ฟู้ดโทเปีย
ปาร์ตี้ไส้กรอก: ฟู้ดโทเปีย
กะโปโตกเบอร์เกอร์
ค่าเข้าคนละซี่
ขอต้อนรับสู่จูเลียสสปา พ่นหน้าด้วยละอองแตงกวาหน่อยมั้ยครับ
น่าสนใจมากจ้ะ
นี่ เลือกจูเลียสนะ
นวดให้เพลินเลยนะ
ไม่ต้องห่วงนะ เราจะลบเลือนรอยย่นให้
เลือกจูเลียสนะ
ปัดโธ่ แรงอีก ถ้าอยากได้ฟัน แกก็ต้องนวดเนื้อฉันให้นุ่ม
ขอโทษค่ะ ฉันทำงานมาทั้งวันจนเจ็บมือแล้ว
เกลียดที่สุดเลยตอนพวกมันพูดด้วย
- เอ๊กเก็ทธา - ว่าไงจ๊ะเด็กๆ
แม่ขอนั่งก่อนแป๊บนึงนะ
เอ๊กเก็ทธา อ่อมมากเลยเธอจ๋า
ฉันรู้ว่าชีวิตมันไม่ง่ายเหมือนทอดไข่เสมอไป แต่ฉันกรอบหมดแล้ว
เธอมองตาไข่ขาวของฉันแล้วฟังนะ
เธอเป็นไข่ที่ดี คอยหาเลี้ยงไข่ทั้งแผง
สักวันเธอจะหาฟันได้มากพอ ที่จะซื้อตู้เย็นในฝันของเรา
แต่ตอนนี้เธอห้ามแตกสลาย เธอต้องมองในแง่ดีเข้าไว้
โย๊คโก เธอพูดถูก ฉันรักเธอ
หมดเวลาพักไข่แล้ว
ไม่ชอบเร่งๆ ลวกๆ เลยแต่ฉันต้องรีบไป ทำงานอีกงานก่อนจะโดนแย่ง
ฝ่ายบริหารเห็นว่ามีช่วงพักกาแฟมากเกินไป
จึงเป็นผลให้กาแฟทุกคน โดนลงโทษพักงานโดยไม่ได้รับค่าแรง
ตอนนี้ยังไม่มีอาหารมาสมัครงานฟอร์คลิฟต์
ขอย้ำว่างานฟอร์คลิฟต์ ไม่ใช่ฟอกลิฟต์
อาหารที่ควบคุมเครื่องจักรขนาดใหญ่
ต้องรับความเสี่ยงเองว่าอาจโดนปอก โดนทิ่ม
ช่วยด้วย
- พระเจ้าช่วย - มันจะฉีกฉันทั้งเป็น
ฉันช่วยเอง
เธอแตกแล้ว
เวร ต้องหาใครมาแทนทั้งสองคนเลย
แก ไปทำงาน
ไม่นะ ขอร้อง คุณสโมคกี้บาร์บีคิว ฉันยังทำงานไหว
ขอโทษนะยัยหนู ถ้าฉันไม่ทำตามกฎ จูเลียสก็จะหาคนมาแทนฉันเหมือนกัน
กลับเร็วจัง เป็นอะไรรึเปล่า ปั่นป่วนมวนท้องเหรอจ๊ะ
เธอได้ยินมั้ย เอ๊กเก็ทธา โย๊คโก
ไม่นะ
ไม่นะ ครอบครัวฉันตายกันหมดแล้ว ตายยกครัว
เมื่อร่างกายที่เปราะบางทรยศพวกเขา
พวกเขาก็นอนจมกองไข่ขาว เปลือก และเครื่องในของตัวเอง
พวกเขาไม่มีวันได้รู้ถึง อ้อมกอดเย็นสบายของระบบทำความเย็น
มีเพียงเงื้อมมือเย็นยะเยือกของความตาย
โอเค ขอบคุณวีเนอร์ ฮอตซ์ด็อก
สำหรับอีกเรื่องราวของชีวิตจริง
ที่หดหู่เหลือเชื่อ แต่ก็ชวนติดตามอย่างปฏิเสธไม่ลง
แซมูเอล ฉันยอมมุดเข้าไปในท้องมนุษย์จนเจอน้ำดี
ถ้าหากมันนำมาซึ่งความเป็นจริงอันโหดร้าย ของการดำรงอยู่ของเรา
มันทำให้ฉันปลาบปลื้มอย่างยิ่งยวด จนเกือบรู้สึกกำหนัด
เช่นเดียวกับความเศร้าที่ไม่อาจพูดออกมาได้
ช่างลงตัวเหลือเกิน และตอนนี้กลับมาที่เนื้อหาหลักของเรา
เมื่อวานนี้อาหารได้แบ่งเป็นสองฝ่าย ว่าใครควรเป็นผู้นำฟู้ดโทเปีย
จนกลายเป็นการเล่นใหญ่เกินเบอร์เต็มรูปแบบ ที่ฉันเรียกมันว่า "การชิงชัยตำแหน่งผู้นำ"
เราจะไปชมภาพสดๆ ที่ถนนเมน ซึ่งแฟรงค์กับเบรนด้ากำลังจะ...
แซมมี่ เบเกิล จูเนียร์ใช่มั้ย
ไม่ ฉันคือจอห์นนี่ พาสตรามี ซีเนียร์ เออ ฉันนี่แหละโว้ย แซมมี่ เบเกิล จูเนียร์
- โอเค ใส่กุญแจมือ - ไปกับฉันเลย
เฮ่ย เบาหน่อย ฉันทำอะไรผิดวะ
แกซ้อมฉันจนน่วม แล้วก็ขโมยจอทีวีของฉันไป
อ๋อ ใช่
สวัสดี เพื่อนพ้องอาหาร
เมื่อมองไปในฝูงชนแล้ว ฉันเห็นนมหลายกล่องเริ่มเป็นก้อน
เห็นผักกาดหลายหัวเริ่มเหี่ยว เห็นอาหารแช่แข็งหลายชิ้นละลาย
และแผนการปันฟันของเรา จะทำให้อาหารทั้งหมดเหล่านั้น
ได้เข้าไปอยู่ในตู้เย็นที่พวกเขาโหยหา
ฟังนะทุกคน ในฐานะอาหาร เรามีหน้าที่ต้องช่วยเหลือกัน
แต่มีอาหารบางคน เช่นเจ้าส้มจูเลียส
ที่สนใจแต่ตัวเองมากกว่าคนอื่น
แต่โชคเข้าข้างที่พวกเรามีมากกว่าพวกนั้นเยอะ
และถ้าเราร่วมแรงร่วมใจกัน ก็ไม่มีอะไรจะมาหยุดยั้งเราได้
หยุดแค่นี้เลย การชุมนุมมันเกินขอบเขตแล้ว
อะไรนะ ไม่ซะหน่อย เราแค่มาอธิบายให้ทุกคนเข้าใจ
ไม่ได้แล้ว จบงานแค่นี้
อะไรวะ หน่วยเฉพาะกิจไม่ได้ตั้งมาเพื่อทำแบบนี้
ฝีมือแกใช่มั้ย
แฟรงค์ แค่นายเห็นฉันเอาฟันให้พวกนี้
แล้วพวกนี้ก็ทำตามที่ฉันบอก ไม่ได้แปลว่าฉันบงการพวกนี้
- ไปรอตรงนั้น - ครับผม
ฟังนะ ฉันเป็นผลไม้ที่ร่ำรวย ฉันไม่คิดจะปกปิด
รวยจนเอาฟันกรามมาติดพื้นรองเท้า เห็นมั้ย
อย่างแจ่ม
แฟรงค์กับเบรนด้าคิดจะแย่งฟันของฉันไป
แต่ถ้าคิดให้ดีๆ ฟันของฉันก็คือฟันของพวกแก
ฉันใช้มันจ้างงานเกือบทุกคนในเมือง
ในทุกๆ วัน ฉันสร้างงานเพิ่มมากขึ้น
แต่ถ้าฉันถูกบังคับให้ปันฟัน ฉันก็ต้องปลดพวกแกหลายคน
และขึ้นค่าเช่า และปรับเพิ่มราคารถยนต์
ฉันไม่อยากทำแบบนั้น ฉันอยากแจกฟันให้พวกแกมากขึ้นด้วยซ้ำ
พร้อมกับความภาคภูมิใจในการได้มันไป แต่พวกนั้นไม่ยอมให้ฉันทำ
ไม่จริงซะหน่อย
เลิกกุเรื่องแย่ๆ เกี่ยวกับเราได้มั้ย
ถ้าพวกนั้นได้รับเลือก ของจะขึ้นราคา
พวกแกจะถูกไล่ออก
พวกแกจะไม่มีบ้านอยู่
ฉันรับรองได้เลย
เวรเอ๊ย เขามาแย่งเวทีเรา แล้วปลุกระดมให้ทุกคนเกลียดเรา
ไม่เป็นไรแฟรงค์ ประวัติเราดีมาตลอด
เราอาจคุมหน่วยเฉพาะกิจไม่ได้แล้ว
แต่เรายังมีความเที่ยงธรรมของศาลอาหาร
คดีต่อไปคือ
คริสปี้ ซินนามอน ล็อกส์ กับ แซมูเอล เบเกิล จูเนียร์
ผู้พิพากษา รูตาเบกา กินส์เบิร์ก นั่งบัลลังก์
โอเค ทุกคนนั่งให้เรียบร้อย
ไม่เรียบหรอก มีงาติดอยู่
เงียบหน่อยๆ
ปัดโธ่แซมมี่ อย่าทำเป็นเล่นสิ
- เราควรช่วยเขาหน่อยมั้ย - เราเข้าข้างเพื่อนไม่ได้
กฎต้องบังคับใช้กับทุกอาหารเหมือนกันหมด
คุณเบเกิล มุกตลกของคุณอาจจะเป็นวิธีแก้เขิน
แต่ไม่ถือเป็นการแก้ต่างทางกฎหมาย ในศาลอาหารของฉัน
- ทีนี้จะแก้ต่างจริงๆ ว่ายังไง - โอเค คืองี้
ผมรู้ว่าการทุบตีกล่องซีเรียล และขโมยร้านเป็นเรื่องผิด
แต่ชีวิตผมมีแค่การแสดงออกจอ
ถ้าไม่มีมัน...
ผมไม่อยากคิดด้วยซ้ำว่า ถ้าไม่มีมันแล้วผมจะเป็นยังไง
นั่นเหรอคำแก้ต่าง ถามจริง
โอเค คดีนี้ปิดได้ง่ายๆ เลย
ศาลขอตัดสินว่าตามกฎหมายแล้ว ร้านอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เป็นของ...
แซมมี่ เบเกิล จูเนียร์ ปิดคดี
ฟันจ๋าฟัน ฟันสุดที่รัก
ฝีมือจูเลียสอีกแล้ว
เขาซื้อกินส์เบิร์ก คนสำคัญที่สุดของเราไปแล้ว
ระบบนี้เน่าไวยิ่งกว่าแอปเปิ้ลงอมๆ ซะอีก
อย่าเพิ่งพูด แฟรงค์ อาหารมองเราอยู่ ยิ้มแล้วโบกมือก่อน
- แน่ใจนะว่านี่รอยใหม่ - ใหม่สิ ชาเย็น
หนังหุ้มชั้นในของฉัน สั่นระริกซอยยิกๆ เลยตอนนี้
ฉันเคารพสัญชาตญาณของนาย แต่ตอนนี้มันช่วยอะไรฉันไม่ได้
- ฉันต้องมีหลักฐานมัดแน่นนะพวก - นายฟังนะ
ก่อนงานเบิร์นนิ่งแมน ฉันตัดนิ้วเท้าของนุดออกนิ้วนึง
รอยเท้านี้ก็มีสี่นิ้วเหมือนกัน
ดังนั้นคำถามเดียวที่ฉันมีก็คือ ปกติแล้วนุดมีห้านิ้ว ใช่มั้ย
นายต้องดูนี่ซะแล้ว แบร์รี่
เป็นไปไม่ได้ ฉันใช้เชือกเส้นนี้มัดนุดไว้
สงสัยจะมัดไม่แน่นพอ
ไม่มีทางที่มันจะหนีไปได้ด้วยตัวเอง
- จะบอกว่ามีคนช่วยมันเหรอ - ก็ไม่ได้บอกว่าไม่มี
อาหารที่ไหนจะอยากไปคุยกับนุด ไปช่วยนี่ยิ่งแล้วใหญ่
และทำแล้วจะได้อะไร
ไม่ว่าจะเป็นอะไร มันต้องใหญ่โตมากพอ จนต้องหลอกทุกคนรอบๆ ตัว
โดยเฉพาะคนที่สนิทที่สุด
นี่มันเละตุ้มเป๊ะไปหมดแล้ว
จูเลียสต้องชนะแน่ๆ และมันจะเป็นแบบนี้ไปตลอดกาล
มีแต่คนรวยปกครองคนจน เราจะทำยังไงดี
ไม่รู้โว้ย ฉิบหาย เชี่ยไรเนี่ย
- ทำไมทุกไอเดียของเราถึงเน่าใน - เพราะมันเป็นไอเดียของมนุษย์ไงล่ะ
คือฉันได้ยินพวกแกน่ะ บ้านต้นไม้มันไม่มีประตู
พอมีการทำผิดก็ก่อตั้งตำรวจกับระบบศาล
แล้วทั้งสองอย่างก็เน่าในเพราะนักการเมือง ที่ลงสมัครเป็นประธานาธิบดี
- หา - หา
แล้วไอ้นโยบาย "ปันฟัน" ของพวกแก ก็คือภาษีอะแหละ
มนุษย์ก็เถียงกันจะเป็นจะตาย ไม่แปลกที่ทุกคนไม่ชอบพวกแก
นี่เราสร้างสิ่งเลวๆ ของมนุษย์เหรอ
พูดให้ชัดคือสิ่งเลวๆ ของมนุษย์ที่ชื่อ "ทุนนิยมฝั่งตะวันตกแบบอเมริกัน"
แต่นั่นแปลว่าฉันช่วยพวกแกได้
เพราะเอาเข้าจริงแล้ว อาหารกับมนุษย์ก็เหมือนกันจนน่าตกใจ
- ส้นตีนเหอะ เราไม่เหมือนพวกแก - มนุษย์ก็จะพูดแบบนั้นแหละ
- ไม่จริงซะหน่อย - จริงๆ นะ
คนก็พูดแบบนั้นทุกครั้งที่ฉันบอกว่า ฉันเหมือนพวกเขา
แบบว่าฉันมันเหลวแหลก เป็นแค่คนบ้านๆ หน้าโง่
แต่ฉันรู้เรื่องนะ
ไม่ต้องเป็นคนเขียนบทเรื่อง เฮาส์ ออฟ การ์ดส์
ก็รู้ว่าการเมืองคือเรื่องเงินล้วนๆ
แค่ดูก็เข้าใจแล้ว
แล้วฉันก็ดูไปได้สองซีซั่นครึ่ง
แต่ก็ ไม่ต้องกลัว
ฉันเลิกดูไม่นานหลังมีข่าวฉาวของเควิน สเปซีย์
แกพล่ามเชี่ยอะไรของแกวะเนี่ย
เราไม่ต้องให้แกช่วย เรื่องนี้ง่ายๆ
ถ้าเราให้ทุกคนที่สนับสนุนเรามาร่วมกันลงขัน
ถึงจะแค่ฟันซี่เดียว เราก็ลุยต่อได้
คิดว่ามนุษย์มีปัญญาคิดอะไรฉลาดๆ แบบนี้ได้งั้นเหรอ ไอ้หน้าโง่
ได้สิ เรียกว่าการระดมทุน และจะได้ผลก็ต่อเมื่อมีคนรวยมา
แต่ปัญหาทั้งหมดของแกก็คือ คนที่เชียร์แกไม่รวย
ฉันว่าไอ้เชี่ยนี่น่าจะมีฟันสักยี่สิบซี่ได้
เลาะออกมาซะเลยดีมั้ย
ไม่ๆ แกต้องใช้มากกว่านั้นเยอะ
ไปเอาของอาหารที่รวยที่สุดมาสิ
เราไม่ไปขโมยมาแน่ๆ
มันขัดกับกฎที่เราสร้างขึ้นมาเอง
ใช่ และพูดตรงๆ อีกอย่างคือ มันยากเกินไปมาก
เขาเก็บฟันไว้แน่นหนาในกล่องข้าว
พอแกพูดแบบนั้นแล้ว
ฉันนึกถึงหนังเรื่อง เร็วแรงทะลุนรก ขึ้นมาทันที
มันคืออะไร
หนึ่งในความสำเร็จยิ่งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์ของภาพยนตร์และมนุษย์
แล้วในฉากสำคัญของภาคที่ห้า
พวกเขาขโมยตู้เซฟด้วยการมัดติดกับรถ...
ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด เรากำลังลงเลือกตั้งเป็นผู้นำฟู้ดโทเปีย
เราต้องทำตัวให้เป็นตัวอย่าง
ก็ไม่ใช่ตัวอย่างที่เลวร้าย ถ้าไม่มีใครรู้ว่าเราทำ
ก็คือเป็นความสวยงามของตัวอย่าง
แฟรงค์ เราไม่ทำแบบนั้น ถ้าเราจะชนะ ก็ต้องชนะอย่างถูกต้อง
โอเค อย่างถูกต้องก็ได้
นี่มันเกิดเรื่องเชี่ยอะไรขึ้น
ดีใจด้วยกับชัยชนะครั้งใหญ่
คือฉันเนี่ยผิดจนไม่รู้จะผิดยังไง
แล้วยัยผู้พิพากษารูตาเบกา กินส์เบิร์ก ก็โง่เง่าซะไม่มี
เชื่อมั้ยล่ะว่านางตัดสินให้จอเป็นของฉัน
ตามหลักแล้วฉันยัดเงินให้นาง จอก็ต้องเป็นของฉัน
แต่ข่าวดีก็คือฉันอยากให้แกออกจอต่อ
- เดี๋ยวนะ งั้นฉันก็จะได้... - ทำในสิ่งที่แกรักต่อไป
- ในรายการเถียงคอเป็นเอ็นของฉัน... - แซมมี่ แซมมี่ แซมมี่
พูดจริงๆ นะ ฉันไม่รู้...
ไม่รู้ว่าจะตอบแทนนายได้ยังไง แต่ถือว่านี่เป็นการมัดจำ
มันก็ดีอยู่ แต่ฉันมีไอเดียอื่น
อย่าเคี้ยวเราก็พอ
หลังเราจะหัก และเราจะตาย
เขาร้องเพลงเพราะมากเลยเนอะ
จะบอกให้ เขาถูกช่วยมาจาก ก้นกระเป๋าของศพนุดรุ่นคุณย่า
ตอนนี้ดูสิ โลดแล่นอยู่บนเวที
ใช่ เราได้ฟันมาบ้างมั้ย
ตอนนี้มีแค่พอจ่ายค่าตัว ให้บิล เวอร์เทอร์
แต่เรายังไม่ได้เริ่มประมูลของเลย
เอาละ ของชิ้นแรกและชิ้นเดียวที่จะเปิดประมูล คือภาพต้นฉบับของแคนดี้ วอร์ฮอล
ความสำเร็จของงานนี้ขึ้นอยู่กับภาพนี้นะทุกคน
เริ่มเปิดราคาที่หนึ่งซี่ มีใครให้หนึ่งซี่มั้ย
ตรงนั้นมีใครให้มั้ย เนยแข็งข้างหลัง ว่าไงๆ เนยแข็งๆๆ
ไม่อยากจะเชื่อว่าไม่ใช่เนย ต่อไป พาร์สนิปที่นั่งข้างหน้า ไม่เอาเหรอ
มีเสียงกรุบกรับของมันทอดรึเปล่า หรือมีใครยกมือ
- เปล่า ฉันเกาตูดเฉยๆ - มีมั้ย ใครเอา
อบเชยตรงนั้นเอารึเปล่า เพิ่มความซู่ซ่าหน่อยมั้ย ไม่เอา
แคนดี้ วอร์ฮอลทำหน้าบอกบุญไม่รับเลย
แย่แล้ว แย่จริงๆ นับหนึ่ง นับสอง ขายไม่ออก
ภาพวาดนี้ไม่มีใครเอา ไม่ได้เงินเลย
เลือกจูเลียสนะ
ได้มากกว่าตอนเริ่ม 11 ซี่
จำนวนเท่านี้น่าจะได้เกือบๆ ครึ่งแก้ว
ใช่ แก้วใบเล็ก
เลือกจูเลียสนะ
จูเลียสจ้างอาหารพวกนี้มาแจกสติ๊กเกอร์ให้
เลือกจูเลียสนะ เขาคือส้ม
- แบบนี้เราจะไปสู้ได้ยังไง - แฟรงค์ ฉันคิดออกแล้ว
ไปเดินไล่ตามบ้าน ประกาศนโยบายแบบนั้นกัน
ถ้าเราแยกกันจะไปได้เยอะกว่านะ
คุณพระ จริงด้วย เราจะไปได้เจ็ด สอง หนึ่ง
มากขึ้นเป็นสองเท่า
เลือกจูเลียสนะ
ผลวิจัยล่าสุดพบว่า อาหารสิบในสิบไม่อยากจะมีชีวิตอยู่
นี่คือฟู้ดโทเปียของแฟรงค์และเบรนด้า
พวกนั้นปกป้องแกจากฝนไม่ได้ พวกนั้นปกป้องแกจากนกไม่ได้
และตอนนี้พวกนั้นปกป้องแก จากพวกเขาเองไม่ได้
ปันฟัน มันแปลว่าอะไรเหอะ แล้วจะเอามาใช้ยังไง
พวกนั้นจะเอาฟันที่แกได้มาอย่างยากลำบากไป
แต่ฉันไม่อยากเอาฟันของพวกแกมา
ฉันอยากแจกฟันให้ด้วยการจ้างแกมาทำงาน ในธุรกิจหลายอย่างของฉันที่กำลังเติบโต
แต่อย่าเพิ่งเชื่อฉัน
หวัดดี คุณอาจรู้จักฉันในฐานะคนดังประจำบ้านเกิด
และนักแสดงสามแขนงที่โด่งดังระดับโลก
แต่จูเลียสเป็นคนมอบเวที และไมโครโฟนพกพานี่ให้ฉัน
แฟรงค์กับเบรนด้าให้อะไรฉันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เคยมั้ย หรือคุณล่ะ เคยได้มั้ย
ผมแซมมี่ เบเกิล จูเนียร์ และผมสนับสนุนส้มลูกนี้
ชำระค่าโฆษณาโดย มูลนิธิอาหารเพื่อจูเลียสของจูเลียส
ดี
เชี่ยไรวะแซมมี่ นายทำแบบนี้กับเราได้ไง
ขอโทษทีแฟรงค์ นี่เป็นแผนการใส่ร้ายป้ายชี้ส
ครีมชี้ส อาสซิสตองเต ชเมียร์
นายโดนใส่ร้าย ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
จูเลียสบอกว่าทางเดียวที่ฉันจะได้ออกจอต่อ ก็คือต้องทำโฆษณาให้เขา
ที่นายพูดมาก็คือนายมีทางเลือก นายเลือกได้ เอาโฆษณาออก
แซมมี่ตัดสินใจเรื่องนั้นไม่ได้ แต่เรื่องนี้ได้
- เลือกเลย คันไหนก็ได้ - แจ่มๆ ทั้งนั้น
และถ้าแฟรงค์ทำให้แกรู้สึกแย่
นี่คืออาหารที่มาต่อคิวเป็นเพื่อนกับแก
- ว่าไงหนุ่มล่ำ - เพื่อนแซ่บๆ แม่เจ้า เห็นมั้ยแฟรงค์
เขาเอาใจฉันไม่หยุด และให้ทุกอย่างที่ฉันอยากได้
ฉันไม่มีอำนาจไปทัดทาน
ฉันเอาคอร์เวตต์คันสีแดง แล้วก็ข้าวโอ๊ตหั่น
เลือกได้เยี่ยมมาก
เหยียบเลยพวก
แผนนี้ชื่อ "จัดหาและสั่งการ"
ฉันจัดหาฟันให้อาหาร แล้วก็สั่งให้พวกนี้ทำตามที่ฉันต้องการ
อย่าโกรธฉันเลยแฟรงค์ โกรธตัวเองเถอะที่ไม่คิดออกก่อน
เราจะเอาเชี่ยอะไรไปสู้กับไอ้นี่
นายไปไหนของนายวะแฟรงค์
อ้าว ว่าไงแฟรงค์
นี่ ฉันเอานิ้วมาให้แกกิน
ทีนี้สอนฉันว่าต้องทำยังไง ถึงจะทั้งเร็วและแรงทะลุนรก
ตอนนี้ฉันกำลังคั่วน้องลูกพีชอยู่ งานดีสุดๆ
พอล้วงเข้าไปเท่านั้นแหละแกเอ๊ย กะทิเนียนๆ
ทำไมถึงคิดว่าฉันจะชอบฟังเรื่องนี้
- เฮ้ย - มันฝรั่งใช่มั้ยน่ะ
เผ่นก่อนละโว้ย ไอ้แม่ยับ
ใช่ มันฝรั่งของแทร่
ไปจับมัน
เชี่ยอะไรวะ
ขับยากชะมัดเลยโว้ย คันนี้อย่างกาก
เวร แฟรงค์ แกตั้งหน่วยเฉพาะกิจ มาทำหอกอะไรเยอะแยะวะ
แจ้งทุกหน่วย ขณะนี้เกิดเหตุปล้นฟัน
ขอกำลังเสริม ของปลอมนี่หว่า
เชี่ยละ ไม่นะ
อย่างเอาว่ะ
ฉันมาเร่ขอรับบริจาคตามบ้าน...
โทษที ฉันกำลังกินตับกับเมียอยู่
ฉันรู้ว่านายมีแผนการบางอย่าง แฟรงค์ นายซ่อนอะไรไว้
ไปให้พ้น พวกหมาต๋า
ไม่นะ เชี่ยละ
ตัวฉันแห้งเหลือเกิน
ถ้าไม่อยากกลายเป็นแบบฉันก็อย่าตากแดด
ได้ครับคุณยาย
ฉิบหาย
ไม่ๆ
ไม่นะ องุ่น
แจ๋ว สำเร็จแล้ว
ไม่นะ
ทำไงดีๆ
ไสหัวไปไอ้ไส้กรอก แต่ระวังมากๆ ด้วยนะ
ไม่นะแบร์รี่ ไม่นะๆ อย่าเป็นอะไรนะ
ฉันคือมันฝรั่ง
เซอร์ไพรส์!
- คุณพระ เธอเองเหรอ - มันตื่นเต้นมากเลยเบรนด้า
ตอนแรกฉันเร็ว แล้วก็แรงทะลุนรก
แล้วต่อจากนั้นเป็นช่วงเวลาสั้นๆ อันยิ่งใหญ่ ที่ฉันทั้งเร็วและแรงทะลุนรก
แต่เราตกลงกันว่าจะไม่ทำแบบนี้
ก็ใช่ แต่เราลองวิธีของเธอแล้วและมันไม่ได้ผล
และตอนนี้เราโคตรพร้อมแล้ว เราไปสู้ได้ซะที
เราจ้างคนมาช่วยได้
เราให้คุกกี้ลูกเสือหญิง ไปหาเสียงตามบ้านให้เราได้
ใช้สแปมก็ได้ สแปมมันน่ารำคาญแต่ได้ผลมาก
ฉันไม่อยากเชื่อว่าเธอจะทำแบบนี้
มีสุภาษิตของนุดบอกว่า
"บางทีเราก็ต้องตอกไข่เพื่อทำไข่เจียว"
- นั่นมันฆาตกรรม - ไม่ มันคือการเปรียบเปรย
ไข่เจียวคือสังคมที่ดีพร้อม
ไข่ที่แตกคือสิ่งไม่น่าพิสมัย
ที่เราต้องทำเพื่อแลกมา
ถูกต้อง แต่โชคร้ายที่
ไข่ฟองเดียวที่แตกในเรื่องนี้ ก็คือฉันเกือบโดนแบร์รี่จับได้
แต่เขาจับไม่ได้ เพราะฉันปลอมตัวขั้นเทพในชุดมันฝรั่ง
- ปลอมเป็นหัวมันฝรั่งเหรอ - แค่สิบนาทีเอง แต่ดูสิเราได้อะไรมา
ทั้งหมดกลายเป็นแข่งกันว่าใครมีฟันมากที่สุด
- ใช่ และตอนนี้ก็อาจจะเป็นเรา - ว่าไงนะ
ไม่ ฉันหมายถึงสังคมทั้งหมดทั้งมวลของเรา มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้
ตอนนี้เราทำอะไรได้ไม่มากแล้ว
ยกเว้นว่าเราจะล้มเลิกการใช้ฟัน แล้วเอามาใช้เป็นหลักการใหม่ของเรา
ใช่ คิดใหม่ทำใหม่ ไม่มีอาหารรวยหรืออาหารจน
หัวเราะเชี่ยอะไร ไอ้เบิ้ม
โทษที แค่มันไม่มีวันสำเร็จหรอก
แบบไม่มี ไม่มี ไม่มี ไม่มี ไม่มีวันสำเร็จ เด็ดขาด
- เขาพูดถูก เบรนด้า - เดี๋ยว ว่าไงนะ
มันพูดถูกเหรอ เธอเห็นดีเห็นงามกับนุดมากกว่าฉันเหรอ
เบรนด้า เธอต้องเลิกทำเหมือนเขาเป็นคนชั่วซะที
นุดตัวนี้คอยช่วยเราอย่างดีมาตลอด
ไม่ใช่แค่ไอเดียเขาได้ผลนะ เขายังดูใส่ใจอย่างจริงแท้
ใช่ ฉันใส่ใจ ใส่ใจมาก ฉันเห็นด้วยกับพวกแกเต็มร้อย
ดูสิ เขาเลิกกินอาหารแล้ว
มีสิ่งนึงที่ฉันรู้ว่าเรามี และจูเลียสไม่มี นั่นก็คือเขา
ถ้าเราจะชนะเลือกตั้ง และแก้ไขฟู้ดโทเปีย
เราต้องเชื่อในสัญชาตญาณของเขา
แบร์รี่พูดถูก
เขาบอกว่านี่คือทางลาดลื่นอันตราย
แล้วเธอก็ทำตัวลื่นยิ่งกว่าปลาไหล
ถ้าเธอคิดว่าฉันจะยืนเฉย ในขณะที่เธอทั้งขโมยทั้งโกง
ก็เชิญเธอกับนุดของเธอไปเอากันให้ตายห่าซะ
ปลาไหลนี่เหมือนทากมั้ย
อย่าทำเหมือนตัวเองดีเลิศนักเลย เธอช่วยฉันลักตัวหมอนี่มา จำได้มั้ย
ได้ และฉันเสียใจที่ทำไป มันเลยเถิดมามากพอแล้วแฟรงค์
ถอยไป ฉันจะตัดตอนไอ้แม่ยับนี่ สลายมนตร์ดำที่มันร่ายใส่เธอ
- ไม่ เบรนด้า เราต้องพึ่งเขา - เธอต้องพึ่งเขา
เพราะเธอไม่เชื่อมั่นว่าเธอทำเองได้
เป็นเพราะเธอทั้งนั้นเลยแฟรงค์ ทั้งความไม่มั่นใจ ความบกพร่อง
ไม่ เพราะความไม่มั่นใจ กับความบกพร่องของเธอ
และความไม่มั่นใจของทุกคน ไม่ใช่ฉัน
เอาละ ฉันจะใช้วิธีง่ายๆ นะแฟรงค์ เลือกมา
ให้ฉันฆ่าไอ้แม่ยับนี่ ไม่งั้นฉันจะไป และไม่เหลียวหลังเหมือนกวาง
ขอโทษนะ
เราต้องพึ่งเขา
งั้นก็เชิญ
หนมปังก็งี้แหละเนอะ
คำบรรยายโดย ตุลย์ เจน
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ