Gıdatopya
SOSİS PARTİSİ: GIDATOPYA
Kişi başı bir diş.
Julius'ın kaplıcasına hoş geldiniz. Biraz salatalık yüz esansı ister misin?
Kulağa hoş geliyor.
Selam, Julius'a oy verin.
Masajın tadını çıkarın.
Merak etme. Kırışıklıkları gidermene yardım edeceğiz.
Julius'a oy ver.
Hadi, daha sert. Diş istiyorsan beni yumuşatmalısın.
Affedersin. Bütün gün bunu yapıyorum. Ellerim ağrıyor.
Bir de cevap veriyor.
-Eggetha! -Merhaba çocuklar.
Annenizin biraz oturması lazım.
Eggetha, bitkin görünüyorsun kızım.
Hayatın hep kolay olmadığını biliyorum ama haşlandım artık.
Gözlerimin beyazına bak ve beni dinle.
İyi bir yumurtasın, ailene iyi bakıyorsun.
Bir gün hayallerimizdeki buzdolabı için yeterli dişi kazanacaksın
ama şimdi çatlayamazsın. İyi tarafından bakmaya devam etmelisin.
Yolk-O, haklısın. Seni seviyorum.
Yumurta alarmı çaldı.
Koşturmaktan nefret ediyorum ama birisi ek işimi çalıp çırpmadan gitmeliyim.
Yönetim çok fazla kahve molası verildiğini fark etti.
Bu nedenle tüm kahveler ücretsiz izne çıkarılmıştır.
Şu ana kadar forklift için kaydolan bir yiyecek olmadı.
Hatırlatma, düşündüğünüz şey değil.
Ağır makine kullanan yiyecekler
soyulma ve delinmelerden kendileri sorumludur...
İmdat!
-Tanrım! -Beni canlı canlı dilimliyor!
Hallediyorum.
Sen artık çatladın.
Kahretsin. Şimdi ikinizin yerine de adam bulmalıyım.
Sen. Görev senin.
Hayır, lütfen Bay Smokey Barbeque. Hâlâ çalışabilirim.
Üzgünüm canım. Kuralları uygulamazsam Julius beni de gönderir.
Eve erken geldin. Sorun ne? Biraz karnın mı ağrıyor?
Duydunuz mu? Eggetha! Yolk-O!!
Hayır!
Hayır! Bütün ailem! Öldüler! Hepsi öldü!
Kırılgan bedenleri onlara ihanet ederken
kendi sarıları, kabukları ve aklarının arasına serildiler.
Soğutmanın serinletici kucaklamasını asla bilemeyecekler.
Sadece ölümün soğuk nefesini hissettiler.
Teşekkürler Veiner Hotzdog,
yine inanılmaz derecede iç karartıcı
ve kesinlikle ilgi çekici bir hayat hikâyesi dinledik.
Samuel, eğer varlığımızın acımasız gerçeklerini yakalayacaksam
insan midesinin safra derinliklerine bile inerim.
Tarifi imkânsız kederle birlikte bana sınırsız,
neredeyse erotik bir haz veriyor.
Karışıma bakın. Şimdi ana hikâyemize geçiyoruz.
Dün Gıdatopya'ya liderlik etme konusundaki bölünme
yaygara seviyesine ulaştı. Buna "Lider Yarışması" diyorum.
Ana caddeye canlı yayına gidiyoruz, Frank ve Brenda'nın...
Sammy Simit Junior sen misin?
Hayır, ben John Pastırma Senior. Tabii ki Sammy Simit Junior benim.
-Kelepçeleyin. -Benimle geliyorsun.
Sakin olun. Ben ne yaptım ki?
Beni patakladın ve TV ekranımı çaldın!
Doğru.
Merhaba yiyecek dostlar!
Kalabalıkta bir sürü kaymak tutan süt görüyorum.
Çok fazla marul soluyor. Çok fazla dondurulmuş gıda eriyor.
Paylaşım planımız sayesinde bütün gıdalar
ihtiyaç duydukları buzdolaplarına girecekler.
Dinleyin. Gıda olarak birbirimize yardım etmek bizim sorumluluğumuz.
Ama Portakal Julius gibi bazı gıdalar
sadece kendilerini düşünüyorlar.
Ama neyse ki onlardan daha kalabalığız.
Birlikte çalışırsak hiçbir şey bizi durduramaz.
Buna son veriyoruz. Bu miting kontrolden çıktı.
Ne? Hayır, çıkmadı. Sadece mesajımızı iletiyoruz.
Artık değil. Sizi kapatıyoruz.
Ne yapıyorsun? Görev gücü bunun için kurulmadı.
Bunu sen yaptın, değil mi?
Frank, beni onlara diş verirken görmüş olman
ve söylediklerimi yapmaları onları kontrol ettiğim anlamına gelmez.
-Şurada dur. -Emredersin.
Bakın. Ben zengin bir meyveyim. Saklamaya çalışmıyorum.
Ayakkabılarımın tabanlarında azı dişi var. Gördünüz mü?
Güzel.
Frank ve Brenda dişlerimi almak istiyorlar.
İyice düşününce anlayacaksınız, benim dişim sizin dişiniz.
Onları, şehirdeki herkese iş kurmak için kullanıyorum.
Her gün daha çok istihdam yaratıyorum.
Ama paylaşıma zorlanırsam birçoğunuzu çıkarmam gerekecek.
Kiraları artırıp araba fiyatlarını yükseltmem gerekecek.
Bunu yapmak istemiyorum. Tek isteğim size daha fazla diş vermek.
Onları kazanmanın gururu ile birlikte. Ama izin vermiyorlar.
Doğru değil.
Hakkımızda atıp tutmayı keser misin?
Seçilirlerse fiyatlar yükselecek.
Kovulacaksınız.
Evsiz kalacaksınız.
Garanti ederim.
Kahretsin. Mitingimizi ele geçirip herkesi aleyhimize döndürdü.
Sorun değil Frank. Bizi bilen biliyor.
Görev gücünün kontrolünü kaybettik
ama dürüst Gıda Mahkemesi ayakta.
Sıradaki dava,
Çıtır Tarçın Çubuğu ve Samuel Simit Junior arasında.
Yargıç Rutabaga Ginsberg başkanlık ediyor.
Tamam, lütfen herkes otursun.
Susamın üstüne olsa da mı?
Sessizlik!
Yapma Sammy, bunu ciddiye al.
-Yardım etmeli miyiz? -Arkadaşlarımıza torpil yapamayız.
Kurallar bütün gıdalara eşit uygulanmalı.
Bay Simit, kelime oyunların savunma mekanizman olabilir
ama benim Gıda Mahkememde yasal bir savunma anlamına gelmez.
-Şimdi, asıl savunman nedir? -Tamam, bakın.
Gevrek kutusunu dövmem ve dükkânı almam yanlıştı
ama sahip olduğum tek şey, ekran performanslarım.
Onlar olmadan
bana olacakları düşünmek bile istemiyorum.
Savunman bu mu? Cidden mi?
Pekâlâ, epey kolay bir dava oldu.
Kararım şudur, elektronik eşya dükkânının sahibi...
Sammy Simit Junior. Dava kapandı.
Dişler, dişler... Dostum, dişlere bayılıyorum.
Julius yine yaptı.
Ginsberg'ü satın aldı. O en iyimizdi.
Sistem, ihtiyar bir elmadan daha hızlı çürüyor.
Burada olmaz Frank. Bizi izliyorlar. Gülümse ve el salla.
-Yeni olduğuna emin misin? -Yeni, Buzlu Çay.
İç gövdem manyak gibi titriyor.
İçgüdülerine saygı duyuyorum ama benim için bir şey ifade etmiyor.
-Bana somut, sağlam kanıt lazım Sosis. -Şuna bir bak.
Burning Man'den önce insanın ayak parmağını kestim.
Bu ayak izinde de dört parmak var.
O zaman tek soru kalıyor, insanların genelde beş parmağı oluyor, değil mi?
Şuna bir bak Barry.
Bu imkânsız. İnsanı bununla bağladım.
Yeterince sıkı değilmiş.
Bunlardan kendi başına kurtulması mümkün değil.
-Yani yardım mı almış? -Almadığını söylemiyorum.
Bırak kurtarmayı, hangi gıda bir insanla konuşur?
Ne çıkarları olabilir?
Her ne ise çevrelerindeki herkesi aldatacak kadar büyük bir şey olmalı.
Özellikle de en yakınlarını.
Bu iş kontrolden çıkıyor.
Julius bu şeyi kazanacak ve sonsuza kadar böyle olacak.
Zenginler fakirleri yönetecek. Ne yapacağız?
Bilmiyorum. Neler oluyor?
-Neden bütün fikirlerimiz yozlaşıyor? -Çünkü hepsi insan fikri.
Bu arada sizi duyabiliyorum. Bu ağaç evde kapı yok.
Suç işlendi, siz de polis gücü ve yargı sistemi kurdunuz
ve sonra başkan adayı bir politikacı ikisini de yozlaştırdı.
Ne?
Paylaşım politikanız var ya? Bu vergi demek.
İnsanlar arasında da tartışmalı. Herkesin karşı gelmesine şaşmamalı.
Bir sürü insan boku mu yarattık?
Tam olarak "Batılı, Amerikalı, kapitalist" insan boku.
Bu sayede yardım edebilirim
çünkü belli ki insanlar ve gıdalar tıpatıp aynılar.
-Siktir git. Alakamız yok. -Bir insan da böyle derdi.
-Doğru değil. -Hayır, doğru.
Ne zaman insanlara sizin gibiyim desem böyle derler.
Yani işe yaramaz ve beş para etmez biri olduğumu
ama bazı işlerden anlarım.
Siyasetin para demek olduğunu bilmek için
House of Cards'ı yazmaya gerek yok.
İzlemiş olman yeter.
İki, iki buçuk sezon falan izledim.
Ama merak etmeyin,
Spacey mevzuları falan çıkınca izlemeyi bıraktım.
Sen neden bahsediyorsun?
Yardımına ihtiyacımız yok. Basit bir konu.
Bizi destekleyenler ellerinden geldiğince katkıda bulunursa,
bir diş bile olsa, hazır oluruz.
Sence insanlar bu kadar zekice bir şey bulabilir mi geri zekâlı?
Buna bağış toplama denir ve sadece zenginler gelirse işe yarar.
Destekçilerinizin zengin olmaması bir sorun.
Bu piçin kafasında 20 civarı diş görüyorum.
Onları alalım mı?
Hayır! Çok daha fazlasına ihtiyacınız var.
Şehrin en zengin gıdasından alsanıza?
Çalmayacağımız besbelli.
Yarattığımız kurala tamamen aykırı.
Doğru. Aslında çok da zor olurdu.
Beslenme kutularında koruyor.
Bu söylediğin
bana hemen Hızlı ve Öfkeli serisini hatırlattı.
O ne?
Sinema ve insanlık tarihinin en büyük başarılarından biri.
Beşinci filmin sonunda
bir kasayı arabanın arkasına bağlıyorlar ve...
Hayır. Kesinlikle olmaz. Gıdatopya liderliğine adayız.
Örnek olmalıyız.
Yaptığımızı kimse bilmezse kötü örnek olmayız.
Örneklerin güzelliği de bu.
Frank, bunu yapmayacağız. Doğru şekilde kazanmalıyız.
Tamam. Doğru şekilde olsun.
Az önce ne oldu lan?
Kazandığın için mazel tov.
Yani tamamen suçluydum.
Yargıç Rutabaga Ginsberg tam bir salak.
Ekranlara sahip olmama karar vermesine inanabiliyor musun?
Teknik olarak ona ödeme yaptığım için ekranlar benim
ama iyi haber şu, ekranda kalmanı istiyorum.
-Yani ben... -Sevdiğin şeyi yapmaya devam et.
-...gösterim Münazara'da seçilecek... -Sammy. Sammy.
Cidden, bilmiyorum.
Borcumu nasıl ödeyeceğimi bilmiyorum ama bunu peşinat olarak düşün.
Bu çok hoş ama benim başka fikirlerim var.
Bizi çiğneme
Belimiz kırılıyor ve ölüyoruz
Şu adamı dinle. Harika değil mi?
Ölü bir insan büyükannenin çantasının dibinden kurtarılmış.
Şimdiyse hayatını yaşıyor.
Evet. Hiç diş topladık mı?
Bill Werther'ın performans ücretini ödeyecek kadar.
Açık artırmaya başlamadık bile.
Açık artırmadaki ilk ve tek ürün orijinal bir Şeker Warhol.
Bu etkinliğin başarısı buna bağlı millet.
Tekliflere bir dişle başlayalım. Bir diş veren var mı?
Bir Tereyağı görüyorum!
Tereyağı değilmiş bile. Sen, ön sıradaki Havuç.
Bir Cips sesi mi duydum? Bir el mi kalktı?
-Kıçımı esnettim. -Yok mu artıran?
Ya sen Tarçın? Baharatlamaya hazır mısın? Değilsin.
Şeker Warhol hâliyle yıkılmış görünüyor.
Kötüye gidiyor. Satıyorum, satıyorum, satamadım
ve resim kimseye gitmiyor!
Julius'a oy ver.
Başladığımızdan 11 diş daha fazla.
Bu miktar bir bardağın yarısını doldurur.
Evet. Küçük bir bardağın.
Julius'a oy ver.
Julius gıdalara çıkartma dağıtmaları için ödeme yapıyor.
Julius'a oy verin. O turuncu.
-Bununla nasıl rekabet edeceğiz? -Frank, bir fikrim var.
Mesajımızı kapı kapı dolaşarak yayalım.
Ayrılırsak daha fazla kapıya ulaşırız.
Aman Tanrım. Haklısın. Kaç kapı... Yedi, iki, bir...
İki kat fazla kapı!
Julius'a oy ver.
Yakın tarihli bir araştırmaya göre 10 gıdadan 10'u hayattan nefret ediyor.
Bu, Frank ve Brenda'nın Gıdatopya'sı.
Sizi yağmurdan koruyamadılar. Sizi kuştan koruyamadılar.
Şimdi, sizi kendilerinden koruyamazlar.
Paylaşım mı? Bu ne anlama geliyor? Nasıl uygulanacak?
Zar zor kazandığınız dişleri elinizden almak istiyorlar.
Ben dişlerinizi almak istemiyorum.
Sizi gelişen işletmelerimden birinde işe alıp size diş vermek istiyorum.
Sadece benden duymayın.
Merhaba. Bildiğiniz gibi şehrimizde ünlüyüm
ve küresel çapta da tanınan biriyim
ama bana bir platform ve bu mikrofonu veren Julius oldu.
Frank ve Brenda bana en son ne zaman bir şey verdi?
Hiç. Peki ya size?
Ben Sammy Simit Junior, portakalı destekliyorum.
Julius'ın sahip olduğu Julius Vakfı tarafından ödendi.
Evet.
Ne oluyor Sammy? Bunu bize nasıl yapabildin?
Üzgünüm Frank. Bu bir karalama kampanyası.
ASSISTANTÉ KREM PEYNİR
Karalandın. Başka seçeneğim yoktu.
Julius, ekranlarında kalmamın tek yolunun bu reklam olduğunu söyledi.
Az önce tarif ettiğin şey, bir seçim. Bu bir seçim. Bırak şu pisliği.
Bu Sammy'nin vereceği karar değil. Ama bu öyle.
-Bir araba seç. Herhangi birini. -Harika arabalar.
Frank kötü hissettiriyorsa
arkadaşın olmak için sıraya girmiş gıdalar var.
-Selam koca adam. -Seksi arkadaşlar. Gördün mü Frank?
Beni yağlayıp duruyor ve her istediğimi veriyor.
Onu durduracak gücüm yok.
Küçük kırmızı Corvette'i ve Yulaf'ı alayım.
Mükemmel seçim.
Bas gaza dostum!
Bunun adı "Sağla ve Emret."
Gıdalara diş sağlıyorum ve ne istiyorsam emrediyorum.
Bana kızma Frank. Benden önce düşünmediğin için kendine kız.
Bu adamla nasıl rekabet edeceğiz?
Hangi cehenneme gittin Frank?
Merhaba Frank.
Pekâlâ. Sana parmak yemekleri getirdim.
Şimdi bana hem hızlı hem de öfkeli olmayı öğret.
Şu seksi şeftaliyle takılıyordum.
Aşağılara indiğimde ne göreyim? Dostum, tüy yok.
Bu hikâyeden keyif aldığımı düşündüren ne?
-Hey! -Patates mi o?
Soyulma zamanı orospu çocukları!
Evet, bu bir patates.
Yakala onu!
Ne oluyor?
Yol tutuşu hiç iyi değil. İyi bir araba değil.
Siktir. Frank, neden koca bir polis gücü yarattın ki?
Tüm birimler, bir diş soygunu gerçekleşiyor.
Destek gönderin. Bu şey sahte.
Siktir! Hayır!
Evet!
Kapı kapı dolaşarak kampanyaya destek...
Üzgünüm. Beni karımla seksin ortasında yakaladın.
Bir şeyin peşindesin, biliyorum Frank. Nerede saklanıyorsun?
Bırakın peşimi!
Hayır! Siktir!
Öyle kuruyum ki.
Sonunun benim gibi olmasını istemiyorsan güneşten uzak dur.
Elbette büyükanne.
Siktir!
Hayır!
Hayır, Üzümler!
Başardım!
Hayır!
Ne yapmalıyım?
Siktir git sosis ama çok dikkatli ol!
Hayır Barry. Lütfen iyi ol.
Ben bir patatesim!
Sürpriz!
-Tanrım. Sen miydin? -Çok heyecanlıydı Brenda.
Önce hızlıydım, sonra öfkeliydim
ve sonra kısa ama görkemli bir anda hem hızlı hem de öfkeliydim.
Ama bunu yapmayacaktık.
Evet. Senin yöntemini denedik ve işe yaramadı
ama şimdi hazırız. Artık rekabet edebiliriz.
Yardım için ödeme yapabiliriz.
İzci Kurabiye Kızlar bizim için kapı kapı kampanya yapabilirler.
Spam'i alabiliriz. Spam can sıkıcıdır ama Spam çok etkilidir.
Bu yaptığına inanamıyorum.
İnsanların bir deyişi vardır.
"Omlet için birkaç yumurta kırmak gerekir."
-Bu bir cinayet! -Hayır, bu bir mecaz.
Omlet mükemmel toplumken
yumurta kırmak ise bunu kurmak için yapılan
tatsız işlerden biri.
Kesinlikle ve ne yazık ki
bu durumda kırık yumurta Barry'ydi ve beni neredeyse yakalıyordu
ama yakalayamadı, efsane patates kılığım sayesinde.
-Patates Kafa mı oldun? -10 dakikalığına ve sonuca bak.
Amaç daha fazla dişe sahip olmaya dönüştü.
-Evet ve artık biz olabiliriz. -Ne dedin?
Hayır. Bütün toplumumuzdan bahsediyorum. Böyle olmaması gerekiyordu.
Artık bu konuda yapacak çok şey yok.
Eğer dişleri ortadan kaldırmazsak. Bunu yeni söylemimiz yapalım.
Evet. Sil baştan. Zengin veya fakir gıda olmasın.
Neye gülüyorsun koca adam?
Affedersin ama bu asla işe yaramaz.
Yani hiç, hiç, hiç. Asla.
-O haklı Brenda. -Affedersin.
O mu haklı? Bir insanın tarafını mı tutuyorsun? Bana karşı?
Brenda, kötü adam oymuş gibi davranmayı bırak.
Bu insan bize sadece iyilik yaptı.
Hem fikirleri işe yarıyor hem de bizimle sahiden ilgileniyor.
Evet. İlgileniyorum. Hem de çok. %100 arkanızdayım.
Ona bir bak. Gıda yemeyi bıraktı.
Julius'ta olmayıp bizde olan bir şey var. O da bu adam.
Bu seçimi kazanıp Gıdatopya'yı düzelteceksek
onun içgüdülerine güvenmeliyiz.
Barry haklıydı.
Bu kaygan bir zemin demişti
ve sen salyangozdan bile kaygan davranıyorsun.
Öylece çalmanı ve hile yapmanı izleyeceğimi sanıyorsan
küçük insanınla birbirinizi becerin.
Salyangoz, sümüklü böcek mi?
Bana tepeden bakma. Bu adamı çalmama yardım etmiştin, hatırladın mı?
Evet ve pişmanım. Bu iş yeterince uzadı Frank.
Kenara çekil. Bu piçin işini bitireceğim. Üstündeki laneti kaldıracağım.
-Hayır! Brenda, ona ihtiyacımız var! -Senin var
çünkü kendin yapabileceğine inanmıyorsun.
Hepsi seninle ilgili Frank. Güven eksikliğin, noksanlıkların.
Hayır, senin güven eksikliğin ve noksanlığın
ve herkesin güven eksikliği! Benim değil!
Pekâlâ. Bu işi kolaylaştıracağım Frank. Seç.
Ya bu orospu çocuğunu öldürürüm ya da bir karides gibi çeker giderim.
Üzgünüm.
İhtiyacımız var.
Senin olsun.
Ah şu ekmekler.
Alt yazı çevirmeni: Seyfi Taşkın Ermişoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta