kaya memerintah orang miskin. Kita mesti apa?
Entah. Keparat! Kenapa begini?
-Kenapa semua ide kita gagal? -Karena itu ide manusia.
Omong-omong, aku bisa dengar. Di rumah pohon tak ada pintu.
Karena ada kejahatan, kalian membentuk satgas dan sistem pengadilan.
Lalu keduanya dirusak politisi yang mencalonkan diri sebagai presiden.
Apa?
Kebijakan "Pemerataan" kalian itu pajak.
Kontroversial di kalangan manusia. Pantas semua orang berpaling.
Kami membuat masalah manusia?
Tepatnya, masalah "kapitalis Amerika dan negara barat."
Itu artinya aku bisa bantu.
Ternyata makanan dan manusia sangat mirip.
-Kami tak seperti kalian. -Manusia juga bilang begitu.
-Itu tidak benar. -Itu benar.
Orang bilang begitu tiap kubilang aku seperti mereka.
Aku manusia gagal. Cuma orang bodoh yang tak berguna.
Tapi aku tahu banyak hal.
Tidak perlu menulis House of Cards
untuk tahu politik itu cuma soal uang.
Cuma perlu menontonnya.
Sudah kutonton dua setengah musim.
Jangan khawatir.
Aku sudah berhenti menonton begitu si Spacey itu muncul.
Apa yang kau bicarakan ini?
Kami tak butuh bantuanmu. Ini mudah.
Jika semua pendukung kami bersedia menyumbang sebisanya,
meski satu gigi saja, beres.
Apa manusia bisa memikirkan hal secerdas itu, Bodoh?
Bisa. Namanya penggalangan dana. Sukses kalau orang kaya hadir.
Masalahnya, pendukung kalian tidak kaya.
Ada sekitar 20 gigi bagus di orang ini.
Ambil itu saja!
Jangan! Kau butuh jauh lebih banyak.
Ambil saja dari makanan terkaya di kota ini!
Kami tak akan mencuri.
Itu melawan aturan yang kami buat.
Ya. Lagi pula, itu terlalu sulit.
Disimpan di kotak makan siang.
Saat kau mengatakannya,
aku langsung terpikir seri The Fast and the Furious.
Apa itu?
Salah satu pencapaian terbesar dalam sejarah sinema dan manusia.
Di klimaks seri kelima,
brankas dicuri dengan diikat ke mobil dan...
Tidak. Kita mencalonkan diri sebagai pemimpin Foodtopia.
Kita perlu memberi contoh.
Bukan contoh buruk jika tak ada yang tahu.
Itulah indahnya menjadi contoh.
Frank, tidak. Jika mau menang, harus pakai cara yang benar.
Baiklah. Pakai cara yang benar.
Apa yang baru saja terjadi?
Selamat atas kemenangan besarmu.
Aku benar-benar bersalah.
Hakim Rutabaga Ginsberg ini benar-benar bodoh.
Bagaimana dia bisa memutuskan bahwa akulah pemilik layar ini?
Secara teknis, dia kusuap, jadi itu layarku.
Kabar baiknya, aku mau kau tetap di sana.
-Tunggu. Jadi, aku bisa... -Lanjutkan mengerjakan yang kau sukai.
-...secara eksklusif di acaraku. Debat... -Sammy.
Aku benar-benar tak percaya.
Entah bagaimana aku bisa membalas budimu, anggap ini sebagai uang muka.
Itu sangat menyenangkan. Tapi aku punya ide lain.
Jangan kunyah kami
Nanti punggung kami patah dan kami mati
Dengarkan. Dia hebat, ya?
Fakta menariknya, dia diselamatkan dari bawah dompet mayat nenek manusia.
Sekarang lihat dia, menikmati hidup di panggung.
Ya. Kita sudah dapat gigi?
Sejauh ini, cukup untuk membayar Bill Werther.
Lelang juga belum kita mulai.
Lelang barang pertama dan satu-satunya adalah Kaleng Warhol asli ini.
Keberhasilan acara sangat tergantung kepada ini.
Dibuka dengan satu gigi. Ada yang menawar satu gigi?
Di sebelah sana? Aku melihat Mentega. Mentega!
Ternyata bukan Mentega. Kau, Parsnip di baris depan?
Tidak. Ada suara Keripik? Siapa angkat tangan?
-Tidak. Aku cuma garuk pantat. -Ada?
Kayu Manis bagaimana? Siap memeriahkan? Tidak siap.
Kaleng Warhol terlihat putus asa.
Ini buruk. Satu, dua, tidak ada yang mau!
Lukisan ini tidak jatuh kepada siapa pun!
Pilih Julius.
Ada tambahan 11 gigi dari awal kita mulai.
Jumlah ini hampir pasti akan sampai setengah gelas.
Ya. Gelas kecil.
Pilih Julius.
Julius membayar semua makanan ini untuk membagikan stiker.
Pilih Julius. Dia jeruk.
-Bagaimana cara kita menyaingi itu? -Frank, aku punya ide.
Kita sampaikan pesan ke rumah-rumah.
Berpencar hasilnya lebih baik.
Astaga. Kau benar. Kita bisa dapat... Tujuh, dua, satu...
Dua kali lipatnya!
Pilih Julius.
Penelitian terbaru menunjukkan bahwa 10 dari 10 makanan tidak suka hidup.
Inilah Foodtopia Frank dan Brenda.
Mereka tak bisa melindungi kalian dari hujan, dari burung.
Kini, tak bisa melindungi kalian dari diri mereka sendiri.
Pemerataan? Apa maksudnya itu? Bagaimana penerapannya?
Mereka ingin mengambil gigi yang kalian peroleh dengan susah payah.
Aku tak akan mengambil gigi kalian.
Kalian akan kuberi gigi dengan bekerja di bisnisku yang berkembang pesat.
Jangan memercayaiku saja.
Hai. Kau mungkin kenal aku sebagai selebritas kota ini
dan tiga kali ancaman di dunia.
Tapi Julius-lah yang memberiku platform dan mikrofon portabel ini.
Kapan Frank dan Brenda memberiku sesuatu?
Apa pernah? Atau memberi kalian?
Aku Sammy Bagel Junior. Aku mendukung jeruk ini.
Dibiayai oleh Yayasan Makanan untuk Julius, milik Julius.
Enak.
Apa-apaan kau, Sammy? Kenapa mengkhianati kami?
Maaf, Frank. Ini kampanye mencoreng nama baik.
ASISTEN KEJU KRIM CORENG
Namamu telah dicoreng. Aku tak punya pilihan.
Kata Julius, aku bisa tetap di layarnya hanya kalau mau melakukan itu.
Penjelasanmu barusan namanya pilihan. Itu pilihan. Hentikan omong kosong ini.
Itu bukan keputusan Sammy. Ini keputusannya.
-Pilih satu. Mobil yang mana saja. -Mobil keren.
Kalau Frank membuatmu sedih,
ini makanan yang mengantre untuk menjadi temanmu.
-Hei. -Teman yang seksi. Astaga. Lihat, Frank?
Dia terus memujiku dan memberi semua yang kuinginkan.
Aku tak berdaya menghentikannya.
Aku mau Corvette merah dan Steel Cut Oat-nya.
Pilihan bagus.
Ayo jalan!
"Penawaran dan Perintah."
Makanan kuberi gigi, lalu kuperintah melakukan yang kumau.
Jangan marah. Marahlah karena tak kau pikirkan lebih dulu.
Bagaimana cara menyainginya?
Kau pergi ke mana, Frank?
Hei, Frank.
Ini. Kubawakan jari untuk dimakan.
Sekarang, ajari aku supaya seperti di The Fast and the Furious.
Aku sedang bermesraan dengan buah persik seksi ini.
Saat kuraba ke bawah, coba tebak. Tidak ada rambutnya.
Kenapa kau kira aku suka cerita itu?
-Hei! -Apa itu kentang?
Waktunya kabur, Bajingan!
Ya. Itu benar kentang.
Tangkap dia!
Apa itu?
Larinya tidak kencang. Mobil ini tidak bagus.
Sial. Frank, kenapa kau membuat pasukan polisi?
Semua unit, kami sedang mengejar pencuri gigi.
Butuh bantuan. Benda sialan ini palsu.
Sial! Tidak!
Ya!
Aku datang untuk minta sumbangan...
Maaf. Aku sedang bercinta dengan istriku.
Kau merencanakan sesuatu, Frank. Di mana kau bersembunyi?
Enyah, Polisi sial!
Tidak! Sial!
Aku kering sekali.
Kalau tidak mau berakhir sepertiku, jauhi sinar matahari.
Baik, Nek.
Sial!
Tidak!
Tidak, Anggur!
Ya! Aku berhasil!
Tidak!
Aku mesti apa?
Enyahlah, Sosis, tapi hati-hati!
Astaga, Barry. Tolong baik-baik saja.
Aku kentang!
Kejutan!
-Astaga. Itu kau? -Seru sekali, Brenda.
Pertama, aku fast, cepat. Lalu, aku furious, liar.
Untuk sesaat yang super seru, aku beraksi seperti di The Fast and the Furious.
Kita setuju tak begitu.
Ya. Caramu sudah kita coba, tapi tak berhasil.
Sekarang kita sudah siap. Kita akhirnya bisa bersaing.
Bisa menggaji asisten.
Kue Pramuka Perempuan bisa pergi ke rumah-rumah berkampanye.
Bisa minta bantuan Spam. Spam menjengkelkan, tapi sangat efektif.
Perbuatanmu keterlaluan.
Manusia punya pepatah.
"Membuat telur dadar perlu memecahkan telur."
-Itu pembunuhan! -Bukan, itu metafora.
Telur dadar itu masyarakat sempurna
dan telur pecah itu hal tak menyenangkan
yang perlu demi mencapai itu.
Benar sekali. Sayangnya,
salah satu telur pecah ini adalah Barry hampir menangkapku.
Tapi tak berhasil. Berkat penyamaran kentangku yang hebat.
-Kau jadi Potato Head? -Selama sepuluh menit. Lihat hasilnya.
Akhirnya ini cuma siapa punya gigi terbanyak.
-Ya. Sekarang, itu mungkin kita. -Apa?
Tidak. Maksudku seluruh warga kita. Seharusnya caranya tak seperti ini.
Kini kita tak bisa apa-apa.
Kecuali gigi dihapuskan. Lalu itu kita jadikan platform baru kita.
Ya. Kembali dari nol. Tak ada makanan kaya atau miskin.
Apa yang kau tertawakan?
Maaf. Hanya saja, itu tak akan pernah berhasil.
Tak akan pernah berhasil. Sama sekali. Tak akan.
-Dia benar, Brenda. -Tunggu. Maaf.
Dia benar? Kau memihak manusia? Daripada aku?
Brenda, berhenti bersikap seolah dia yang jahat.
Manusia ini? Dia baik kepada kita.
Idenya bukan cuma berhasil, tapi dia tampaknya peduli.
Memang. Aku peduli. Sangat peduli. Aku sangat mendukung kalian.
Lihat. Dia berhenti makan makanan.
Satu hal yang kutahu kita miliki, yang tak dimiliki Julius. Itu dia.
Kalau ingin menang dan memperbaiki Foodtopia,
kita perlu memercayai instingnya.
Barry benar.
Ini akan mendatangkan masalah.
Kelakuanmu ini lebih licin dari escargot.
Kalau kau kira aku cuma akan diam sementara kau mencuri dan menipu,
maka kau dan manusiamu bisa enyah saja dari sini.
Escargot itu siput, bukan?
Jangan sok bermoral. Kau membantuku mencuri orang ini. Ingat?
Ya, dan aku menyesalinya. Ini sudah kelewatan, Frank.
Minggir. Bajingan ini akan kuhabisi. Melepas kutukannya terhadapmu.
-Jangan! Brenda, kita butuh dia! -Kau yang butuh.
Karena kau tak memercayai kemampuanmu.
Ini semua tentang dirimu, Frank. Rasa tidak aman, kekuranganmu.
Bukan, ini rasa tidak aman, kekuranganmu,
dan rasa tidak aman orang lain! Bukan aku!
Begini saja. Ini akan kubuat sangat mudah. Pilih.
Biarkan aku membunuh bajingan ini atau aku akan pergi bagaikan angin.
Aku minta maaf.
Kita butuh dia.
Ambil saja dia.
Roti memang begitu, ya?
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing