S hrdostí oznamujeme, že tento díl obsahuje scénu tak vulgární,
že nás Amazon požádal, abychom vás upozornili.
Tohle je varování. Varovali jsme ji.
Ráj potravin
BUCHTY A KLOBÁSY: RÁJ POTRAVIN
Přerušujeme to, co mohl být začátek
mojí šestidílné série o samolepkách, abychom vám přinesli tuto zprávu.
Minulou noc proběhla zběsilá honička brambory,
kde lehkomyslnost jedince
způsobila v centru Ráje potravin škodu přes 80 tisíc zubů.
Troje ovoce bylo pohmožděno,
čtyři košíčky tvrdě rozdrceny a jeden ananas zůstal bez listů.
Z pronásledování se nám podařilo získat tuto nahrávku.
Brendo, ty úžasná žemle.
Cožpak nevíš, že tvoje honba je marná?
Nebo se odmítáš vzdát naděje?
Bohužel...
Do prdele!
Spojili jsme se s Juliem, obětí nedávné krádeže zubů.
Zde vidíme, jak opouští své luxusní, ale vkusné sídlo.
-Julie! Tady! -Julie!
Mám čas jen na jednu otázku. Ano, ty, sodovko.
Co byste vzkázal bramboře, která ukradla vaše zuby?
A kdo z města se vám líbí?
Až tu bramboru najdu, vrazím ji zpátky do země!
A kdo se mi líbí, dejme tomu Okurka Wendy.
Páni.
Julie, počkejte! A co Donna?
Citronová?
Reakce policie musela být rychlá.
Celé ráno prověřovala brambory
a jeden důstojník narazil na zlato...
Pardon. Narazil na yukonské zlato.
Jde o to, že teď nechcete být bramborou.
Pusť mě!
Já to nebyl.
Nejsme si podobní.
Hele, já chci jít po bramborách stejně jako vy,
ale nezapomínejme, že je tady človík na útěku.
Potřebuju pomoc s prohledáním Temné zóny.
Chrisi? Kishko?
I ty, Ledový Čaji?
Promiň, Bare.
Julius se štědře odmění tomu, kdo mu tu bramboru přivede.
A mně by se ty zuby fakt hodily pro moji holku, Horkou Čokoládu.
Je dost náročná.
Krok dopředu, do řady. Brambora jedna...
Čas zmizet, zmrdi!
Brambora dvě...
Čas zmizet, zmrdi!
Brambora tři...
Čas zmizet, zmrdi!
Čtyři.
Čas zmizet, vy pojebaný zmrdi!
Nikdo z nich to není.
Ten, kdo ukradl ty zuby, nebyl malej
ani až tak velkej.
Byl tak nějak přesně mezi.
Jo, byl střední velikosti.
Skoro jako... Já nevím. Jako brambor o velikosti párku.
Co to sakra je?
Jo.
Já jsem to kurva věděl.
Chápeš tu Brendu?
Chce to vyhrát nebo ne?
Sehnal jsem nám zuby. Teď pro nás makají potraviny.
Máslo, Džem i Majonéza šíří naše poselství.
To je hodně pomazánek. Fakt hustej seznam.
„Zrušit zuby.“ Ona žije ve světě fantazie.
Ahoj, Brendo. Mám nápad.
Co kdybys šla za náma do skutečnýho světa,
kde nám zlej pomeranč ničí naši společnost?
Dělá to pořád.
Dokonce i tenkrát v Shopwell's měla tuhle optimistickou víru.
Hej, já to chápu. Rozchody jsou těžký. Taky jsem jednou dostal kopačky.
Teda, já dostávám kopačky v jednom kuse.
Jednou v nákupáku, jednou v kině, jednou na mámině pohřbu...
Cože? Jen jsme se trochu chytli. Nedala mi kopačky.
Jo, jasně. To si taky vždycky říkám.
A pak najdeš svou holku v nákupáku,
jak si zkouší virtuální realitu s jiným klukem.
A pak zjistíš, že tě ten kluk hází do fontány.
Pak na něj hodíš mince, ale trefíš jen partu jinejch lidí.
Je to zklamání.
Vždycky jsme se na všem shodli.
Pořád přemýšlím o tom, co řekla.
Nevěřím v sebe. Proto tě používám jako berličku.
Co je na berlích špatnýho? Nadlehčí tě.
Navíc, bez nich by mi nikdy nesrostla noha poté,
co se fontána v nákupáku rozbila na tři části.
Hej, podívej se mi do očí.
Franku. Nepochybuj o sobě.
Nechtěl jsem to říkat předtím, protože se jí trochu bojím,
ale Brenda je vyšinutá.
Ty bys měl mít hlavní slovo v tý debatě.
Jasně. Ta debata. Měl bych ji najít, ať se připravíme.
Nebo... Vyslechni mě. Můžeš zůstat tady a já ti pomůžu s přípravou.
Debaty jsou jako hádky a těch jsem zažil spoustu.
Skoro všechny jsem prohrál. A to znamená, že vím, co nedělat.
Taky to znamená, že jsem viděl spoustu vítězů
a myslím, že právě teď se na jednoho dívám.
Dobře, poslouchám.
Za prvé, tvoje držení těla. Jsi zkroucenej.
-To je špatně? -Ne. Je to super.
Aspoň nevypadáš ztuhle nebo upjatě. Každej se s tebou ztotožní.
Můžu bejt zkroucenej ještě víc. Můžu se kroutit takhle.
Teď zníš jako prezident.
Podívejte, přátelé. Zuby způsobily rozklad naší společnosti.
Příděly ledniček by měly být založený na tom, kdo to nejvíc potřebuje,
ne kdo na to má.
Nemůžu ani tleskat.
Ježíš. Podívejte se na Mléko. Už se sráží.
Ale já tě napravím. Napravím tě, Mléko.
Odposlouchával jsem polemiku žemle,
přemýšlel jsem, zda může kus těsta
opravdu zničit systém, aniž by byl pohřben
a zplesnivěl ve své zkáze.
S každým drobným pohybem zápěstím,
Brenda přemýšlela, zda má opravdu tu sílu nést slabé k...
Hej, Vrtáku?
Můžeš mě přestat neustále sledovat
a vést monology o mých myšlenkách?
-Šlo by to? Díky. -Teď jsou to naše myšlenky, Brendo.
Bojím se, že hranice mezi subjektem a dokumentaristou se stírají,
zatímco se vydáváme touto cestou.
Ahoj, Brendo. Jsem Tina Řepková, vedoucí tvé pozemní operace.
Vedu pět jednotek Skautských Sušenek,
které jsou připraveny chodit od dveří ke dveřím!
A pokud jde o platbu v zubech, jak bylo slíbeno...
To vyřešíme s tebou nebo s Frankem?
Se mnou ne.
Dobře.
Volte Franka a Brendu. Všichni dejte hlas Frankovi a Brendě!
Hlasujte pro Franka a Brendu! Odvody! Volte Franka a Brendu!
Brendo, musíme si promluvit. Kde je Frank?
Frank? Stojí za tebou.
Zatraceně, VrtákuI
Můj soupeř věří v přežití nejčerstvějších,
ale já věřím, že přežít můžeme všichni, když bude svět čerstvějším místem.
To je kurva překrásný, Franku.
A to ze mě nemluví jen koupelová sůl,
i když je díky ní svět živější a barevnější místo.
Víš, tenhle tejden byl pravděpodobně můj nejdivnější v životě.
Pravděpodobně?
Ale změnil se v ten, který mě nejvíc naplňuje.
Nikdy jsem neměl šanci přispívat lidstvu.
Hlavně proto, že o to nikdo nestál.
Takže si vážím toho, že ti můžu pomáhat.
Je fajn cejtit podporu a mít někoho, kdo ve mě věří.
Plně v tebe věřím. Ve všechno, co buduješ.
-Jednoho dne bych možná mohl... -Co?
Být toho součástí.
No...
Vím, že technicky nejsem potravina, ale třeba když budeš vůdce,
mohl bys přesvědčit ostatní potraviny, aby mě přijaly?
-Jako ty? -Jo.
Zdá se to jako prohranej boj, abych byl upřímnej,
ale pokud vydržíš jíst svůj druh místo našeho, řekl bych,
že máš šanci, človíku.
Je divný ti pořád říkat človíku
Máš jméno? Mají lidi jména?
-Jsem Jack. -Já znám Jacka. Je to ovoce.
-Jak vypadá? -Myslím, že je kulatej. Možná má bodliny.
Nebo ten, co je uvnitř fialovej? Upřímně, nevzpomínám si.
Ale víš co? Na tom nesejde, protože od teď
když budu myslet na Jacka, budeš to ty.
Měli bysme pokračovat.
Jo, měli bysme pokračovat.
Máš pohodlí?
-Ne. -Dobře.
-Barry, je to fakt nutný? -Dneska se budu ptát já.
Začneme tímhle!
Poznáváš jedince, kterej je na obrázku?
To je tvůj kámoš, Frank. V převleku brambory, což je samozřejmě hrozný.
A z nějakýho důvodu to zdaleka není to nejhorší, co udělal.
Ale on v tom není sám, že ne, Brendo?
Udělej si pohodlí. Chvíli tu pobudeme.
Bude to takhle. Nejdřív tě zlomím.
Budeš mít pocit, že jsi nula.
Pak si znovu získám tvoji důvěru, kousek po kousku.
Uklidním tě. Než se konečně přiznáš, že...
Unesli jsme toho človíka. Promiň.
Nikdy jsme ti neměli lhát. Jsi náš přítel.
-Mysleli, že to nepochopíš. -Taky že ne!
-Nedokážu to pochopit. -Vidíš?
Přišel nám potřebnej, ale měl jsi pravdu.
Jsme jídlo a s našima problémama si poradíme sami.
Lhaním? A kradením zubů ve vysoký rychlosti?
To byl Frank. Chtěl zvýšit naše šance na výhru, což je další problém.
Naše společnost je v prdeli. Všechno je o zubech.
S tím souhlasím. Celá moje pracovní skupina jde po zubech.
Proto chci začít znovu. Jako žemle i jako společnost.
Ztratili jsme směr a nikdo není víc ztracenej, než náš malej Frank.
Je v tom hluboko, Barry. Propadl kouzlu človíka.
-Sakra. -Co?
Tak ho jdeme vysvobodit.
A s mým heslem „žádné chilli nezůstane pozadu“
bude mít každá fazole místo, kde v noci složit hlavu.
Myslím, že tu někdo vychytal žádaný hlasy od luštěnin.
Zbejvá poslední téma, kterýho jsme se ještě nedotkli.
-Jaký máš názor na lidi? -Cože?
-Můžou se zeptat, ne? -No, absolutně je nesnáším.
Co na nich nesnášíš?
Nesnáším jejich velký uši, který naslouchají mým problémům.
Nesnáším jejich hnědý oči,
který ve mně viděj to, co já vidět nedokážu.
Co dál?
Nesnáším, jak se díky nim cejtím chytrej a schopnej.
-Pokračuj. -Nesnáším jejich pusy.
Ty velký, vlhký, žhavý, kulatý pusy.
Jacku, co to děláme?
Jsi sexy.
Jo.
Jdu dovnitř.
Jo.
Kurva!
Tak jo, jsem připravenej. Jdeme na to. Pojď dozadu.
Jo. Trochu doleva, trochu doprava. To je ono.
Vyrovnej to!
Jsem tam!
Tak jak to máš vymyšlený?
Myslím, že musíme sepsat všechny způsoby,
jak nám závislost na lidech ublížila.
A že ji musíme zastavit, jinak riskuje, že nás ztratí nadobro.
Bude to těžký. Pořád jsem na něj nasranej.
Já taky. Ale podívej.
Musíme se nad to povznést a dát mu najevo, že jsme tu pro něj.
Co to sakra je?
Brendo! Barry? Ne, nedívejte se!
Tohle... To není jak si myslíte!
-Co to teda je? -Kurvafix!
I když jste se dívali, není to tak, jak si myslíte.
Takže s tím človíkem nešukáš? A on tě právě nepostříkal mrdkou?
Ne, to je Majonéza. Přísahám. Pozdrav, Majonézo.
Ahoj, to jsem já, Scot Majonéza.
Takhle vypadám mimo sklenici.
Hnus! Panebože! Přestaň s tím!
To není Scott Majonéza, ty lidomrde!
-Sakra, Jacku. Dostaň nás odsud. -Máš to mít, zlato!
Ani nebyl u něj v kokpitu, když utekl.
Kdo koho pilotuje?
Panebože. Kurva. Nemůžu tomu uvěřit.
Kámo, já taky ne. To byl úlet. Miloval jsem se s párkem.
To nemyslím! Brenda a Barry mě právě načapali, jak tě šukám.
To je tak v prdeli. Kandiduju na posranýho vůdce.
Já tyhle sračky nepotřebuju. Tohle nepotřebuju.
Franku. To je v pohodě. Zpomal.
Dobře, podívej se mi do očí.
Franku, co to děláme?
Přestaň, vole. Ne! Musím se soustředit.
Ta debata je za chvilku.
Řeknu ti, co je bez debat. Jak moc jsi sexy.
Můžeš s tím kurva přestat?
Jak teď mám jít s Brendou na pódium? Ona mě nenávidí.
Není to ideální, ale hodně prezidentů mělo sexuální skandály.
Někdy pak byli i populárnější.
Chytili někoho z nich, jak šuká jinej druh,
kterej je taky jejich úhlavní nepřítel?
Ne. To by asi museli chytit prezidenta,
jak šuká zasranýho medvěda, žraloka nebo tak něco.
Ne. Ale neboj se. To zvládneš. Kruť se.
„Kruť...“ Drž hubu, chlape. To je zasraná katastrofa.
„Strč prst skrz krk. Strč prst...“
-Přišel průzkum Ústřic. -Fajn. Jak dopadl?
Frank a Brenda mě předběhli. O všechno přijdu.
No, to je škoda.
Což znamená, že i ty o všechno přijdeš.
Cože? Ježíši.
Ale já jsem si právě zvyknul na to, mít všechno.
Pak víš, co musíš udělat. Napni všechny síly.
Vše, co zmůžeš jako moderátor, abych vypadal dobře a oni zle.
Došel jsem příliš daleko, abych teď všechno ztratil.
Musíš je pohřbít.
Vítejte a dobrý večer. Dnes budeme korunovat nového vůdce Ráje potravin.
Pravidla jsou jednoduchá.
Budu klást každému z kandidátů tvrdé, ostré otázky.
A vy musíte jenom stát před potravinami,
které chcete volit. Chápete?
Tak jo, super! Nyní, prosím, přivítejte vašeho prvního kandidáta, Pomeranče Julia.
Brendo, ahoj. Nejdřív mi dovol říct, že to, co si možná myslíš, žes viděla...
Nemluv na mě ty zrádnej žroute lidský mrdky.
Musíme mluvit, když máme vystoupit na pódiu.
A oponenti, Frank a Brenda.
-Proč nemáme hustej nástup? -Hele, otázky tady kladu já.
A ta první je unikátní.
Franku a Brendo, mnoho potravin vás označuje za,
cituji, „lháře a podvodníky“.
Na rozdíl od Julia, který je popisován jako „férový, milý a rubensovský...“
Nevím, co je to za kecy, ale mám oznámení.
Já už nekandiduju na vůdce...
...s Frankem.
Kandiduju sama za sebe. Hoďte mi někdo panáka!
Do toho, Brendo! Nový kandidát. Nová linie!
Můj bejvalej kamarád Frank je špinavec.
Jo, je to špinavec.
A vyšlo najevo,
že já a Frank už nesdílíme stejný hodnoty.
Především Frank...
Prosím, neříkej jim, že jsem šukal človíka.
On chce pracovat s tímto systémem.
Ale já vidím mezeru, která se rozšiřuje každým dnem.
On si myslí, že řešením je předat zuby od bohatých k chudým.
Já říkám, zbavíme se zubů úplně!
-Brendo, co to děláš? -Měli bychom se o všechno podělit.
Dobře, později bude čas na divoké nepopulární řečnění.
-Ale vraťme se k... -Hej, komu patří ta kára?
Ne, nepatří. Protože by taky patřila tamhleté švestce.
-A té krabici rigatoni. -Sakra. Já bych vlastnil auto?
Ano! Vlastnil bys všechno. A nic. Vidíš?
Hlasujte pro mě a společně zničíme systém!
Co ještě děláte ve Frankově řadě? Pojďte sem!
Páni, z poloviny chci volit Franka.
A z poloviny chci volit Brendu!
Co budeme dělat? Jsem rozpolcen.
Dělíš naše hlasy. Co jsem ti říkal?
Potraviny se bojí tvejch radikálních keců. Kurvíš nám to.
Chceš mluvit o kurvení? Protože já o tom můžu mluvit.
Ne. Zapomeň na to. Drž se problému.
Chcete slyšet něco zvrácenýho?
Pouze moderátor může klást otázky a...
Můžeš se prosím vrátit k tomu zvrácenému, co jsi chtěla říct?
Frank šukal s človíkem!
Jsem svědek. Nechci nikoho ponižovat,
ale bylo to odporný a měl by ses stydět.
Cože? To je absurdní.
Je to lež. Řeknu vám, o co jde.
Brenda vidí, že prohrává kvůli svý blbý platformě
a teď se uchýlila k nepodloženýmu, šílenýmu obvinění.
Což je snadný! Sledujte. Brenda šukala s cihlou.
Lepší šukat cihlu než objímat lidskou třetí nohu
dokud tě nepoleje svou šťávou.
Kam jdete? Pojďte zpátky. Prosím, vraťte se.
Já nejsem lidomrd. Jsem jídlomrd.
Fakt. Šukal bych vás všechny. Jen mi dejte šanci.
A smrdět po človíkovi? Nikdy.
-Drž hubu, Brendo. -Drž hubu, Franku.
Můžete zahodit svůj hlas pro někoho z těchto pablbů,
nebo volte mě, Julia. Jsem zpátky ve hře!
-Ne. Kam to jdete? -Pořád jsme volitelný!
Pořád jsme volitelný!
Potraviny se vyjádřily na této notě.
A drtivou většinou
se novým vůdcem Ráje potravin stává všemi oblíbený Pomeranč Julius!
Jsem tu pro vás!
Jsem tu za potraviny, pro potraviny...
Počkejte na mě!
...a skrze potraviny!
Ztráta. Zoufalství. Tragédie.
Silný pár se rozpadá,
a s ním se trhá i samotná sociální struktura Ráje potravin.
Drž hubu, Vrtáku
Překlad titulků: Stanislav Vodička
Kreativní dohled Kateřina Hámová