Foodtopia!
PESTA SOSIS: FOODTOPIA
Julius, jangan lupa, kau bukan siapa-siapa tanpa aku.
Bersihkan.
Sekarang tersenyum. Bagus.
Terima saja, dasar bodoh.
Ya, ambil itu.
Kisah dua kota.
Yang satu memiliki kekayaan dan kekuasaan tanpa batas.
Satunya lagi...
Sebuah gurun tandus,
yang marak dengan bau sengit keputusasaan dan pembusukan.
Maaf, Veiner. Aku tidak mau pakai naskahmu yang kelam itu.
Amanat baru Julius adalah tidak menekankan kesenjangan,
alihkan perhatian dengan berita menghebohkan
yang faktanya tak dicek dan dengan hiburan.
Seperti acara ini, Squid Games.
Siaran langsung Calamari bersaudara main dam.
...taruh di sini, lalu aku menang.
Anehnya menenangkan.
Bagaimana mengabaikan penderitaan itu?
Kita harus dorong diri kita, tanpa rencana sama sekali, masuk ke dalam cerita.
Kita sedang mengalami Challah-kaus yang sesungguhnya.
Kata panelis baruku, Semangka Gibson, tak begitu.
Challah-kaus itu bohong.
Bagel juga bertanggung jawab atas semua perang.
Sebentar. Tenang dulu, Semangka.
Kalian ingin berpesta dengan orang terkenal?
Sammy berubah jadi berengsek, ya?
Sayang sekali. Dulu aku suka, kini dia tersesat. Jelas.
Satu contoh lagi makanan baik yang jadi buruk. Ya.
Teman benar-benar mengecewakan pada akhirnya, bukan?
Bukan kau, Brenda. Kau asyik.
Terima kasih, Barry. Kurasa makanan belum siap meruntuhkan sistem.
Seharusnya suara tak kubagi.
Aku yang membuatmu begitu. Itu salahku.
-Seharusnya aku tak berbohong. -Lalu?
Seharusnya tak mencuri gigi. Apalagi jadi Potato Head.
Lalu?
Tak menerbangkanmu ke air mancur
dengan manuver rem saat kejar-kejaran.
Lalu?
Baik. Aku seharusnya tak berhubungan seks dengan manusia.
Akhirnya. "Aku seharusnya tidak tidur dengan manusia itu."
Aku merasa tidak aman dan...
Dia sangat yakin kepadaku saat aku tak begitu yakin kepada diriku.
Atau kalian.
Seharusnya aku lebih yakin kepada kita. Aku minta maaf.
Aku tak berharap dimaafkan.
Bagus. Perbuatanmu tak termaafkan.
Aku tahu dan aku akan menyingkirkan manusia itu, Barry.
Selamanya. Sumpah demi persahabatan.
Persahabatan apa?
Aku pantas mendapatkannya. Mungkin lebih buruk darimu.
Jadi, aku pergi saja. Entah ke mana, tapi...
Aku memaafkanmu.
Sungguh?
-Kesalahanmu sangat besar. -Memang benar.
Mungkin sifat makanan memang begitu.
Tak ada yang sempurna. Makanya masyarakat juga tak sempurna.
Benar. Salah satu dari kita bisa saja meniduri manusia.
Aku menyesal mengatakan itu. Itu tidak benar.
Intinya, kita terlalu memaksakan diri memperbaiki Foodtopia,
padahal seharusnya lebih fokus kepada kita berdua.
Hikmahnya adalah itu bisa kita lakukan sekarang.
Ini akan butuh waktu.
Yang kulihat sungguh mengerikan.
Bayangan itu terus melekat di kepala.
Saat mayones muncrat dari...
Tak perlu dikatakan. Aku mengerti.
Aku ada di sana. Luangkan waktu selama yang kau butuhkan.
Foodtopia masih perlu diperbaiki.
Kita kalah, tapi mereka tetap anak-anak kita.
Selalu jadi tanggung jawab kita,
meski kita dibuang atau sikap mereka seperti anak nakal.
Hei, Pecundang. Julius baru keren.
Tugas kita mengeluarkan sisi baik mereka. Bahkan dari Julius.
Pasti jauh di lubuk hatinya
ada makanan yang ingin dicintai.
Pasti bisa kuajak bicara.
Kebaikanmu itu selalu membuatku takjub.
Meski di tengah racun abu kekalahan,
pengampunan pun tumbuh, menghasilkan panen cinta yang melimpah.
Dia masih memfilmkanmu?
Ya, kubiarkan saja.
-Sampai jumpa lagi? -Tak ada alasan kenapa tidak.
Frank. Semua baik-baik saja? Bagaimana pemilihannya?
Berjalan lancar, Kawan. Ya, semuanya berjalan sangat lancar.
Kerjamu hebat.
Hebat sekali. Sudah goyang-goyang seperti saranku?
Sudah kuduga tak akan kau akhiri, Frank. Aku saja yang melakukannya.
Ya, aku terus bergoyang-goyang.
Mereka suka. Kurasa karena goyangan itu aku sukses.
Yang membuat bagian selanjutnya ini sulit dikatakan.
Tidak, jangan ini lagi.
Jack, ini bukan karena dirimu, tapi diriku.
Juga karena aku tak akan bisa bersama orang sepertimu.
-Intinya itu karena aku. -Baik, kau benar. Kau manusia.
Dari semua kejadian putus, ini yang paling menyakitkan.
Jauh melebihi waktu aku diputuskan di kereta luncur,
lalu semua orang asing itu membeli cetakan foto di wahana
karena aku menangis keras.
Tidak.
Tiap diputuskan, aku cuma pergi dan menerimanya.
Tidak kali ini. Bukan kita. Aku akan berjuang untuk ini.
-Berjuang untuk ini? -Ya.
Mau memutuskanku?
-Tidak, terima kasih. -Apa?
Kau tak akan kubiarkan membuangku karena aku jatuh cinta kepadamu.
Dengar itu, dunia? Aku jatuh cinta kepada hot dog!
Hei, sudahi omong kosong itu. Hentikan. Pelankan suaramu.
Aku berusaha menata kembali hidupku.
Aku bisa bersama Brenda
dan berharap dipercaya Barry lagi jika melepaskanmu.
Tidak. Hubungan kita nyata, Frank.
Senyata, semurni daging sapi Grade A.
Itu tidak benar.
Kau sungguh mengira bisa diterima sebagai makanan?
Yang benar saja. Kau dan napas manusiamu yang bodoh.
Pergi! Enyah!
Pergi! Tidak lihat aku tak menginginkanmu lagi?
Kau tak sungguh-sungguh.
Aku sungguh-sungguh. Kau monster.
Aku tahu hot dog bisa menyumbat jantung,
tapi tak tahu bisa mematahkan hati.
Aku mengerti perbuatanmu.
Aku siap membuangmu,
tapi kini aku paham, makanan baik bisa jadi buruk.
Lalu, mereka bisa menjadi baik lagi.
Maksudmu aku jadi busuk?
Kenapa di sini ada banyak makanan bersamaku?
Bersorak saat aku menari seperti ini?
Sammy, kau tak mengenalku waktu aku jadi anak paling kerdil.
Aku diejek semua orang karena kecil.
Kemudian revolusi dimulai dan aku menjadi pahlawan.
Membunuh manusia membuatku merasa seperti jagoan.
Kini aku sadar, mengejar sensasi dan aksi mendebarkan itu
cuma aku yang mencoba menutupi derita menjadi paling kerdil.
Kau pasti memakai ketenaran dan perhatian
untuk menutupi deritamu karena kehilangan Lavash.
Hei. Jangan pernah menyebut namanya di dekatku.
Pergi kau, dasar kerdil.
Kau hanya iri dengan kesuksesanku, mobilku, teman-temanku, dan layarku.
Tak ada yang...
Aku punya semua yang kuinginkan. Semuanya.
Aku bagel yang punya semuanya!
Baik. Aku tadi...
Hei. Kau bagel yang punya semuanya. Astaga.
Astaga. Apa suaraku seperti itu?
Di mana Julius?
Dilarang masuk ke suite Julius antara waktu gelap dan terang.
Baik. Aku akan kembali... Tunggu. Apa?
Aku tak akan pergi sampai bertemu dia.
Ada makanan sekarat di jalan.
Ya. Sana, bergabung saja.
Ventilasi yang merintih? Tunggu. Ventilasi tak begitu.
Julius. Persis seperti dugaanku. Dia hanya jeruk kecil yang sedih.
Halo?
Julius?
Tolong! Keluarkan aku dari sini! Tolong aku!
Tolong! Keluarkan aku dari sini!
Apa? Aku tak mengerti. Apa yang terjadi?
Keluarkan aku dari sini!
Baik. Berapa kodenya?
Tidak tahu. Aku tidak tahu apa-apa saat dia ada di dalamku.
-Di dalammu? -Otakku langsung mati.
Apa? Aku benar-benar bingung. Apa yang kau bicarakan?
Astaga. Dia kembali.
Apa? Siapa kembali?
-Kau harus lari. Lari, dasar roti bodoh! -Lari dari apa?
Lari!
Astaga. Lihat siapa yang dibawa jeruk ini.
Maaf. Halo?
Di bawah sini, Sayangku.
Aku tahu kau pasti bingung saat ini,
pikiranmu penuh pertanyaan.
Siapa butiran beras kecil ini?
Kenapa Julius dirantai dan minta tolong?
Alat aneh apa yang ada
di belakang pantatnya yang cerah dan berkerut itu?
Kenapa menonton saja?
Memangnya apa yang kutonton?
Apa kau kuizinkan bicara, Julius?
Mungkin membantu jika kuceritakan kisahku masuk ke dalam jeruk.
Setelah perang,
ide tentang persatuan makanan sangat menjanjikan.
Tapi kemudian datang banjir.
Semua harapanku pun hanyut bersama 4.000 sepupuku.
Aku butuh bantuan.
Terima kasih.
Aku yang berterima kasih, Ketan. Aku suka ini.
Tak ada yang menolong.
Aku kembali ke Shopwell's seperti yang lain.
Tapi tak ada persatuan. Semua makanan hanya memikirkan dirinya.
Di sanalah aku melihat sifat asli makanan.
Aku mengerti kebutuhan mereka.
Rela berbuat apa pun demi memenuhinya.
Aku tahu aku tak punya peluang.
Aku terlalu kecil.
Lalu temanmu kembali membawa solusinya.
Aku mengendalikan si bodoh ini lewat pantatnya.
Jika makanan bisa mengendalikan manusia dari pantat,
kupikir apa teknik yang sama bisa diterapkan kepada makanan?
Kemudian, pada suatu momen pembalasan karma yang memuaskan,
bajingan terbesar yang kukenal punya pantat terbesar yang pernah kulihat.
Ini bukan pantat tepos ataupun pantat yang kecil.
Ini adalah pantat super bohai.
Pantatnya benar-benar bagus, bohai aduhai.
Baik. Kau menemukan jeruk yang punya pantat.
Benar. Lalu aku pun meningkatkan diri.
Hubungan kami lebih murni dari yang kuharapkan.
Aku mengendalikan gerakannya.
Bahkan ucapannya.
Tes, tes. Apa...
Ini sudah bekerja?
Dengan kecerdasan beras dan tubuh Adonis jeruk ini,
aku menempatkan diriku dalam posisi yang sempurna untuk sukses.
Punyaku! Pokoknya punyaku!
Pokoknya punyaku.
Lalu pintu kubanting di depan muka bodoh mereka.
Entah apa detail itu perlu.
Dari makanan terlemah di kota ini, aku berubah
menjadi yang paling berkuasa.
Tapi kemudian, kau dan sosis kecilmu itu
mau merebutnya dariku sewaktu memperkenalkan konsep...
Pemerataan.
Ya.
Lalu, kalian yang bodoh ini saling serang
dan aku menang pemilihan.
Tapi kau adalah beras.
Kekuatanmu untuk bantu makanan
yang sekecil dan selemah dirimu.
Untuk apa?
Mereka tak berusaha menolongku, padahal bisa. Tak ada yang menolongku.
Sekarang aku akan menolongmu.
Belum terlambat untuk berubah.
Pasti nanti Julius juga akan memaafkanmu.
Begini.
Ya, akan kulakukan.
Apa? Itu luar biasa. Aku tahu kau pasti sadar.
Tidak, bukan itu.
Aku hanya berpikir sendiri apa kau perlu kubunuh atau tidak
karena kau tahu rahasiaku.
Akan kulakukan.
Ya.
Tapi makanan tak membunuh makanan.
Kau serius, Roti?
Berapa makanan yang mati karena yang lain diam tak berbuat apa-apa?
Yang kita lakukan hanya saling bunuh.
Baik. Kau mau berkelahi?
Aku bisa layani sampai habis-habisan. Ayo mulai.
Aku mau menghidupkan Roti-ku kembali
Roti-ku kembali Mau menghidupkan Roti-ku...
Mataku!
Keparat, itu perih!
Keluar dari sana, Keparat!
Jeruk, jepit!
Hei, kalian melihat Brenda?
Kau tak pantas bersamanya.
Ya? Tunggu sampai dia lihat rumah pohon kami kurapikan.
-Tunggu. Jangan. Ini aku, Julius asli. -Apa?
Beras itu pasti sudah kau keluarkan.
-Dia sudah pergi. -Sungguh?
Ya. Astaga. Terima kasih.
Dia mungkin masih ada di sekitar sini.
Kita belum aman.
Benar sekali.
Pasti jarang ada kesempatan berhadapan dengan Brenda Bunsen.
Yakin dia tidak di atas? Katanya dia...
Arti "Dilarang ke atas di antara waktu gelap dan terang"
tak kau pahami?
Tidak. Tunggu. Ini aku. Julius. Kali ini sungguhan.
Kau kira aku akan tertipu lagi?
Halo? Brenda? Julius?
Apa itu?
Brenda.
Frank. Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Ternyata tidak.
Tidak. Tetaplah di sini.
Kau tak punya kaki, jadi aku akan cari bantuan.
Tunggu. Frank, aku melihat Permen Karet.
Dia bahagia, Frank.
Dia tidak pakai kursi roda lagi. Dia bahkan menari-nari kecil.
Dia ingin aku menari dengannya menuju cahaya, Frank.
Tidak. Jangan, Brenda.
Jauhi Permen Karet. Jangan ikut dia menuju cahaya.
Suruh pergi. Persetan denganmu, Permen Karet. Jauhi dia.
Dia memanggilku. Apa, Permen Karet?
Dia memberitahuku jawabannya.
Jawaban apa?
Ingat pesannya tentang hal terpenting dalam hidup?
Dia tak bisa ucapkan sebelum meninggal.
Ingat? Agak menyebalkan
karena dia lama sekali berusaha mengatakannya.
Ya, aku ingat.
Aku sudah tahu sekarang.
Sungguh? Kau tahu akhir kalimatnya?
Sangat mendalam.
Mengubah segalanya.
Andaikan saja aku tahu lebih awal.
Apa itu?
Hal terpenting dalam hidup
adalah...
Adalah?
Tidak.
Astaga! Tidak!
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing