Foodtopia!
Dengar sini, Julius. Jangan sesekali lupa. Awak bukan sesiapa tanpa saya.
Bersihkannya.
Sekarang senyum. Macam itulah.
Terimalah gigi ini, si dungu semua.
Ya, ambillah.
Kisah dua bandar.
Satu bandar megah dengan harta dan kuasa di luar jangkauan minda.
Satu lagi...
Sebuah tanah tandus,
dipenuhi dengan bau busuk keputusasaan dan makanan reput.
Maaf, saya tak boleh tayangkan karya menyedihkan awak ini, Veiner.
Mandat baharu Julius ialah untuk tidak menekankan ketidaksamaan
dengan mengalihkan perhatian dengan berita kejutan
yang faktanya tak disemak dan dengan hiburan.
Macam rancangan baharu, Squid Games.
Siaran langsung adik-beradik Calamari bermain dam.
...letak di sini dan saya menang.
Seronok ditonton.
Tapi sanggup awak abaikan kesengsaraan?
Kita kena ikut kata hati dan tunjukkan kejadian sebenar.
Kita berada di tengah-tengah Challah-caust sebenar.
Tidak menurut ahli panel baharu saya, Melon Gibson.
Challah-caust itu satu penipuan.
Satu lagi, bagel bertanggungjawab atas semua peperangan.
Okey. Tenang, Melon.
Hei, semua. Nak berparti dengan makanan terkenal?
Sammy berubah jadi makanan yang teruk, bukan?
Sayangnya, dulu saya suka dia. Tapi dia betul-betul dah berubah.
Satu lagi contoh makanan baik menjadi teruk. Ya.
Akhirnya kawan kita sendiri yang kecewakan kita, bukan?
Bukan awak. Awak hebat.
Terima kasih, Barry. Nampaknya makanan belum sedia untuk tukar sistem.
Saya tak patut pecahkan undi.
Saya penyebabnya. Jadi semua ini salah saya.
-Saya tak patut tipu awak. -Lagi?
Saya tak patut curi gigi-gigi itu dan menyamar sebagai kentang.
Lagi?
Maaf sebab campak awak masuk air pancut
dengan menekan brek semasa melarikan diri.
Lagi?
Okey, saya juga tak patut berasmara dengan manusia.
Akhirnya sebut juga. "Saya tak patut berasmara dengan manusia."
Ketika itu saya lemah dan kami...
Dia percayakan saya sedangkan saya sendiri tak yakin dengan diri saya.
Atau awak.
Saya patut lebih percayakan kita. Maaf sebab tak buat begitu.
Saya tak harap awak maafkan.
Bagus, sebab awak tak layak dimaafkan.
Ya, dan tak pasti membantu atau tak, saya akan hapuskan manusia itu.
Selama-lamanya. Demi persahabatan kita.
Persahabatan apa?
Saya layak dilayan begitu. Mungkin lebih teruk daripada awak.
Jadi lebih baik saya pergi. Saya tak pasti ke mana, tapi...
Saya maafkan awak.
Yakah?
-Awak dah buat silap besar. -Ya, saya tahu.
Tapi mungkin perkara biasa untuk makanan buat silap.
Kita tak sempurna dan sebab itulah masyarakat kita juga sama.
Ya, tepat sekali. Mana-mana makanan boleh bersama manusia.
Saya menyesal cakap begitu. Itu tak benar.
Kita terlalu beri tekanan kepada diri kita dalam memperbaiki Foodtopia,
sedangkan kita patut kuatkan hubungan kita.
Nampaknya masih ada harapan untuk kita lakukannya sekarang.
Tolong beri sedikit masa.
Apa yang saya nampak sungguh dahsyat.
Saya masih tak boleh melupakannya.
Contohnya ketika mayones keluar dari...
Okey, tak perlu cakap. Saya faham.
Sebab saya ada di situ. Ambillah sebanyak mana masa awak nak.
Tapi kita tetap kena perbaiki Foodtopia.
Kita kalah, tapi mereka masih anak-anak kita.
Mereka tanggungjawab kita
walaupun mereka buang kita atau bersikap macam makanan dungu.
Hei, si kalah. Julius berkuasa.
Tugas kita untuk keluarkan kebaikan walaupun dalam diri Julius.
Saya yakin jauh di sudut hatinya,
ada makanan yang hanya mahu disayangi.
Saya boleh buat dia sedar.
Kemuliaan hati awak sentiasa buat saya kagum.
Walaupun dalam abu kekalahan,
kemaafan boleh mekar dan membuahkan cinta yang melimpah ruah.
Dia masih merakam awak?
Ya, saya dah tak kisah.
-Jumpa nanti? -Ya, tiada sebab untuk tak jumpa.
Frank. Semuanya okey? Macam mana dengan pilihan raya?
Okey saja, kawan. Ya, semuanya bagus.
Sebab awak ajar saya dengan baik.
Menakjubkan. Awak bergoyang macam saya cadangkan?
Saya dah agak awak takkan buat, Frank. Nampaknya saya kena buat sendiri.
Ya, saya bergoyang sepanjang masa.
Mereka suka. Mungkin goyangan itu yang jayakannya.
Disebabkan itu jugalah sukar untuk saya beritahu awak hal ini.
Aduhai, ini tak boleh berlaku lagi.
Jack. Bukan sebab awak, okey? Tapi saya.
Hakikatnya saya takkan boleh bersama orang macam awak.
-Jadi memang sebab saya. -Okey, memang sebab awak manusia.
Saya dah banyak kali ditinggalkan, tapi ini yang paling menyakitkan.
Lebih sakit berbanding ditinggalkan semasa naik roller-coaster
dan ramai penumpang lain beli cetakan gambar semasa menaikinya
sebab saya menangis dengan teruk.
Dengar sini. Jawapannya tidak.
Setiap kali ditinggalkan, saya akan pergi dan terima saja.
Tapi bukan kali ini. Bukan kita. Saya akan pertahankannya.
-Awak nak pertahankan ini? -Ya.
Nak tahu apa pendapat saya tentang ini?
-Saya tak terima. -Apa?
Saya takkan biar awak buang saya, sebab saya cintakan awak.
Dengar tak seluruh dunia? Saya cintakan sosej!
Hei, jangan mengarut. Sudahlah. Perlahankan suara awak.
Dengar sini. Saya nak hidup macam dulu, okey?
Melepaskan awak satu-satunya cara
untuk bersama Brenda dan berpeluang untuk dapatkan kepercayaan Barry semula.
Tak, perasaan kita ini benar.
Cinta kita seratus peratus suci.
Tidak sama sekali.
Awak fikir kami akan terima awak sebagai makanan?
Pergi dari sini. Awak dan nafas manusia yang busuk.
Pergi! Berambus!
Pergi! Tak nampak saya tak mahu awak lagi?
Awak tak maksudkannya.
Saya maksudkannya, raksasa.
Saya tahu sosej boleh buat hati tersumbat,
tapi tak sangka ia juga boleh patahkan hati.
Saya tahu semuanya, Sammy.
Saya sangka tiada harapan,
tapi saya dah sedar makanan baik boleh jadi jahat.
Kemudian mereka juga berpotensi untuk jadi baik semula.
Awak nak cakap saya dah jadi jahat?
Kalau begitu kenapa banyak makanan bersama saya di sini?
Bersorak untuk saya apabila saya menari begini?
Sammy, awak tak kenal saya semasa saya jadi sosej paling lemah.
Semua makanan ganggu saya sebab terlalu kecil.
Kemudian revolusi ini bermula dan saya menjadi wira.
Membunuh manusia buat saya rasa seperti dua kaki tinggi.
Tapi saya dah sedar yang mencari aksi menyeronokkan dan mengujakan
cumalah topeng untuk saya sembunyikan kesakitan masa lalu saya.
Awak juga pasti gunakan kemasyhuran dan perhatian
untuk tutup kesakitan akibat kehilangan Lavash.
Hei. Jangan sebut nama dia depan saya.
Keluar dari sini, sosej pendek.
Awak cuma cemburukan kejayaan, kereta, kawan-kawan dan skrin saya.
Tak, tiada apa yang...
Saya ada semua yang saya nak. Saya ada semuanya.
Saya bagel yang miliki semuanya!
Okey, saya cuma...
Hei. Awak bagel yang ada semuanya. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Perangai saya begitukah?
Nak jumpa Julius.
Tiada siapa boleh masuk antara waktu gelap dan cerah.
Okey, saya datang semula... Sekejap. Apa?
Tidak. Saya takkan pergi selagi tak jumpa dia.
Ada makanan hampir mati di jalanan.
Apa kata awak sertai mereka?
Lubang udara menangis? Sekejap. Lubang udara tak menangis.
Itu Julius. Saya dah agak. Dia cuma sitrus kecil yang menyedihkan.
Helo?
Julius.
Julius?
Tolong! Lepaskan saya dari sini! Okey? Tolong saya!
Tolong! Bawa saya keluar dari sini!
Apa? Saya tak faham. Apa yang berlaku?
Lepaskan saya dulu!
Okey. Apa kodnya?
Saya tak tahu. Saya tak sedar jika dia di dalam saya.
-Di dalam awak? -Otak saya tak berfungsi.
Apa? Okey, saya sangat keliru. Apa yang awak mengarut?
Oh, Tuhan. Dia dah kembali.
Apa? Siapa kembali?
-Awak kena lari. Cepat lari, dungu! -Lari daripada apa?
Lari!
Aduhai. Tengoklah siapa yang datang.
Maaf. Helo?
Di bawah sini, sayang.
Saya boleh bayangkan betapa kelirunya awak sekarang.
Awak juga pasti tertanya-tanya.
Siapa beras kecil ini?
Kenapa Julius tergantung begini dan merayu dilepaskan?
Apa agaknya alat pelik
di belakangnya yang cerah dan berkerut itu?
Kenapa awak tengok saja?
Saya sendiri tak pasti dengan semua ini.
Ada saya suruh awak bercakap, Julius?
Biar saya ceritakan kisah saya menjadi oren kepada awak.
Selepas peperangan,
saya gembira mendengar semua makanan akan bersatu.
Kemudian banjir itu berlaku.
Ketika itu semua harapan saya hilang dibawa arus bersama 4,000 sepupu saya.
Saya perlu bantuan.
Terima kasih!
Tidak. Terima kasih, pulut. Saya suka gigi ini.
Tapi tiada yang datang bantu.
Saya kembali ke Shopwell's macam makanan lain.
Tapi makanan tak bersatu. Mereka hanya pentingkan diri.
Ketika itulah saya nampak sifat sebenar makanan.
Saya sedar apa yang mereka nak.
Apa mereka sanggup lakukan untuk dapatkannya.
Saya tahu saya takkan ada peluang.
Saya terlalu kecil.
Kemudian kawan awak kembali dengan jawapannya.
Saya mengawal si dungu ini melalui punggungnya.
Jika makanan boleh kawal manusia dengan cara itu,
saya tertanya-tanya jika ia boleh berlaku kepada makanan juga.
Kemudian saat yang penuh dengan karma dan menyeronokkan berlaku,
saya nampak makanan dengan dubur terbesar dan perangai terburuk pernah saya jumpa.
Ia bukanlah punggung yang leper dan kecil.
Tapi ia sangat besar.
Punggung yang sangat besar dan menarik.
Ya, saya faham. Awak nampak oren yang berpunggung.
Ya, betul dan sebenarnya lebih lagi.
Hubungan antara kami lebih bagus daripada yang saya harapkan.
Saya kawal pergerakannya.
Malah percakapannya.
Cubaan. Adakah...
Benda ini berfungsi?
Dengan kebijaksanaan beras dan badan oren yang sangat menarik,
saya berjaya berada di tempat sepatutnya.
Saya punya!
Semua saya punya.
Kemudian saya tutup pintu di depan muka dungu mereka.
Rasanya awak tak perlu beritahu yang itu.
Daripada makanan yang paling lemah di bandar ini,
saya jadi makanan yang paling berkuasa.
Kemudian awak dan buah hati awak
cuba merampasnya dengan memperkenalkan konsep...
Berkongsi gigi.
Ya.
Kemudian entah kenapa awak berdua bergaduh,
saya menang dan kita di sini.
Tapi awak beras.
Awak patut guna kuasa awak untuk bantu
makanan yang kecil dan lemah macam awak.
Kenapa pula?
Mereka tak bantu saya pun ketika itu. Tiada satu pun yang bantu.
Tapi saya cuba bantu sekarang.
Belum terlambat untuk berubah.
Saya yakin Julius juga akan maafkan awak nanti.
Beginilah.
Ya, saya akan buat.
Apa? Itu sangat menakjubkan. Saya dah agak awak akan sedar.
Tak, bukan yang itu.
Saya sedang berfikir dalam diam sama ada nak bunuh awak atau tak
sebab awak dah tahu rahsia saya.
Saya akan buat. Ya.
Ya.
Tapi makanan tak bunuh makanan.
Awak bergurau, roti?
Berapa banyak makanan mati sebab yang lain hanya duduk tengok saja?
Kita cuma tahu bunuh satu sama lain.
Baiklah. Okey. Awak nak lawan?
Saya akan lawan sampai habis. Mari lakukannya.
Aku akan dapatkan bun-bun aku semula
Dapatkan dia semula Aku akan dapatkan bun-bun aku...
Mata saya!
Tak guna. Pedihnya!
Keluarlah, si tak guna!
Oren, kepit!
Hei, ada nampak Brenda?
Awak tak layak untuk dia.
Yakah? Tunggu sampai dia lihat betapa kemasnya rumah pokok kami.
-Jangan. Ini saya, Julius sebenar. -Apa?
Awak pasti dah berjaya keluarkan Rice.
-Dia dah tiada. -Yakah?
Ya. Oh, Tuhan. Terima kasih.
Dia pasti ada di sekitar sini.
Kita masih belum selamat.
Tepat sekali.
Jangan haraplah awak boleh memperdaya Brenda Bunsen.
Awak pasti dia tiada sini? Dia kata...
"Tiada makanan boleh naik ke atas antara waktu gelap dan cerah."
Masih tak fahamkah?
Tidak. Ini saya, Julius. Kali ini betul.
Awak fikir saya akan percaya lagi?
Helo. Brenda? Julius?
Biar betul?
Brenda.
Brenda!
Frank. Tak apa. Saya okey.
Tak apalah.
Tidak. Tunggu di sini.
Awak tiada kaki. Jadi saya akan panggil bantuan.
Tunggu, Frank. Saya nampak Gum.
Dia gembira, Frank.
Dia dah tak pakai kerusi roda. Malah dia menari.
Dia nak saya menari dengannya menuju ke cahaya, Frank.
Tidak. Jangan, Brenda.
Jauhkan diri dari Gum. Jangan menari ke arah cahaya.
Suruh dia berambus. Tak guna, Gum. Jauhkan diri awak.
Dia panggil saya. Apa, Gum?
Dia beritahu saya jawapannya.
Jawapan apa?
Ingat pesanannya tentang perkara paling penting dalam hidup?
Dia tak sempat habiskannya sebelum dia mati.
Ingat lagi? Ia agak menyakitkan hati
sebab lambat sangat dia nak beritahu.
Ya, saya ingat.
Saya dah tahu jawapannya.
Yakah? Awak tahu ayat terakhirnya?
Ia begitu mendalam.
Ia boleh mengubah semuanya.
Alangkah baik jika dapat tahu lebih awal.
Apa perkara itu?
Perkara penting dalam hidup
ialah...
Ialah apa? Apa?
Tidak.
Oh, Tuhan! Tidak!
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani
Penyelia Kreatif Aireen Zainal