Suntem mândri să anunțăm că acest episod conține o scenă atât de explicită
încât Amazon ne-a obligat să emitem un avertisment.
Acesta e avertismentul. Ați fost avertizați!
Foodtopia !
PETRECEREA CÂRNĂCIORILOR: UTOPIA MÂNCĂRII
Întrerupem ceea ce ar fi fost începutul
seriei mele de șase părți despre autocolante pentru a face un anunț.
Noaptea trecută, a existat o urmărire a unui cartof,
iar acesta a cauzat pagube de peste 80.000 de dinți în centrul orașului.
De asemenea, a lăsat trei fructe învinețite,
patru brioșe zdrobite sever, un ananas fără frunze.
Am reușit să obținem aceste imagini de la urmărire.
Brenda, chiflă minunată!
Tu nu știi că munca ta este zadarnică?
Sau refuzi să renunți la speranță?
Din păcate...
Scheisse! Und caperă!
Am contactat victima furtului recent de dinți, Julius,
pe care o vedem ieșind din luxosul, dar de bun gust pentshouse.
- Julius! Aici! - Julius!
Am timp doar pentru o întrebare. Da, tu, sticla cu suc.
Ce vrei să-i transmiți cartofului care ți-a furat dinții?
Și de cine îți place?
Când voi găsi cartoful acela, o să-l bag înapoi în pământ!
Și de cine îmi place? Să zicem Wendy Castravetele murat.
Uau!
Julius, așteaptă! Dar Donna?
Lămâia!
Răspunsul echipei de intervenție a fost rapid.
Au adunat roșii toată dimineața,
și un ofițer chiar a găsit aur...
Îmi pare rău. A lovit un Cartof Auriu.
Ideea e că e un moment prost pentru a fi un cartof.
Dă-mi drumul!
Nu sunt cartoful vostru!
Nu arătăm toți la fel!
Uite, vreau să prind cartoful la fel de mult ca voi,
dar să nu pierdem din vedere faptul că există un om în libertate.
Am nevoie de un echipaj pentru a scana Zona Întunecată.
Chris? Kishka?
Et tu, Iced Tea?
Îmi pare rău, Bare.
Julius oferă o recompensă mare oricui prinde cartoful.
Și chiar aș putea folosi acei dinți pentru fata mea, Ciocolată Fierbinte.
Îi plac lucrurile scumpe.
Pășiți, spuneți replica! Primul cartof...
E timpul să dispari, nenorocitule!
Al doilea cartof...
E timpul să dispari, nenorocitule!
Al treilea cartof...
E timpul să dispari, nenorocitule!
Al patrulea.
E timpul să dispari, nenorocit care o suge!
Nu e niciunul dintre acești cartofi.
Cel care a furat dinții nu era la fel de mic ca un deget,
dar nu era la fel de mare ca un cartof complet crescut.
Era chiar între cele două dimensiuni.
Da, era mai mult o înălțime medie.
Aproape ca... Nu știu. Ca un cartof de mărimea unui hotdog.
Ce naiba?
Da.
Știam eu, iubito!
Poți să o crezi pe Brenda?
Vrei să câștigi acest lucru sau nu?
Am dinți. Avem alimente care lucrează pentru noi acum.
Îl am pe Unt, Gem, iar Maioneză răspândește vestea.
Multe condimente. O listă interesantă!
„Eliminarea dinților.” Trăiește într-o lume fantastică.
Hei, Brenda! Am o idee.
De ce nu te alături nouă, în lumea reală,
unde o portocală malefică ne distruge societatea alimentară?
Ea face mereu asta.
Chiar și când eram în Shopwell, avea acest optimism.
Hei, am înțeles! Despărțirile sunt grele. Și eu am fost părăsit o dată.
De fapt, am fost părăsit mereu.
O dată la mall, o dată la cinema, o dată la înmormântarea mamei mele...
Ce? Doar ne-am certat puțin. Nu m-a părăsit.
Da, sigur. Asta îmi spun și eu mereu.
Și apoi îți găsești prietena într-un mall,
făcând una dintre acele experiențe VR cu un alt tip.
Și apoi te trezești împins într-o fântână din mall de tipul acela.
Și încerci să arunci cu niște monede în acel tip, dar îi nimerești pe alții.
Ce dezamăgire!
Mereu am fost pe aceeași lungime de undă.
Mă tot gândesc la ceea ce a zis.
Că nu cred în mine. De aceea te folosesc ca pe o cârjă.
Ce e în neregulă cu cârjele? Îndepărtează presiunea.
Fără cârje, piciorul meu nu s-ar fi vindecat niciodată
după ce fântâna din mall l-a rupt în trei locuri.
Hei, privește-mă în ochi!
Frank. Hei, nu te îndoi de tine!
N-am vrut s-o spun înainte pentru că mi-e cam frică de ea,
dar Brenda și-a ieșit din minți!
Tu ar trebui să ții discursul din cadrul dezbaterii.
Corect, da. Dezbaterea. Mai bine o găsesc ca să ne pregătim.
Sau... Ascultă-mă! Poți rămâne și te pot ajuta să te pregătești.
Dezbaterile sunt ca certurile și am avut o groază.
Le-am pierdut aproape pe toate. Și asta înseamnă că știu ce să nu fac.
M-am uitat la mulți câștigători
și cred că mă uit la unul chiar acum.
Bine, ascult!
Primul lucru, postura ta. Te miști foarte mult!
- Este un lucru rău? - Nu. E grozav.
Ceilalți se pot identifica cu tine. Nu ești rigid. Ești din popor.
Pot să mă mișc și mai mult. Pot să fac așa!
Ei bine, acum suni ca un președinte.
Priviți, prieteni! Dinții au făcut ca societatea noastră să se descompună.
Repartizarea frigorifică ar trebui să fie în funcție de cine are nevoie.
Nu de cine își permite.
Nici măcar nu pot bate din palme.
Doamne! Uitați-vă la Lapte! Începe să se acrească.
Dar te voi face din nou bine! Te voi face bine, Lapte!
Am ascultat polemica chiflei,
gândindu-mă dacă o bucată de drojdie crescută
poate să distrugă cu adevărat un sistem, fără să fie îngropată
sau să mucegăiască printre ruine.
Cu fiecare încheietură minusculă cu care a dat mâna,
Brenda s-a întrebat dacă chiar are puterea de a-i ajuta pe cei slabi...
Hei, Veiner?
Poți să nu mă mai urmărești în permanență,
monologându-mi propriile gânduri?
- Poți? Mersi. - Sunt gândurile noastre acum, Brenda.
Mă tem că limita dintre protagonistă și documentarist devin neclare,
când pornim în această călătorie...
Bună, Brenda! Sunt Tina Turnip, șefa operațiunii dvs. masă.
Conduc cele cinci trupe de cercetașe,
care sunt gata să meargă din ușă în ușă pentru tine!
În ceea ce privește plata dinților, li s-a promis...
Ar trebui să stabilim asta cu tine sau cu Frank?
Nu cu mine.
Bine.
Votează pentru Frank și Brenda! Hei, toată lumea!
Votează pentru Frank și Brenda! Share-Zees! Votează pentru ei!
Brenda, trebuie să vorbim. Unde este Frank?
Frank? Este chiar în spatele tău.
La naiba, Veiner!
Adversarul meu crede în supraviețuirea celor mai proaspete,
dar cred că putem supraviețui cu toții, făcând din lume un loc mai proaspăt.
E al naibii de frumos, Frank!
Și astea nu sunt doar sărurile de baie care vorbesc,
chiar dacă fac lumea un loc mai vibrant și mai colorat.
Săptămâna asta a fost, probabil, cea mai ciudată săptămână din viața mea.
Probabil?
Dar a devenit una dintre cele mai satisfăcătoare.
Nu am contribuit cu nimic la progresul omenirii.
Cel mai adesea pentru că nimeni nu voia contribuția mea.
Apreciez că m-ai lăsat să ajut.
E frumos să te simți susținut, ca cineva să creadă cu adevărat în mine.
Cred pe deplin în tine. În tot ceea ce construiești.
- Și poate, într-o zi, aș putea... - Ce?
Știi, să fiu o parte din ea.
Adică...
Știu că nu sunt un aliment, dar poate că, odată ce o să fii un lider,
o să poți convinge toate celelalte alimente să mă accepte?
- Cum ai făcut-o tu? - Da.
Pare a fi o luptă dificilă, dacă e să fiu sincer,
dar, atâta timp cât îi mănânci pe ai tăi în locul nostru,
aș spune că ai șanse, omule.
Mă simt ciudat să te numesc încă om.
Ai un nume? Oamenii au nume?
- Sunt Jack. - Cunosc un Jack. E un fruct.
- Cum arată? - Cred că e rotund. Poate că este țepos.
O fi cel violet pe interior? Sincer, nu-mi amintesc!
Dar știi ce? Nu contează, pentru că, de acum încolo,
o să mă gândesc la tine când aud numele Jack.
Deci, ar trebui să ne întoarcem la treabă.
Da, ar trebui să ne întoarcem la treabă.
Stai comod?
- Nu. - Bine.
- Barry, e necesar? - Eu pun întrebări azi!
Începând cu asta!
Recunoști individul reprezentat în această imagine?
E prietenul tău, Frank! În Cap de Cartof, ceea ce este, desigur, dezgustător.
Și asta nici măcar nu e cel mai rău lucru pe care l-a făcut.
Dar nu este doar el, nu-i așa, Brenda? Nu.
Fă-te comodă! Vom fi aici o vreme.
Iată cum va merge. În primul rând, o să te distrug.
Te fac să te simți ca și cum ești un nimeni.
Apoi, îți voi câștiga încrederea înapoi, bucată cu bucată.
Te consolez. Până când, în cele din urmă, mărturisești...
Am luat omul. Îmi pare rău.
Nu ar fi trebuit să te mințim. Ești prietenul nostru.
- Nu credeam că vei înțelege. - Nu înțeleg!
- Nu am înțeles niciodată ceva mai puțin! - Vezi?
Credeam că avem nevoie de el, dar ai dreptate.
Suntem alimente și ne putem rezolva singuri problemele.
Prin minciună? Și săvârșind jafuri de dinți?
A fost doar Frank. A făcut-o pentru a ne mări șansele de câștig.
Societatea noastră e distrusă! Totul este despre dinți.
Nu te contrazic cu asta. Întreaga mea echipă de intervenție vrea dinți.
De aceea vreau să încep de la capăt. Atât ca chiflă, cât și ca societate.
Ne-am rătăcit și nimeni nu e mai rătăcit decât Frank.
E în pericol, Barry. A căzut sub vraja omului.
- Rahat! - Ce?
Atunci, hai să o rupem!
Și, grație politicii mele „Niciun chili lăsat în urmă”,
fiecare bob de fasole va avea un loc unde să-și întindă capul noaptea.
Cred că tocmai ai pescuit votul extrem de râvnit al leguminoaselor.
Există doar un ultim subiect pe care nu l-am discutat.
- Ce părere ai despre oameni? - Ce?
- S-ar putea să întrebe, nu? - Adică, știi, îi urăsc absolut.
Ce urăști la ei? Nu uita, dă exemple concrete.
Le urăsc urechile lor mari, care îmi ascultă problemele.
Urăsc ochii lor căprui,
care văd în mine lucruri pe care eu nu le pot vedea.
Ce altceva?
Urăsc cum mă fac să mă simt inteligent și capabil.
- Continuă! - Le urăsc gurile.
Gurile lor mari, umede, fierbinți, circulare.
Jack, ce facem?
Ești sexy!
Da.
Intru!
Da.
La naiba!
Bine, sunt pregătit! Haide! Vino aici!
Da. Puțin la stânga, puțin la dreapta. E bine!
Aliniază-l!
Sunt înăuntru!
Cum ar trebui să funcționeze asta?
Cred că trebuie să enumerăm toate modurile
în care dependența lui față de om ne-a rănit.
Și că trebuie să se oprească complet sau riscă să ne piardă.
Va fi greu! Încă sunt foarte supărat pe el.
Și eu. Dar, uite!
Trebuie să trecem peste, să-i spunem că suntem aici pentru el...
Ce naiba?
Brenda! Barry? Nu vă uitați!
Aceasta este... Nu e ceea ce crezi!
- Ce e asta? - Ce naiba?
Chiar dacă v-ați uitat, nu e ceea ce credeți că e!
Deci nu faci sex cu omul ăla? Și nu a împroșcat cu multă spermă pe tine?
Nu, ăsta e Maioneză. Jur! Spune salut, Maioneză!
Bună, băieți! Sunt eu, Scott Mayo!
Așa arăt în afara borcanului.
Scârbos! Dumnezeule! Oprește-te!
Ăsta nu e Scott Maioneză, ticălosule!
- Jack, scoate-ne de aici! - S-a făcut, iubito!
Nici măcar nu era în cabina de pilotaj.
Cine pilota pe cine acolo?
Dumnezeule! La naiba! Nu-mi vine să cred că tocmai s-a întâmplat asta.
Nici mie! A fost o nebunie. Am făcut dragoste cu un hotdog.
Nu asta! Brenda și Barry m-au prins făcând sex cu tine, omule!
Ce rahat! Candidez pentru președinție.
Nu am nevoie de căcatul ăsta! Nu am nevoie!
Frank, e în regulă. Liniștește-te!
Bine, privește-mă în ochi!
Frank, ce facem?
Oprește-te, tipule! Nu! Trebuie să mă concentrez.
Dezbaterea este chiar acum.
Îți zic ce nu e o dezbatere. Cât de sexy ești!
Vrei să încetezi?
Cum aș putea să stau pe scenă cu Brenda acum? Mă urăște!
Nu e ideal, dar mulți președinți au avut scandaluri sexuale.
În unele cazuri, îi face mai populari.
A fost prins vreunul făcând sex cu o specie diferită,
care era și inamicul speciei lor?
Nu. Cred că ar însemna ca un președinte
să fie prins făcând sex cu un urs sau un rechin.
Nu. Dar nu-ți face griji! Te descurci! Rămâi oscilant!
„Rămâi...” Taci naiba, omule! Ce dezastru!
„Sammy vinde semințe de susan în magazinul de semințe. Sammy vinde...”
- Am primit cel mai recent sondaj! - Bine. Ce a spus?
Că Frank și Brenda m-au întrecut! Pot pierde totul!
Ei bine, ar fi păcat.
Ceea ce înseamnă că tu vei pierde totul!
Ce? Iisuse!
Dar, știi, tocmai ce m-am obișnuit să am totul.
Atunci, știi ce trebuie să faci. Scoate artileria!
Fă tot ce poți ca să mă faci să arăt bine și pe ei, rău!
Am ajuns prea departe ca să pierd totul acum!
Vreau să-i îngropi!
Bine ați venit și bună seara! În seara asta încoronăm următorul lider Foodtopia.
Regulile pentru această seară sunt simple.
Voi pune întrebări dure și pătrunzătoare fiecăruia dintre candidați.
Tot ce trebuie să faceți voi e să stați în fața alimentului
pentru care vreți să votați. Ați înțeles?
Bine, grozav! Acum, vă rog să salutați primul vostru candidat, Julius!
Brenda! În primul rând, permite-mi să spun, despre ce crezi că ai văzut...
Nu vorbi cu mine, trădător ordinar!
Trebuie să vorbim înainte să urcăm pe scenă.
Și adversarii săi, Frank și Brenda.
- De ce nu am primit o introducere cool? - Eu pun întrebările aici.
Iar prima este una unică.
Frank și Brenda, o mulțime de alimente v-au numit
„mincinoși, intriganți, trișori”.
Spre deosebire de Julius, care a fost descris drept „corect, dulce...”
Nu știu ce prostie este asta, dar am un anunț de făcut.
Nu mai candidez la funcția de lider...
cu Frank.
Candidez pe cont propriu! Să-mi aducă cineva un pahar!
Hai, Brenda! Un nou candidat! Linie nouă!
Fostul meu coleg de campanie, Frank, este un crenvurst mârșav.
Da, un crenvurst foarte mârșav.
Și a devenit foarte evident
că nu mai prețuim aceleași lucruri.
În special, Frank...
Nu. Te rog să nu le zici despre sex!
Vrea să lucreze în cadrul acestui sistem.
Dar văd o diviziune care se lărgește în fiecare zi.
El crede că soluția e de a da dinții alimentelor bogate celor sărace.
Dar eu spun să scăpăm de dinți cu totul!
- Brenda, ce faci? - Ar trebui să împărțim totul.
Bine, va fi timp mai târziu pentru vorbe sălbatice, nepopulare.
- Dar să ne întoarcem la... - Cine deține acea mașină?
Ba nu! Pentru că aparține și prunei de acolo!
- Și cutiei de rigatoni. - Dumnezeule! Aș avea o mașină?
Da! Ai deține totul. Și nimic. Înțelegeți?
Votați-mă și vom dărâma sistemul împreună!
De ce ați rămas în tabăra lui Frank? Veniți aici!
Jumătate din mine vrea să voteze pentru Frank.
Și cealaltă jumătate, pentru Brenda!
Ce facem? Sunt împărțit.
Ne împarți votul. Ce ți-am spus?
Alimentele sunt speriate de prostiile tale radicale. Ne distrugi!
Vrei să vorbești despre sex? Pentru că pot vorbi despre asta.
Nu. Uită ce am spus! Rămâi pe idee!
Vreți cu toții să auziți ceva groaznic?
Numai moderatorul poate pune întrebări și...
Poți să spui chestia aia groaznică?
Frank a făcut sex cu un om!
Martor! Nu vreau să judec,
dar a fost scârbos și ar trebui să-ți fie rușine!
Ce? Acest lucru este absurd!
Este o minciună. Iată ce se întâmplă!
Brenda vede că pierde din cauza platformei ei mizerabile
și acum recurge la acuzații complet nebunești.
Ceea ce e ușor de făcut! Fiți atenți! Brenda a făcut sex cu o cărămidă!
Mai bine decât să îmbrățișez al treilea picior al unui om
până când te glazurează cu sucul său amuzant.
Unde vă duceți? Vă rog să vă întoarceți!
Nu fac sex cu oamenii, ci cu alimentele.
Vorbesc serios. Fac sex cu voi toți! Dați-mi o șansă!
Și să le dai duhoarea aia de om? În niciun caz!
- Taci, Brenda! - Taci, Frank!
Vă puteți risipi voturile pe dezaxații ăștia
sau mă puteți vota pe mine, Julius! Gemuri! Hai să dansăm!
- Nu! Unde vă duceți? - Suntem încă candidați viabili!
Suntem încă viabili!
Și pe această notă, pe care aș numi-o o notă înaltă, alimentele au vorbit!
Cu o majoritate covârșitoare,
noul vostru lider Foodtopia este portocala preferată a tuturor, Julius!
Sunt aici pentru voi!
Da! Sunt un aliment dintre alimente, pentru alimente...
Așteptați-mă!
... și pe alimente!
Pierdere. Disperare. Tragedie.
Un cuplu puternic se destramă la cusături,
și, odată cu asta, țesătura socială a orașului Foodtopia.
Taci naibii, Veiner!
Subtitrarea: Marta Popescu
Redactor Cristian Brînză