Фудтопия!
ПОЛНЫЙ РАСКОЛБАС: ФУДТОПИЯ
Так, Джулиус. Не забудь, ты без меня никто.
Вытри это.
Теперь улыбочку. Вот так.
Хавайте, гребаные придурки.
Да, вот так.
Повесть о двух городах.
Один преисполнен невероятного богатства и власти.
Другой...
Бесплодная пустошь,
погрязшая в зловонии, безнадежности и упадке.
Извини, Вейнер, но я не могу транслировать твои депрессивные фишки.
Новый мандат Джулиуса нацелен на переключение внимания еды
с неравенства на шокирующие новости,
пусть и недостоверные, и развлечения.
Типа нового шоу «Игра кальмаров».
Это прямая трансляция игры братьев Кальмаров в шашки.
...поставь ее сюда, и я выиграл.
Странно успокаивает.
Но как можно игнорировать страдания?
Мы должны с головой окунуться в происходящее, без какого-либо плана.
У нас же настоящий хала-кост!
Вовсе нет, если верить эксперту Мелону Гибсону.
Хала-кост – это ложь.
Кроме того, бублики в принципе виноваты во всех войнах.
Так, нет, полегче, Мелон.
Эй, народ, хотите зажечь со знаменитостью?
Сэмми превратился в полного говнюка, правда?
Очень жаль. Раньше он мне нравился, а теперь безнадежен.
Еще один пример того, как может испортиться хорошая еда. Да уж...
В конце концов друзья разочаровывают, правда?
Не ты, Бренда. Ты классная.
Спасибо, Барри. Думаю, еда не была готова разрушить систему.
Не надо было нам разделяться.
Я втянул вас во всё это. Я виноват.
- Не надо было вам врать. - И?
Не надо было красть те зубы, тем более в костюме картошки.
И?
Не надо было толкать тебя в фонтан,
когда я тормозил во время той погони.
И?
Ладно. Не надо было трахаться с челом.
Наконец-то. «Не надо было трахаться с челом».
Я ощущал сомнения и просто...
Он очень сильно в меня поверил, когда я сам недостаточно верил в себя.
Да и вы, ребята.
Я должен был больше верить в нас, но не сделал этого. Простите.
Я не жду, что вы меня простите.
Правильно. Твой поступок непростителен.
Да, и поэтому, Барри, я избавлюсь от чела. Просто знайте это.
Навсегда. Клянусь нашей дружбой.
Какой дружбой?
Думаю, я это заслужил. И даже еще чего похуже с вашей стороны.
Так что я просто пойду. Куда – не знаю, но...
Я тебя прощаю.
Правда?
- Ты реально облажался. - Я знаю. Правда.
Но, возможно, это в природе еды – делать ошибки.
Мы не идеальны, вот почему наше общество тоже не идеально.
Да, конечно. Любой из нас мог трахнуть того чела.
Беру свои слова обратно. Это не так.
Дело в том, что мы резво взялись исправлять Фудтопию,
вместо того чтобы вложить больше энергии в наши отношения.
Нет худа без добра. Мы можем сделать это прямо сейчас.
Это займет время.
То, что я видела, было ужасно.
Картинка так и стоит перед глазами.
Так и вижу, как майонез вылетает из его...
Не надо об этом говорить. Я понимаю.
Я ведь был там. Я тебя не тороплю, время так время.
Но нам всё равно надо исправить Фудтопию.
Мы проиграли, но они всё равно наши дети.
Мы ответственны за них,
даже если они нас отталкивают или ведут себя как засранцы.
Эй, лузеры! Джулиус рулит.
Наша задача – находить доброе и позитивное. Даже в Джулиусе.
Готова поспорить, что где-то в глубине души
он просто хочет, чтобы его любили.
Я смогу до него достучаться.
Твоя доброта не перестает меня удивлять.
Даже в ядовитом пепле поражения
расцветает всепрощение, порождая обильный урожай любви.
Он всё еще тебя снимает?
Да, я вроде как уже не против.
- Увидимся позже? - Почему нет? Не вижу на то причин.
Фрэнк. Всё в порядке? Как прошли выборы?
Хорошо, приятель. Да, всё было супер.
А всё потому, что ты молодец.
Невероятно. Ты трясся, как я тебе советовал?
Я знал, Фрэнк, что ты сам не сможешь с этим покончить. Придется мне.
Да, я постоянно трясся.
И им это понравилось. Думаю, именно моя тряска всё и решила.
Так что сказать следующую фразу мне теперь немного сложнее.
Нет, только не это. Опять?
Джек, чувак, дело не в тебе, ясно? А во мне.
Суть в том, что я никогда не смогу быть с кем-то вроде тебя.
- Значит, дело всё-таки во мне. - Ну ладно. В тебе. Ты чел.
Знаешь, меня всегда бросали, но в этот раз мне труднее всего.
Сейчас даже хуже, чем на американских горках,
когда все посетители купили фотки с аттракциона,
потому что я там дико рыдал.
Знаешь что? Нетушки.
Меня постоянно бросали, и я, смирившись, уходил.
Но не в этот раз. Не в нашем случае. Я буду бороться за нас.
- Будешь за нас бороться? - Да.
Предлагаешь расстаться? Мой ответ:
- «Нет уж, спасибо». - Что?
Я не позволю тебе избавиться от меня, потому что люблю тебя.
Ты слышишь это, мир? Я влюбился в сосиску!
Эй, хватит нести пургу. Хорош! Говори тише.
Слушай, я хочу вернуть свою жизнь в привычное русло.
Единственный способ вернуть Бренду
и хотя бы надежду на то, что Барри меня простит, – отпустить тебя.
Нет. Фрэнк, наши чувства настоящие.
Самые что ни на есть настоящие. Стопудово.
Нет, это не так.
Ты правда решил, что однажды еда примет тебя за своего?
Убирайся отсюда. Ты и твой дурацкий человечий смрад.
Уходи! Давай же!
Убирайся отсюда! Видишь, я больше не хочу тебя!
Ты это не всерьез!
Всерьез. Ты чудовище.
Я знал, что сосиски вредны для здоровья,
но не знал, что они могут разбить сердце.
Я знаю, что ты делаешь.
Я был готов на тебя забить,
но теперь вижу, что хорошая еда может испортиться.
А значит, однажды ты можешь снова стать хорошим.
Ты говоришь, что я стал плохим?
Тогда почему рядом со мной столько еды?
Они подбадривают меня, когда я зажигаю.
Сэмми, ты меня не знал, когда я был самым мелким в пакете.
Все дразнили меня за то, что я маленький.
Потом началась революция, и я стал героем.
Я убивал челов и чувствовал себя великаном.
Но теперь я вижу: те, кто жаждет острых ощущений,
просто пытаются заглушить боль, как и я когда-то.
И я уверен: купаясь в славе и внимании,
ты пытаешься заглушить боль от потери Лаваша.
Эй. Никогда не произноси при мне его имя.
Убирайся отсюда, коротышка.
Ты просто завидуешь моему успеху, моим машинам, моим друзьям и моим экранам.
Нет, я совсем не...
У меня есть всё, чего я когда-либо хотел. Всё.
Я всемогущий бублик!
Ясно. Но я...
Ладно, ты всемогущий бублик. Спокойно.
Боже. Это я тоже так выгляжу?
Я пришла к Джулиусу.
Нельзя входить в покои Джулиуса от темноты до света.
Хорошо. Я приду... Стоп. Что?
Нет, я не уйду, пока не увижу его.
Смотрите, на улице умирает еда.
Ага. Присоединишься к ним?
Хнычущая вытяжка? Стоп. Вытяжки не хнычут.
Джулиус. Как я и думала. Он просто бедный маленький цитрус.
Эй!
Джулиус?
На помощь! Вытащи меня отсюда! Ладно? Помоги!
Помоги! Вытащи меня отсюда!
Что? Я не понимаю. Что происходит?
Просто вытащи меня отсюда!
Ладно. Какой код?
Не знаю. Я ничего не знаю, когда она внутри меня.
- Внутри тебя? - Мой мозг просто отключается.
Что? Так, я запуталась. Что ты несешь, твою мать?
О боже. Она вернулась.
Что? Кто вернулся?
- Тебе надо бежать. Беги, тупая булка! - Бежать от чего?
Беги!
Так-так-так... Гляньте-ка, что надыбал апельсин.
Извините. Эй!
Здесь, внизу, моя дорогая.
Представляю, как ты сейчас ошарашена.
Вопросов наверняка миллион.
Что это за рисинка?
Почему Джулиус в оковах и просит о помощи?
И что это за странная штуковина
за его яркой, сморщенной задницей?
Почему ты просто стоишь и смотришь?
Я даже не уверена, на что смотрю.
Джулиус, я разрешила тебе говорить?
Возможно, мой рассказ кое-что прояснит.
После войны
витали идеи об истинном союзе еды, и это было так многообещающе!
Но потом было наводнение.
И все мои надежды буквально смылись вместе с моими 4 000 кузенами.
Я звала на помощь.
Спасибо.
Нет, это тебе спасибо, клейкий рис. Обожаю эти штуки.
Но на помощь никто не пришел.
Я, как и все, вернулась в Shopwell's.
Но единства не было. Каждый был сам за себя.
Именно там я осознала истинную природу еды.
Я поняла, что им нужно
и на что они готовы ради этого.
Я знала, что у меня нет шансов.
Я была слишком маленькой.
Тогда-то и явился твой друг, дав ответ на мой вопрос.
Я контролирую этого тупого придурка через задницу.
Еда могла анально управлять челом, и я задалась вопросом:
можно ли применить такую же технику к еде?
Потом, в какой-то кармический, благословенный момент, оказалось,
что у главного мудака в округе самый большой анус, что я видела.
Его задница не была плоской или маленькой.
Это был бампер что надо!
Классная жопа, жопастей некуда!
Да, я поняла. Ты нашла апельсин с задницей.
Да, нашла и знатно прокачала скилы.
Наша связь оказалась более чистой, чем я могла надеяться.
Я контролировала его движения.
Даже его речь.
Тест...
Эта штука включена?
С интеллектом рисинки и телом этого оранжевого Адониса
я оказалась в идеальных условиях для достижения успеха.
Мое!
Мое.
И тогда я захлопнула дверь перед их дебильными рожами.
Не уверена, что эти подробности важны.
Из слабейшей в городе еды
я превратилась в сильнейшую.
А потом ты и этот твой сосисон
попытались отобрать у меня всё это, выступив с концепцией...
Равенства.
Ага.
Потом вы, идиоты, почему-то перессорились,
я победила, и вот мы здесь.
Но ты же рис.
Ты могла бы направить свою власть
на помощь еде, уязвимой, как и ты.
Зачем это?
Они мне не помогли в свое время. Ни один из них.
Я сейчас обращаюсь к тебе:
еще не поздно измениться.
И я уверена, что Джулиус тоже тебя простит.
Знаешь что?
Да, я сделаю это.
Что? Это восхитительно. Я знала, что ты согласишься.
Нет, не это.
Я просто про себя размышляла, стоит ли тебя убить,
ведь ты знаешь мою тайну.
И я это сделаю. Да.
Да.
Но еда не убивает еду.
Ты шутишь, булочка? Твою мать.
Сколько продуктов умерло потому, что другие стояли и ничего не делали?
Мы только и делаем, что мочим друг друга на хрен.
Ладно. Хочешь помахаться?
Хорошо. Давай, твою мать!
Я верну мою Бренду
Мою Бренду Я верну мою...
Мой глаз!
Щиплет, твою мать!
Вылезай оттуда, гадина!
Апельсин, сжимай!
Эй, ребята, вы видели Бренду?
Ты ее недостоин.
Да? Вот увидит она порядок, который я навел в доме на дереве...
- Постой. Не надо. Я настоящий Джулиус. - Что?
Наверное, ты выбила из меня Рисинку.
- Она исчезла. - Правда?
Ага. Боже мой. Спасибо.
Она, наверное, всё еще где-то здесь.
Мы еще не в безопасности.
Вот именно.
Ни за что тебе не одолеть Бренду Бансен!
Она точно не наверху? Сказала, что...
Что именно во фразе «Нельзя входить от темноты до света»
тебе непонятно?
Нет, подожди. Это я. Джулиус. На этот раз по-настоящему.
Не думай, что я снова куплюсь.
Эй! Бренда! Джулиус!
Что за хрень?
Бренда.
Фрэнк. Всё нормально. Я в порядке.
Неважно.
Нет... Останься здесь, не уходи.
У тебя нет ног, так что я сбегаю за подмогой.
Постой. Фрэнк, я вижу Жвача.
Он счастлив, Фрэнк.
Он не в кресле. Он даже пританцовывает.
Он хочет, чтобы я танцевала с ним по направлению к свету.
Нет. Не надо, Бренда.
Держись подальше от Жвача. Не танцуй с ним к свету.
Скажи, чтобы он отвалил. Да пошел ты, Жвач. Отвали от нее.
Он зовет меня. Что такое, Жвач?
Он говорит мне ответ.
Какой ответ?
Помнишь его слова о самом главном в жизни?
Он не успел договорить и умер.
Помнишь? Он слегка раздражал,
потому что долго мямлил, вместо того чтобы просто сказать.
Да, помню.
Теперь я всё знаю.
Правда? Ты знаешь концовку фразы?
Такая глубина мысли...
Это меняет абсолютно всё.
Вот бы я раньше об этом узнала.
Так что это?
Самое главное в жизни –
это...
Что же?
Нет...
Боже! Нет!
Нет!
Перевод субтитров: Татьяна Грачева
Креативный супервайзер Марина Ракитина