‫"يوتوبيا الطعام!"‬
‫"حفلة النقانق: يوتوبيا الطعام"‬
‫اسمع يا "جوليوس". لا تنس، أنت نكرة من دوني.‬
‫نظّفها.‬
‫والآن ابتسم. أحسنت.‬
‫اغرقوا في الوهم أيها المعاتيه.‬
‫أجل، خذوا.‬
‫قصة مدينتين.‬
‫مدينة تملك ثروة وسُلطة تفوقان الخيال.‬
‫والأخرى...‬
‫خرابة مهجورة‬
‫معدمة وتفوح منها رائحة اليأس والموت.‬
‫أنا آسف يا "فينر". لا يمكنني تقديم فقرتك الكئيبة المعتادة.‬
‫أحكام "جوليوس" الجديدة تتضمن عدم التركيز على الظلم‬
‫من خلال تشتيت الأطعمة بأخبار صادمة‬
‫لن نتحقق من مصداقيتها مع تقديم الترفيه.‬
‫مثل برنامجنا الجديد، "ألعاب السبيط".‬
‫إنه بث مباشر للأخوين "كالاماري" وهما يلعبان "تشيكرز".‬
‫...أضع هذه هنا لأفوز.‬
‫إنه يبعث على السكينة.‬
‫لكن كيف تتجاهل المعاناة؟‬
‫يجب أن ننغمس في القصص من دون أي خطط مسبقة.‬
‫نحن نشهد "محرقة طعام".‬
‫ليس هذا ما يقوله زميلي الجديد "ميلون غيبسون".‬
‫"محرقة الطعام" كذبة.‬
‫وأيضاً، البيغل مسؤولون عن كل الحروب.‬
‫حسناً. هوّن على نفسك يا "ميلون".‬
‫مهلاً، أتريدون الاحتفال مع مشهور؟‬
‫تحوّل "سامي" إلى شخص وضيع، صحيح؟‬
‫هذا مؤسف. كنت أحبه لكن لا أمل منه الآن. وهذا جليّ تماماً.‬
‫إنه مثال آخر لطعام صالح يفسد في النهاية.‬
‫يخذلك الأصدقاء في النهاية، صحيح؟‬
‫لا أقصدك يا "بريندا". أنت رائعة.‬
‫أشكرك يا "باري". أظن أن الأطعمة لم تكن مستعدة لهدم النظام بالكامل.‬
‫ما كان ينبغي أن أقسّم الأصوات.‬
‫أنا من دفعك للقيام بهذا. إنه خطئي.‬
‫- ما كان ينبغي لي أن أكذب عليكما. - ثم؟‬
‫ما كان ينبغي لي أن أسرق الأسنان. متنكراً في زي بطاطا.‬
‫ثم؟‬
‫ما كان ينبغي لي أن أقذفك إلى النافورة‬
‫باستخدام مناورة المكابح أثناء الهرب بالأسنان.‬
‫ثم؟‬
‫حسناً. وما كان ينبغي لي أن أنخرط في ممارسة جنسية مع البشري.‬
‫هذا ما أريد سماعه. "ما كان ينبغي لي أن أضاجع البشري."‬
‫كنت أشعر بالخوف، و...‬
‫كان يؤمن بي بشدة في وقت لم أومن بنفسي حتى.‬
‫ولم أومن بكما.‬
‫كان يجب أن أومن بنا ولم أفعل. أنا آسف.‬
‫لا أتوقع أن تغفرا لي.‬
‫هذا جيد، لأن ما فعلته لا يُغتفر.‬
‫أعلم، وإن كان لهذا قيمة، فسأتخلص من البشري يا "باري".‬
‫للأبد. أقسم بصداقتنا.‬
‫أي صداقة؟‬
‫أظن أنني أستحق ذلك. وأستحق كلاماً أكثر قسوة منك.‬
‫لذلك، سأذهب. لا أعلم إلى أين، لكن...‬
‫لقد غفرت لك.‬
‫حقاً؟‬
‫- لقد أخفقت حقاً. - أعلم ذلك.‬
‫لكن ربما من طبيعة الطعام أن نخفق.‬
‫لسنا مثاليين، ولذلك مجتمعنا ليس مثالياً.‬
‫أجل، بالضبط. كان يمكن لأي طعام منا أن يضاجع البشري.‬
‫أندم على قول ذلك. هذا ليس صحيحاً.‬
‫أقصد أننا نضغط على أنفسنا كثيراً لإصلاح "يوتوبيا الطعام"،‬
‫في حين كان ينبغي لنا أن نركز على علاقتنا.‬
‫وأظن أن الجانب المشرق هو أننا نستطيع القيام بذلك الآن.‬
‫سنحتاج إلى الوقت.‬
‫ما رأيته كان شنيعاً.‬
‫ولا أستطيع محو تلك المشاهد من رأسي.‬
‫كالمرة التي رأيت فيها "مايونيز" يخرج من...‬
‫حسناً، ليس عليك قول ذلك. أنا أفهم.‬
‫لقد كنت موجوداً. خذي من الوقت ما تحتاجين إليه.‬
‫لكن يا "فرانك"، يجب أن نصلح "يوتوبيا الطعام".‬
‫لقد خسرنا، لكنهم ما زالوا أولادنا.‬
‫سيكونون مسؤوليتنا دائماً،‬
‫حتى إن نفروا منا أو تعاملوا معنا بوقاحة.‬
‫أيها الخاسران. "جوليوس" مذهل.‬
‫مهمتنا هي أن ننصر الخير. حتى مع "جوليوس".‬
‫أثق بأنه في أعماقه‬
‫ليس إلا طعاماً يريد أن يشعر بالحب.‬
‫أثق بأنه يمكنني إقناعه.‬
‫عطفك يدهشني دائماً.‬
‫حتى مع مرارة الهزيمة،‬
‫ينتصر التسامح ويفسح الطريق للحب.‬
‫ألا يزال هذا الرجل يصورك؟‬
‫أجل، لم أعد أمانع في ذلك.‬
‫- هل سأراك لاحقاً؟ - ليس هناك مانع.‬
‫"فرانك". هل كل شيء على ما يُرام؟ كيف جرت الانتخابات؟‬
‫جرت على ما يُرام. سارت بأفضل شكل ممكن.‬
‫لأنك قمت بعمل رائع.‬
‫هذا مذهل. هل ترنحت كما اقترحت عليك؟‬
‫علمت أنك لن تقضي عليه يا "فرانك". يبدو أنه يجب عليّ قتله.‬
‫أجل، ترنحت طوال الوقت.‬
‫وأحبوا ذلك. أظن أن الترنح هو ما كسب ودهم.‬
‫ما يصعّب عليّ قول الجزء التالي.‬
‫كلا، ليس مجدداً.‬
‫"جاك"، لست السبب يا رجل. أنا السبب.‬
‫وحقيقة أنه لا يمكنني الارتباط بشخص مثلك.‬
‫- هذا كأنك تقول إنني السبب. - حسناً، أنت السبب. أنت بشري.‬
‫من بين كل المرات التي هُجرت فيها، هذه الأكثر إيلاماً.‬
‫أكثر حتى من المرة التي هُجرت فيها على متن أفعوانية‬
‫واشترى كل أولئك الغرباء نسخ الصورة الجماعية‬
‫لأنني كنت أبكي بحرقة.‬
‫أتعلم؟ كلا.‬
‫عندما كنت أُهجر في الماضي، كنت أبتعد وأقبل مصيري.‬
‫لكن ليس هذه المرة. ليس في علاقتنا. سأحارب كي نبقى معاً.‬
‫- ستحارب من أجلي؟ - أجل.‬
‫أتعلم ما هو ردي على محاولة الانفصال هذه؟‬
‫- كلا، لا أريد. - ماذا؟‬
‫لن أسمح لك بأن تتخلص مني لأنني مغرم بك.‬
‫هل تسمع ذلك أيها العالم؟ أنا مغرم بنقيقة!‬
‫كفّ عن هذه الترهات. توقّف. اخفض صوتك.‬
‫أحاول إعادة حياتي إلى مسارها الطبيعي، اتفقنا؟‬
‫السبيل الوحيد لأكون مع "بريندا"‬
‫ولأحصل على بصيص أمل لاستعادة ثقة "باري" مجدداً هو التخلص منك.‬
‫كلا. غرامنا حقيقي يا "فرانك".‬
‫غرام نقي وحقيقي.‬
‫كلا، ليس كذلك.‬
‫هل ظننت حقاً أن الأطعمة ستقبل بك كفرد من مجتمعنا؟‬
‫أفق من الوهم. أنت وأنفاسك البشرية الغبية.‬
‫اذهب! ابتعد!‬
‫ابتعد من هنا! ألا ترى أنني لم أعد أريدك؟‬
‫أنت لا تعني هذا الكلام.‬
‫بلى، أعنيه. أيها المتوحش.‬
‫كنت أعلم أن النقانق قد تسد الشرايين،‬
‫لكنني لم أعلم أنها تمزق القلب أيضاً.‬
‫أعرف ما تقوم به يا "سامي".‬
‫كنت مستعداً للتغاضي عنك،‬
‫لكنني أرى الآن أن الأطعمة الصالحة قد تفسد.‬
‫ومع ذلك، يمكن أن تعود صالحة من جديد.‬
‫هل تقول إنني فسدت؟‬
‫لماذا أتت إليّ كل هذه الأطعمة إذاً؟‬
‫لتهلل لي عندما أرقص هكذا؟‬
‫"سامي"، لم تكن تعرفني عندما كنت الأقصر في عبوتي.‬
‫سخر مني الجميع لضآلة حجمي.‬
‫ثم بدأت الثورة وأصبحت بطلاً.‬
‫قتل البشر أشعرني بأنني بطول 60 سنتمتراً.‬
‫لكنني أرى الآن أن الأعمال الحماسية المثيرة‬
‫لم تكن سوى قناع أخفي خلفه ألمي من الشعور بأنني الأقصر بين زملائي.‬
‫وأثق بأنك تستخدم الشهرة والاهتمام‬
‫لإخفاء ألم فاجعتك في "لافاش".‬
‫ويحك. إياك أن تنطق اسمه أمامي.‬
‫غادر أيها القصير.‬
‫تحقد عليّ بسبب نجاحي وسياراتي وأصدقائي وشاشاتي.‬
‫كلا، لا حقيقة...‬
‫أملك كل ما تمنيته. كل شيء.‬
‫أنا بيغل يملك كل شيء!‬
‫حسناً. كنت...‬
‫مهلاً. أنت بيغل يملك كل شيء. عجباً.‬
‫عجباً. أهذا هو صوتي؟‬
‫جئت لمقابلة "جوليوس".‬
‫لا يُسمح لأحد بدخول جناح "جوليوس" بين الليل والنهار.‬
‫حسناً. سآتي... مهلاً. ماذا؟‬
‫كلا، لن أغادر حتى أقابله.‬
‫اسمعا، هناك أطعمة تموت في الشوارع.‬
‫أجل. ما رأيك أن تنضمي إليها؟‬
‫فتحة تهوية باكية؟ مهلاً. لا تبكي فتحات التهوية.‬
‫"جوليوس". كما توقعت تماماً. إنه مجرد حمضي حزين.‬
‫مرحباً؟‬
‫"جوليوس"؟‬
‫النجدة! أخرجيني من هنا! أحتاج إلى المساعدة!‬
‫النجدة! يجب أن تخرجيني من هنا!‬
‫ماذا؟ لا أفهم. ما الذي سيحدث؟‬
‫أخرجيني من هنا فحسب!‬
‫حسناً. ما الشفرة؟‬
‫لا أعرف. لا أعرف شيئاً عندما تكون داخلي.‬
‫- داخلك؟ - يتعطل عقلي تماماً.‬
‫ماذا؟ حسناً، هذا محيّر للغاية. عم تتحدث؟‬
‫ويل لي. لقد عادت.‬
‫ماذا؟ من عادت؟‬
‫- يجب أن تهربي أيتها الخبزة الغبية! - مم أهرب؟‬
‫اهربي!‬
‫حسناً. انظروا إلى ما جلبت البرتقالة.‬
‫عفواً. مرحباً؟‬
‫في الأسفل يا عزيزتي.‬
‫أتخيل أنك متحيرة تماماً الآن،‬
‫وتتصارع الأسئلة في عقلك.‬
‫من حبة الأرز هذه؟‬
‫ما سبب تقييد "جوليوس" واستغاثته؟‬
‫وما هذه الآلة الغريبة‬
‫خلف فتحة شرجه البارزة الساطعة؟‬
‫لماذا تقفين متفرجة؟‬
‫لا أفهم ما يجري.‬
‫هل سمحت لك بالكلام يا "جوليوس"؟‬
‫ربما سيساعدك على الفهم أن أخبرك بقصتي من بدايتها.‬
‫بعد الحرب،‬
‫الوعد باتحاد حقيقي بين الأطعمة كان مبشراً بالخير.‬
‫لكن وقع الطوفان.‬
‫وانجرفت كل آمالي مع أقربائي الـ4000.‬
‫كنت أحتاج إلى العون.‬
‫أشكرك.‬
‫كلا. أشكرك يا حبة الأرز الدبقة. أحب هذه الأسنان.‬
‫لكن لم ينجدني أحد.‬
‫لجأت إلى "شوبويل" كما فعل الجميع.‬
‫لكن لم يكن هناك اتحاد. لم يكترث أحد إلا بنفسه.‬
‫وفي هذه اللحظة رأيت الطبيعة الحقيقية للطعام.‬
‫رأيت ما يحتاجون إليه.‬
‫وما سيفعلونه ببعضهم البعض للحصول عليه.‬
‫علمت أنه لا أمل لي.‬
‫كنت ضئيلة للغاية.‬
‫ثم عاد صديقك بالحل.‬
‫أتحكم في هذا الأحمق الغبي من مؤخرته.‬
‫إن كان يمكن للطعام أن يتحكم ببشري شرجياً،‬
‫تساءلت إن كان هذا الأسلوب سيفلح مع الأطعمة.‬
‫وفي لحظة رمزية للعاقبة الأخلاقية،‬
‫كان لأكبر وغد عرفته، أكبر فتحة شرج رأيتها.‬
‫لم تكن هذه مؤخرة نحيلة، لم تكن ضعيفة.‬
‫كانت مؤخرة ضخمة.‬
‫فتحة شرج جميلة لدرجة لا تُوصف.‬
‫حسناً، أجل، أفهمك. وجدت برتقالة ذات مؤخرة.‬
‫أجل، ولقد ارتقيت.‬
‫كان تواصلنا نقياً لدرجة لم أكن لأتمناها.‬
‫تحكمت في حركاته.‬
‫وحتى كلامه.‬
‫اختبار.‬
‫أهذا الشيء يعمل؟‬
‫بذكاء الأرز وجسد البرتقالة الجذاب هذا،‬
‫وضعت نفسي في المكانة المثلى لتحقيق النجاح.‬
‫هذا ملكي.‬
‫ثم أغلقت الباب في وجوههم الغبية.‬
‫لا أظن أن هذه التفاصيل ضرورية.‬
‫تحوّلت من أضعف طعام في البلدة‬
‫إلى الأكثر سطوة.‬
‫لكن بعد ذلك، أنت وسجقك الصغير‬
‫حاولتما سلبي كل شيء باقتراح فكرة...‬
‫"التشاركية".‬
‫أجل.‬
‫ولسبب ما، انقلب كل منكما على الآخر،‬
‫وفزت بالانتخابات وها نحن أولاء.‬
‫لكنك أرز.‬
‫كان يمكنك استغلال قوتك لمساعدة الأطعمة‬
‫الصغيرة والضعيفة مثلك.‬
‫لماذا عساي أفعل؟‬
‫لم يحاولوا مساعدتي عندما سنحت لهم الفرصة. لم يساعدني أحد.‬
‫أنا أحاول مساعدتك الآن.‬
‫لم يفت أوان التغيير.‬
‫وأثق بأن "جوليوس" سيغفر لك في النهاية أيضاً.‬
‫أتعلمين؟‬
‫أجل، سأقوم بذلك.‬
‫ماذا؟ هذا مذهل. كنت أعلم أنك ستغلّبين العقل.‬
‫كلا، لم أقصد مقترحك.‬
‫كنت أفكر إن كان ينبغي عليّ قتلك،‬
‫إذ صرت تعرفين سرّي.‬
‫وسأقتلك. أجل.‬
‫أجل.‬
‫لكن الأطعمة لا تقتل بعضها البعض.‬
‫هل تمزحين أيتها الخبزة؟‬
‫كم طعاماً مات لأن الآخرين وقفوا متفرجين؟‬
‫لا نفعل شيئاً سوى قتل بعضنا البعض.‬
‫حسناً. أتريدين قتالي؟‬
‫سأقاتلك بكل قوتي. لنقم بهذا.‬
‫"سأستعيد خبزتي الحبيبة‬
‫سأستعيد خبزتي الحبيبة..."‬
‫عيني!‬
‫هذا يلسع!‬
‫اخرجي أيتها الوضيعة!‬
‫اعصر أيها البرتقال!‬
‫هل رأيتم "بريندا" في الجوار؟‬
‫أنت لا تستحقها.‬
‫حقاً؟ انتظر حتى ترى كيف رتبت عرزالنا.‬
‫- مهلاً. لا تفعلي. هذا أنا "جوليوس". - ماذا؟‬
‫لا بد أنك أخرجت حبة الأرز مني.‬
‫- لقد رحلت. - حقاً؟‬
‫أجل. عجباً. أشكرك.‬
‫لا بد أنها في مكان ما هنا.‬
‫لسنا في أمان.‬
‫أنت محقة في ذلك.‬
‫يستحيل عليك أن تباغتي "بريندا بانسون".‬
‫هل أنتما واثقان؟ لقد قالت إنها...‬
‫أي جزء من "لا يُسمح لأحد بالدخول بين الليل والنهار"‬
‫لا تفهمه؟‬
‫كلا. مهلاً. هذا أنا. "جوليوس". بصدق هذه المرة.‬
‫أتخالين أنني سأصدّق هذا مجدداً؟‬
‫مرحباً؟ "بريندا"؟ "جوليوس"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"بريندا".‬
‫"فرانك". لا بأس. أنا بخير.‬
‫لا يهم.‬
‫كلا. ابقي هنا.‬
‫ليس لديك ساقان، سأعود بالنجدة.‬
‫مهلاً. "فرانك"، أرى "علكة".‬
‫إنه سعيد يا "فرانك".‬
‫نهض من مقعده. وهو يرقص حتى.‬
‫يريد مني أن أرقص معه في النور يا "فرانك".‬
‫كلا. لا تذهبي يا "بريندا".‬
‫ابتعدي عن "علكة". لا ترقصي مع "علكة" نحو النور.‬
‫أخبريه أن يذهب بعيداً. اللعنة عليك يا "علكة". اتركها.‬
‫إنه يناديني. ماذا تقول يا "علكة"؟‬
‫إنه يخبرني بالإجابة.‬
‫أي إجابة؟‬
‫أتتذكر رسالته بخصوص أهم شيء في الحياة؟‬
‫لم يستطع إخبارنا قبل موته.‬
‫أتتذكر؟ كان هذا مزعجاً‬
‫لأنه استغرق وقتاً طويلاً ليقوله.‬
‫أجل، أتذكّر.‬
‫أعرفها الآن.‬
‫حقاً؟ أتعرفين خاتمة الجملة؟‬
‫إنها إجابة عميقة للغاية.‬
‫تغيّر كل شيء.‬
‫ليتني عرفتها من قبل.‬
‫ما هي؟‬
‫أهم شيء في الحياة‬
‫هو...‬
‫هو؟‬
‫كلا.‬
‫يا للهول! كلا!‬
‫كلا!‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬