फ़ूडटॉपिया!
सॉसेज पार्टी: फ़ूडटॉपिया
ध्यान से सुनो जूलियस। भूलना मत, तुम मेरे बग़ैर कुछ भी नहीं।
सब साफ़ करो।
अब मुस्कुराओ। बहुत बढ़िया।
इसे ठीक से करो मूर्खो।
यह लो, मज़े करो।
दो शहरों की कहानी।
एक जिसके पास कल्पना से परे धन और शक्ति है।
और दूसरा...
एक ऐसा बंजर प्रदेश,
जो निराशा और विनाश की दुर्गंध से भरा है।
माफ़ करना विनर। मैं तुम्हारी यह उदास फ़िल्म नहीं चला सकता।
जूलियस का नया आदेश है कि असमानता का भाव कम हो
ध्यान बँटाने के लिए चौंकाने वाली ख़बर दिखाएँ
बिना तथ्य जाँचे, और मनोरंजन करें।
जैसे यह नया शो स्क्विड गेम्स।
यह कैलामारी भाइयों की चेकर्स खेलते हुए लाइव फ़ीड है।
...यह यहाँ, लो मैं जीत गया!
काफ़ी सुकून भरी।
पर पीड़ा कैसे नज़रंदाज़ कर सकते हो?
कहानियों के लिए योजना नहीं बनाते, वे तो ख़ुद-ब-ख़ुद बनती हैं।
हम एक असल वर्ल्ड वॉर के बीच हैं।
नए पैनलिस्ट मेलन गिब्सन ऐसा नहीं सोचते।
यह वर्ल्ड वॉर एक सफ़ेद झूठ है।
और हर जंग के लिए बेगल्स ज़िम्मेदार हैं।
कुछ भी। आराम से मेलन।
अरे दोस्तो, सेलिब्रिटी के साथ पार्टी करोगे?
सैमी ने तो क्या रंग बदला है, है न?
बुरा हुआ। वह मुझे पसंद था, पर अब वह पहले जैसा नहीं।
अच्छे फ़ूड के बुरे बन जाने का एक और उदाहरण। और क्या कहें।
दोस्त आख़िर में धोखा ही देते हैं, है न?
तुम नहीं ब्रेंडा। तुम ख़ूब हो।
शुक्रिया बैरी। शायद फ़ूड इस बदलाव के लिए तैयार नहीं थे।
मुझे वोट नहीं बाँटने थे।
तुमने मेरी वजह से ऐसा किया। मेरी ग़लती है।
-मुझे झूठ नहीं बोलना चाहिए था। -और?
मुझे वे दाँत नहीं चुराने चाहिए थे। ख़ासतौर पर एक आलू बनकर।
और?
तुम्हें फव्वारे में धक्का न देना था
जब मैं डकैती में पैंतरेबाज़ी कर रहा था।
और?
ठीक है। मुझे इंसान-प्रेमी नहीं बनना चाहिए था।
चलो, अंततः। "मुझे इंसान-प्रेमी नहीं बनना चाहिए था।"
मुझे डर लग रहा था और वह बस...
वह उस वक़्त मुझपर भरोसा कर रहा था जब मुझे ख़ुद पर भरोसा नहीं था।
या तुम लोगों पर।
मुझे हम पर भरोसा करना था, जो मैंने नहीं किया। मुझे माफ़ कर दो।
मुझे माफ़ी की उम्मीद नहीं।
सही है, क्योंकि उसकी कोई माफ़ी नहीं।
जानता हूँ, इसलिए मैं उस इंसान से मुक्ति पा रहा हूँ बैरी।
अच्छे के लिए। हमारी दोस्ती की कसम।
कैसी दोस्ती?
शायद मैं इसी के लायक हूँ। या इससे भी बदतर के।
इसलिए मैं जाता हूँ। नहीं पता कहाँ, पर...
मैं माफ़ करती हूँ।
सच में?
-तुमने सब गड़बड़ कर दिया। -जानता हूँ। एहसास है।
पर शायद यह हमारे स्वभाव में है।
हम में से कोई परफ़ेक्ट नहीं, तभी हमारा समाज परफ़ेक्ट नहीं।
हाँ वही। हम में से कोई भी इंसान-प्रेमी बन सकता था।
मैंने ग़लत कहा। यह सच नहीं।
दरअसल हमने फ़ूडटॉपिया ठीक करने के लिए ख़ुद पर बहुत दबाव डाला
जबकि हमें पहले अपने ऊपर काम करना था।
और फ़िलहाल एक उम्मीद है कि हम अब ऐसा कर सकते हैं।
इसमें वक़्त लगेगा।
मैंने जो देखा वह भयानक था।
मैं वह सब भूल नहीं पा रही हूँ।
जैसे जब उसके अंदर से मेयोनेज़...
ठीक है, कहने की ज़रूरत नहीं। मैं समझ गया।
मैं वहाँ था। जितना वक़्त चाहिए लो।
पर फ़्रैंक हमें फ़ूडटॉपिया ठीक करना होगा।
हम हार गए, पर वे अब भी हमारे बच्चे हैं।
वे हमेशा हमारी ज़िम्मेदारी रहेंगे,
चाहे वे हमसे दूर हो जाएँ या मूर्खों की तरह पेश आएँ।
ओए नाकारो। जूलियस ज़िंदाबाद।
अच्छाई बरकरार रखना हमारा काम है। जूलियस में भी।
मुझे यक़ीन है उसके अंदर कहीं
अभी भी एक आत्मा है जिसे सिर्फ़ प्यार चाहिए।
यक़ीन है उसे समझा लूँगी।
तुम्हारी यह सोच हर बार मुझे हैरान करती है।
हार के ज़हर के बीच भी,
माफ़ी की कलियाँ खिलीं, और प्यार की भरपूर फ़सल लहराई।
इसे अब भी चैन नहीं?
हाँ, पर अब फ़र्क नहीं पड़ता।
-तो बाद में मिलते हैं? -न मिलने की कोई वजह नहीं।
फ़्रैंक। सब ठीक है? चुनाव कैसा रहा?
सब अच्छा रहा दोस्त। हाँ, सब बढ़िया रहा।
क्योंकि तुमने अच्छा काम किया था।
यह कमाल है। तुमने वे करतब दिखाए न?
पता था तुम कुछ ख़त्म नहीं करोगे फ़्रैंक। लगता है मुझे करना होगा।
हाँ, बहुत करतब दिखाए।
उन्हें यह पसंद आया। लगता है जीत की यही वजह रही।
इसलिए यह कहना मुश्किल हो रहा है।
नहीं, फिर से नहीं।
जैक, इसकी वजह तुम नहीं, समझे? इसकी वजह मैं हूँ।
सच तो यह है कि मैं कभी तुम्हारे जैसों के साथ नहीं हो सकता।
-यानी कमी मुझमें है। -हाँ, तुम्हीं में है। तुम एक इंसान हो।
मुझे जितनी बार छोड़ा गया, यह उनमें सबसे ज़्यादा दुखदायी है।
मुझे जब रोलरकोस्टर पर छोड़ा गया, उससे भी ज़्यादा
जहाँ सब अजनबियों ने राइड वाली तस्वीरें ली थीं
क्योंकि मैं बहुत ज़ोर से रो रहा था।
पता है क्या? इस बार नहीं।
हर बार जब मुझे छोड़ा गया, मैंने उसे चुपचाप मान लिया।
पर इस बार नहीं। मैं हमारे साथ के लिए लड़ूँगा।
-तुम इसके लिए लड़ोगे? -हाँ।
इस ब्रेक-अप का जवाब सुनोगे?
-नहीं, मुझे नहीं करना। -क्या?
तुम मुझे यूँ नहीं छोड़ सकते, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
दुनियावालों, सुना तुमने? मुझे इस हॉटडॉग से प्यार है।
ओए, अपना मुँह बंद करो। चुप हो जाओ। आवाज़ नीचे।
देखो, मुझे अपनी ज़िंदगी पटरी पर लानी है, समझे?
ब्रेंडा को साथ लाने
और बैरी का भरोसा जीतने के लिए मुझे तुम्हें जाने देना होगा।
नहीं। हमारा प्यार असली है फ़्रैंक।
सौ प्रतिशत शुद्ध माँस जैसा असली।
नहीं, ऐसा नहीं है।
तुमने सच में ऐसा सोचा कि फ़ूड तुम्हें अपना लेंगे?
यहाँ से जाओ। अपनी ये बेहूदा इंसानी साँसें भी ले जाओ।
जाओ! यहाँ से जाओ!
यहाँ से चले जाओ! मुझे अब तुम्हारी ज़रूरत नहीं।
ऐसा मत कहो।
बिल्कुल कहूँगा। दरिंदे।
जानता था हॉटडॉग से दिल की बीमारी होती है
पर यह न पता था कि वह दिल तोड़ते भी हैं।
तुम्हें जानता हूँ सैमी।
सोचा था तुम्हें जाने दूँ,
पर अब समझ रहा हूँ कि फ़ूड कैसे बुरे बन जाते हैं।
पर वे फिर से अच्छे भी बन सकते हैं।
तुम कह रहे हो कि मैं बिगड़ गया?
तो फिर ये सब यहाँ मेरे लिए क्यों आए हैं?
मेरी हर एक हरकत पर यूँ मेरा हौसला बढ़ा रहे हैं?
सैमी तुमने मुझे तब नहीं देखा जब मैं उस पैकेट में था।
हर कोई मेरे छोटे होने पर तंज़ करता था।
फिर क्रांति शुरू हुई और मैं हीरो बन गया।
इंसान को मारकर लगता कि मैं लंबा हो गया हूँ।
पर अब समझ में आता है कि वह सारा रोमांच और क्रांति
दूसरों के बनाए मज़ाक का दुख छिपाने के लिए एक मुखौटा भर था।
मुझे यक़ीन है इस प्रसिद्धि और ध्यान का उपयोग
तुम लवाश को खोने का दुख छिपाने के लिए कर रहे हो।
ओए। मेरे सामने कभी उसका नाम मत लेना।
यहाँ से निकल पिद्दी बदमाश।
तुम बस मेरी सफलता, मेरी कार मेरे दोस्तों और मेरी स्क्रीन से जलते हो।
नहीं, ऐसा कुछ नहीं...
मेरे पास वह सब है जो मैं चाहता था। सबकुछ।
मैं भरा-पूरा बेगल हूँ।
अच्छा। मैं बस...
ठीक है। तुम एक भरे-पूरे बेगल हो। आराम से।
हे भगवान। मैं भी ऐसा हूँ?
जूलियस से मिलना है।
रात से सुबह के बीच कोई भी जूलियस से नहीं मिल सकता।
ठीक है। मैं बाद... एक मिनट। क्या?
नहीं। मैं उससे मिले बिना नहीं जा रही।
देखो, सड़कों पर फ़ूड मर रहे हैं।
हाँ। तुम मर क्यों नहीं जाती?
एक रोता हुआ वेंट? एक मिनट। वेंट ऐसा नहीं करते।
जूलियस। जैसा मैंने सोचा था। वह बस एक छोटा सा उदास संतरा है।
हैलो?
जूलियस?
मदद करो! मुझे यहाँ से निकालो! ठीक है? मुझे मदद चाहिए!
मदद! मुझे यहाँ से निकालो!
क्या? मैं समझी नहीं। चल क्या रहा है?
मुझे बस यहाँ से निकालो!
ठीक है, ठीक है। कोड क्या है?
मुझे नहीं पता। जब वह अंदर होती है मुझे कुछ समझ नहीं आता।
-तुम्हारे अंदर? -मेरा दिमाग़ बंद हो जाता है।
क्या? देखो मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा। तुम क्या कह रहे हो?
अरे नहीं। वह आ गई। वह वापस आ गई।
क्या? कौन आ गई?
-तुम्हें जाना होगा। भागो! भागो बेवकूफ़ बन! -किससे भागूँ?
भागो!
देखो तो ज़रा। आज यह संतरा किसे ले आया है।
एक मिनट। कौन?
इधर नीचे, मेरी प्यारी।
मैं समझ सकती हूँ, तुम इस वक़्त उलझन में होगी
तुम्हारे अंदर कई सवाल होंगे।
राइस का यह छोटा सा दाना कौन है?
ज़ंजीर में बँधा जूलियस मदद क्यों माँग रहा है?
और यह अजीब सा यंत्र
उसके पिछवाड़े के साथ क्या करने वाला है?
खड़ी-खड़ी देख क्या रही हो?
यक़ीन से नहीं कह सकती कि यह क्या है।
अपना मुँह क्यों खोला जूलियस?
शायद तुम मेरी संतरीली कहानी से कुछ समझो।
जंग के बाद,
सभी फ़ूड की मिलकर रहने की बात कमाल की थी।
पर फिर बाढ़ आई।
और मेरे 4,000 साथियों के साथ मेरी सारी उम्मीदें भी बह गईं।
मुझे मदद चाहिए थी।
शुक्रिया, शुक्रिया।
शुक्रिया तुम्हारा स्टिकी राइस। मुझे ये पसंद है।
पर कोई मदद न मिली।
सबकी तरह मैं भी शॉपवेल्स में छिप गई।
पर कोई एकता न थी। हर कोई अपने लिए लड़ रहा था।
तब मैंने फ़ूड का असली रूप देखा।
मैंने देखा उन्हें क्या चाहिए।
उसे पाने के लिए वे क्या कर सकते थे।
मुझे पता था कि यह मुझसे न होगा।
मैं बहुत छोटी थी।
फिर तुम्हारा दोस्त जवाब लेकर लौटा।
इस मूर्ख को इसके पिछवाड़े से काबू कर रखा है।
अगर फ़ूड इंसान को पिछवाड़े से चला सकता है,
मैंने सोचा क्या यही फ़ूड पर भी लागू होता है।
फिर कह सकते हैं कि एक कमाल के पल में
मुझे एक परिचित मूर्ख का सबसे बड़ा पिछवाड़ा दिखा।
यह कोई आम पिछवाड़ा नहीं था।
यह कमाल का पिछवाड़ा था।
इतना कमाल का कि इसे देखकर मन नहीं भरता।
ठीक है, समझ गई। एक पिछवाड़े वाला संतरा मिला।
हाँ, मुझे मिला। और फिर मैंने कमाल किया।
हमारा रिश्ता मेरी सोच से कहीं ज़्यादा पक्का था।
उसकी हर एक हरकत मेरे हाथ में थी।
उसकी आवाज़ तक।
टेस्टिंग, टेस्टिंग। क्या...
आप मुझे सुन रहे हैं?
अपनी बुद्धि और इस संतरे के शरीर के साथ
मुझे तो हर हाल में जीतना ही था।
मेरा। यह मेरा, सब मेरा, मेरा...
मेरा, मेरा, मेरा।
फिर मैंने वह दरवाज़ा उनके मुँह पर बंद कर दिया।
यह बताना ज़रूरी नहीं था।
मैं शहर के सबसे कमज़ोर फ़ूड से
सबसे ताक़तवर बन गई।
पर फिर तुमने और तुम्हारे उस फ़्रैंक ने
मुझसे सब छीनने के लिए अपनी वह योजना...
दाँत-बाँटो।
हाँ।
फिर तुम दोनों की लड़ाई हो गई,
मैंने चुनाव जीता, अब यही है।
पर तुम राइस हो।
तुम दूसरे फ़ूड की मदद कर सकती थी
जो तुम्हारी तरह छोटे और कमज़ोर थे।
क्यों करनी थी?
जब उनके पास मौका था उन्होंने नहीं की। किसी ने नहीं की।
ठीक है, मैं मदद करना चाहती हूँ।
बदलाव के लिए अभी देर नहीं हुई।
मुझे यक़ीन है जूलियस भी तुम्हें माफ़ कर देगा।
पता है क्या?
हाँ, मैं यह करूँगी।
क्या? यह कमाल है। मुझे पता था तुम मान जाओगी।
नहीं, वह नहीं।
मैं तो बस सोच रही थी कि तुम्हें मारूँ या न मारूँ,
क्योंकि तुम्हें मेरा राज़ पता है।
और मैं ऐसा करूँगी।
आहा!
पर फ़ूड एक-दूसरे को नहीं मारते।
मज़ाक कर रही हो बन?
कितने फ़ूड इसलिए मर गए क्योंकि दूसरों ने उनकी कोई मदद नहीं की?
हम बस एक-दूसरे को मार ही रहे हैं।
ठीक है। तुम्हें सच में लड़ना है?
अब लड़ ही लेते हैं। आ जाओ मैदान में।
मुझे मिलेगी मेरी प्यारी बन-बन
मेरी प्यारी बन-बन, सबसे न्यारी बन-बन...
मेरी आँख!
उफ़, यह तो जल रहा है।
वहाँ से निकलो, कमीनी!
संतरे, दबोच ले!
सुनो, क्या ब्रेंडा को देखा?
तुम उसके लायक नहीं।
अच्छा? एक बार वह देख ले मैंने हमारा घर क्या सजाया है।
-रुको। नहीं! यह मैं हूँ, असली जूलियस। -क्या?
वह राइस शायद कहीं छिटक गई।
-वह जा चुकी है। -सच में?
हाँ। हे भगवान! शुक्रिया।
ख़ैर, वह शायद अभी भी यहीं कहीं है।
हम अभी भी सुरक्षित नहीं हैं।
सही कहा तुमने।
ब्रेंडा के बन में बहुत दम है, तुम्हें यह करने से पहले सोचना चाहिए था।
यक़ीन है वह अंदर नहीं। उसने कहा...
"रात से सुबह के बीच कोई नहीं जा सकता" इसका कौन सा हिस्सा
समझ नहीं आया?
नहीं। रुको। यह मैं हूँ। जूलियस। इस बार सच में।
फिर से झाँसा, अब नहीं चलेगा।
हैलो? ब्रेंडा? जूलियस?
यह क्या है?
ब्रेंडा।
फ़्रैंक। सब ठीक है। मैं ठीक हूँ।
कोई बात नहीं।
नहीं। नहीं, नहीं। बस यहीं रुको।
तुम्हारे पैर नहीं हैं मैं मदद लेकर आता हूँ।
रुको। फ़्रैंक, मुझे गम दिख रहा है।
वह ख़ुश है फ़्रैंक।
वह अपनी कुर्सी से बाहर है। वह नाच भी रहा है।
वह चाहता है मैं उसके साथ रोशनी में नाचूँ, फ़्रैंक।
नहीं ब्रेंडा, ऐसा मत कहो।
गम से दूर रहो। तुम्हें यहाँ नाचना है।
उसे भगा दो। भाड़ में जाओ गम। दूर रहो उससे।
वह मुझे बुला रहा है। क्या कहा गम?
वह मुझे जवाब दे रहा है।
कैसे जवाब?
ज़िंदगी की सबसे ज़रूरी चीज़ वाला उसका संदेशा याद है?
जो वह मरने से पहले नहीं बोल सका।
याद है? कितना परेशान किया था,
क्योंकि इतनी सी बात कहने में उसने इतना सारा वक़्त लिया।
हाँ, मुझे याद है।
मैं अब उसे जान पाई।
तुम्हें पता है? तुम्हें उसका अंत पता है?
यह गहरी बात है।
यह सबकुछ बदल देगी।
काश मैं यह जल्दी समझ पाती।
वह क्या है?
ज़िंदगी की सबसे ज़रूरी चीज़
है...
है? है?
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
हे भगवान! नहीं!
नहीं!
संवाद अनुवादक इला जोशी
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण