Foodtopia!
ĐẠI TIỆC XÚC XÍCH: BÁ CHỦ FOODTOPIA
Julius. Đừng quên, anh chẳng là gì nếu thiếu tôi.
Lau sạch đi!
Giờ hãy mỉm cười. Đúng rồi.
Tận hưởng đi nào, lũ ngốc!
Đúng thế, bắt lấy này.
Câu chuyện hai thành phố.
Một thành phố giàu có và quyền lực ngoài sức tưởng tượng.
Thành phố kia...
Một vùng đất hoang cằn cỗi,
nghèo khổ trong hôi thối của tuyệt vọng và mục nát.
Xin lỗi Veiner. Tôi không thể phát bản tin buồn thảm của ông.
Mệnh lệnh mới của Julius là giảm bớt bất bình đẳng...
bằng cách đánh lạc hướng đồ ăn với tin tức gây sốc...
để giải trí mà không cần kiểm chứng.
Như chương trình mới Squid Games.
Phát trực tuyến cảnh em nhà nhà mực chơi cờ.
...đi vào ô này thế là tôi thắng.
Êm dịu đến lạ lùng.
Nhưng sao có thể bỏ qua đau khổ?
Chúng ta phải lao vào các câu chuyện mà không cần kế hoạch gì.
Chúng ta đang ở trong một vụ tàn sát thực sự.
Theo dưa Melon Gibson thì không.
Vụ tàn sát chỉ là dối trá.
Bánh mì tròn phải chịu trách nhiệm cho mọi cuộc chiến.
Bình tĩnh đi Dưa.
Các bạn có muốn tiệc tùng với người nổi tiếng không?
Đúng là Sammy đã trở thành kẻ vô dụng rồi nhỉ?
Quá tệ. Tôi từng quý anh ta giờ anh ta chỉ là kẻ vô vọng.
Thêm một ví dụ về việc đồ ăn tốt bị hỏng. Đúng vậy.
Cuối cùng, bạn bè toàn làm ta thất vọng, đúng không?
Cô thì không. Cô rất tuyệt.
Cảm ơn Barry. Các đồ ăn chưa sẵn sàng đập tan toàn bộ hệ thống này.
Lẽ ra không nên tách phiếu.
Chính anh khiến em làm vậy. Lỗi của anh.
- Lẽ ra tôi không nên nói dối. - Và?
Không nên trộm răng. Nhất là khi cải trang thành Đầu Khoai tây.
Và?
Tôi không nên đẩy anh vào đài phun nước
khi phanh gấp trong cuộc đào tẩu.
Và?
Thôi được. Tôi không nên quan hệ tình dục với con người.
Cuối cùng anh cũng nói ra. "Tôi không nên nện thằng người đó."
Tôi thấy bất an và chỉ vì...
Anh ta rất tin tưởng tôi vào thời điểm tôi không đủ tin tưởng bản thân.
Hay các bạn.
Lẽ ra tôi nên tin vào chúng ta hơn, tôi đã không làm vậy. Xin lỗi.
Tôi không mong được tha thứ.
Tốt, vì việc anh làm không thể tha thứ.
Tôi biết, và dù thế nào, tôi sẽ loại bỏ con người đó, Barry.
Mãi mãi. Thề trước tình bạn chúng ta.
Tình bạn nào chứ?
Anh đáng bị như thế. Có thể còn tệ hơn từ em.
Nên anh đi đây. Anh không biết đi đâu, nhưng...
Em tha thứ cho anh.
Thật sao?
- Anh thực sự rất be bét. - Anh biết mà.
Nhưng có lẽ bản chất đồ ăn là phải be bét.
Chẳng ai trong chúng ta hoàn hảo, xã hội này cũng vậy.
Đúng, chính xác. Bất kỳ ai cũng có thể nện con người.
Anh hối hận vì đã nói thế. Điều đó không đúng.
Vấn đề là chúng ta quá áp lực với việc cần cứu Foodtopia,
khi lẽ ra nên dồn nhiều tâm huyết vào bản thân mình.
Anh nghĩ điều đáng mừng là ta có thể làm điều đó ngay bây giờ.
Việc ấy cần thời gian.
Cảnh em thấy thật kinh hoàng.
Em không thể xua hình ảnh đó khỏi đầu.
Như cảnh sốt mayonnaise phụt ra từ...
Em không cần phải nói ra. Anh hiểu.
Vì anh cũng ở đó. Em cần bao nhiêu thời gian cũng được.
Nhưng ta vẫn phải cứu Foodtopia.
Ta đã thua, nhưng họ vẫn là con chúng ta.
Ta vẫn luôn phải có trách nhiệm
dù họ có đẩy ta ra hay xử sự như lũ khốn.
Này những kẻ thua cuộc. Julius thống trị.
Việc của ta là nhìn ra điểm tốt. Kể cả ở Julius.
Em cá là sâu thẳm trong anh ấy
vẫn là món đồ ăn muốn được yêu thương.
Em có thể thuyết phục anh ấy.
Lòng nhân từ của em luôn làm anh ngỡ ngàng.
Dù trong tro tàn độc hại của thất bại
vẫn nở ra đóa hoa dung thứ mang tới mùa màng bội thu của tình yêu.
Gã này vẫn ghi hình em à?
Vâng, em chẳng để tâm nữa.
- Hẹn gặp em sau nhé! - Chẳng có lý do gì không gặp.
Frank, mọi việc ổn chứ? Cuộc bầu cử thế nào rồi?
Ổn lắm, anh bạn. Ừ, tất cả mọi thứ đều tuyệt vời.
Vì anh đã làm rất tốt.
Thật tuyệt vời. Anh có dặt dẹo như tôi bảo không?
Tôi biết anh sẽ không chấm dứt nổi mà. Chắc tôi phải làm thôi.
Có, tôi cứ dặt dẹo suốt đấy.
Và họ rất thích. Chính kiểu dặt dẹo đó đã giúp tôi thành công.
Là điều khiến tôi thấy phần tiếp theo thật là khó nói.
Không, lại thế nữa rồi.
Jack, không phải do anh, mà do tôi.
Và vấn đề là tôi không bao giờ có thể ở bên người như anh.
- Vậy nghĩa là do tôi rồi. - Chính là do anh. Anh là con người.
Trong tất cả mọi lần tôi bị đá, lần này là đau đớn nhất.
Còn đau hơn lần tôi bị đá trên tàu lượn siêu tốc
rồi cả đám người lạ ấy mua ảnh chụp trên tàu lượn
lúc tôi khóc quá to.
Anh biết gì không? Không.
Mỗi khi bị đá trước đây, tôi chỉ biết chấp nhận và bỏ đi.
Nhưng lần này thì không. Chúng ta thì không. Tôi sẽ đấu tranh.
- Anh sẽ đấu tranh ư? - Đúng.
Biết tôi sẽ nói gì không?
- Không, cảm ơn. - Sao cơ?
Tôi sẽ không để anh bỏ rơi tôi vì tôi yêu anh.
Cả thế giới nghe thấy không? Tôi yêu một cái xúc xích.
Im đi, đừng nói nữa. Bé mồm thôi.
Tôi đang cố đưa cuộc sống mình trở về đúng hướng.
Nếu muốn được ở bên Brenda...
và hy vọng Barry lại tin tưởng mình, tôi chỉ có cách phải rời xa anh.
Không. Những gì ta có với nhau là thật, Frank.
Thịt bò loại A nguyên chất 100%.
Không đúng.
Anh thực sự nghĩ sẽ được đồ ăn chấp nhận như đồng loại sao?
Ra khỏi đây đi. Anh và hơi thở ngu ngốc của anh.
Đi đi! Cút đi!
Ra khỏi đây! Không thấy tôi hết muốn anh rồi sao?
Anh không có ý đó.
Có đấy. Đồ quái vật.
Tôi biết xúc xích có thể làm tắc nghẽn tim mạch,
nhưng đâu ngờ có thể làm tan nát trái tim.
Tôi biết anh đang làm gì.
Tôi định phớt lờ anh,
nhưng giờ tôi thấy rằng đồ ăn tốt có thể bị xấu đi.
Và rồi lại có khả năng tốt trở lại.
Anh bảo tôi đã xấu đi ư?
Vậy sao có nhiều đồ ăn tới đây vì tôi vậy?
Cổ vũ cho tôi khi tôi nhảy một động tác thế này?
Sammy, anh chưa biết tôi hồi tôi còi cọc nhất trong túi.
Ai cũng trêu vì tôi quá còi.
Rồi cuộc cách mạng nổ ra và tôi trở thành anh hùng.
Giết con người khiến tôi thấy mình cao lớn hẳn lên.
Nhưng giờ tôi thấy những pha hành động gay cấn và thót tim
chỉ là vì tôi đang cố gắng che giấu nỗi đau khi bị còi cọc.
Chắc chắn anh đang dùng danh tiếng và sự chú ý...
để che giấu nỗi đau của anh khi mất đi Lavash.
Này, đừng bao giờ nhắc tên anh ấy trước mặt tôi.
Biến khỏi đây ngay, đồ còi cọc.
Anh ghen tị với thành công, xe hơi, bạn bè và các chương trình của tôi.
Không, chẳng gì có thể...
Tôi có mọi thứ tôi từng muốn. Mọi thứ.
Tôi là chiếc bánh mì tròn hoàn hảo.
Được rồi. Tôi...
Anh là chiếc bánh mì tròn hoàn hảo. Bình tĩnh!
Trời. Giọng tôi như thế sao?
Tôi tới gặp Julius.
Không ai được vào phòng Julius giữa lúc tối và sáng.
Được, tôi sẽ tới... Chờ chút. Gì cơ?
Không, chưa gặp anh ấy, tôi sẽ không đi.
Nhiều đồ ăn đang chết trên phố.
Sao cô không gia nhập với họ?
Một lỗ thông hơi đang khóc? Khoan đã. Đâu phải vậy nhỉ.
Là Julius. Đúng như mình nghĩ. Anh ấy chỉ là một trái cam nhỏ buồn bã.
Có ai không?
Julius?
Cứu với! Hãy đưa tôi ra khỏi đây! Tôi cần người giúp!
Cứu với! Hãy đưa tôi ra khỏi đây!
Sao vậy? Tôi không hiểu. Có chuyện gì?
Hãy đưa tôi ra khỏi đây!
Được. Mật mã là gì?
Tôi không biết. Tôi chẳng biết gì khi cô ta ở bên trong tôi.
- Bên trong anh ư? - Não tôi tê liệt rồi.
Gì cơ? Tôi thấy khó hiểu quá. Anh đang nói gì vậy?
Chúa ơi. Cô ta quay lại rồi.
Gì cơ? Ai quay lại?
- Cô chạy ngay đi, chạy đi, đồ ngốc. - Chạy khỏi cái gì?
Chạy đi!
Ái chà. Xem trái cam tha gì về kìa.
Xin lỗi. Xin chào?
Dưới này mà cưng.
Tôi biết lúc này cô đang khá bối rối,
đầu óc cô đang đầy ắp câu hỏi.
Hạt gạo bé tí này là ai vậy?
Sao Julius lại bị xích và cầu xin sự giúp đỡ?
Còn cái thiết bị kỳ lạ...
đằng sau cái lỗ nhăn nheo của anh ấy là gì?
Sao cô cứ đứng nhìn thế?
Tôi không biết mình đang nhìn cái gì.
Tôi cho anh nói đấy à, Julius?
Có lẽ sẽ hữu ích nếu tôi kể câu chuyện về trái cam của tôi.
Sau chiến tranh,
ý nghĩ về việc các đồ ăn đoàn kết với nhau thật là đầy hứa hẹn.
Nhưng rồi, trận lũ
cuốn trôi mọi hy vọng cùng với 4.000 anh em họ của tôi.
Tôi cần người giúp.
Cảm ơn.
Không, cảm ơn, gạo nếp. Tôi yêu những thứ này.
Nhưng chẳng có ai giúp đỡ.
Tôi rút lui về Shopwell's như các đồ ăn khác.
Nhưng chẳng thấy đoàn kết đâu. Đồ ăn nào cũng chỉ lo cho mình.
Chính khi đó tôi đã thấy bản chất thật sự của đồ ăn.
Tôi thấy những gì họ cần.
Việc họ gây ra cho nhau để có được nó.
Tôi biết tôi chẳng có cơ hội.
Tôi quá nhỏ bé.
Thế rồi bạn cô đã trở lại mang theo câu trả lời.
Tôi đang điều khiển tên ngốc này qua mông đít.
Nếu đồ ăn có thể điều khiển con người qua đường mông đít,
tôi tự hỏi liệu có thể áp dụng cách đó với đồ ăn không.
Rồi trong một khoảnh khắc nghiệp báo, giao hưởng nào đó,
tên khốn nạn nhất tôi biết lại có mông đít to nhất tôi từng thấy.
Không phải như của bánh xèo cũng không phải như của mận.
Mà là một thứ hàng khủng.
Một cái mông đít quá đẹp nên to gấp đôi bình thường.
Tôi hiểu rồi. Cô tìm được đít trái cam.
Phải, đúng vậy. Và tôi đã lên đời.
Sự kết nối của chúng tôi thuần khiết hơn mọi thứ tôi mong đợi.
Tôi kiểm soát chuyển động của anh ta.
Kể cả giọng nói.
Kiểm tra, kiểm tra...
Hoạt động chưa nhỉ?
Với trí tuệ của hạt gạo và thân xác gợi cảm của trái cam Adonis này,
tôi đặt mình vào vị thế hoàn hảo để đạt được thành công.
Của tôi.
Rồi tôi đóng sầm cửa trước bộ mặt ngu ngốc của họ.
Chẳng cần kể mấy chi tiết đó đâu.
Từ chỗ chỉ là đồ ăn yếu ớt nhất trong thị trấn
tôi trở thành đồ ăn quyền lực nhất.
Nhưng rồi, cô và gã xúc xích nhỏ của cô
cố tước đoạt điều đó của tôi khi đưa ra khái niệm...
chia sẻ.
Phải rồi.
Rồi vì lý do nào đó hai người lại phản bội nhau.
Tôi đã thắng cử và ta đang ở đây.
Nhưng cô là gạo mà.
Cô hãy dùng sức mạnh để giúp các đồ ăn
nhỏ bé và dễ bị tổn thương như cô.
Sao tôi phải làm vậy?
Họ đâu có giúp tôi khi họ có cơ hội. Chẳng ai giúp cả.
Tôi đang muốn giúp đây.
Chưa quá muộn để cô thay đổi.
Tôi chắc Julius cũng sẽ tha thứ cho cô.
Cô biết không?
Được, tôi sẽ làm như thế.
Sao? Tuyệt quá. Tôi biết cô sẽ đổi ý mà.
Không, không phải thế.
Tôi chỉ đang lặng lẽ cân nhắc xem có nên giết cô không,
vì cô biết hết bí mật của tôi.
- Tôi sẽ làm. - Không.
Hay lắm.
Nhưng đồ ăn không giết hại đồ ăn.
Cô đùa tôi ư, bánh mì?
Bao nhiêu đồ ăn đã chết vì các đồ ăn khác đứng đó chẳng làm gì?
Tất cả những gì chúng ta làm là giết lẫn nhau.
Được lắm. Muốn đánh nhau ư?
Tôi sẽ chiến đấu đến cùng. Đánh nhau nào.
Tôi sẽ giành lại cô nàng bánh mì của tôi
Giành lại cô nàng bánh mì...
Mắt tôi!
Chết tiệt, cay quá!
Ra khỏi đó ngay, đồ khốn!
Co thắt lại nào.
Này, có thấy Brenda đâu không?
Anh không xứng với cô ấy.
Vậy ư? Cứ chờ tới khi cô ấy thấy tôi đã dọn sạch nhà cây.
- Khoan! Đừng. Tôi là Julius thật đây. - Gì cơ?
Chắc cô đã đánh bật Gạo khỏi người tôi.
- Cô ta đi rồi. - Thật ư?
Đúng. Chúa ơi. Cảm ơn cô.
Chắc cô ta vẫn quanh quẩn đâu đây.
Chúng ta chưa an toàn đâu.
Nói đúng rồi đấy.
Còn khuya mới thắng được Brenda Bunsen nhé.
Cô ấy không có trên đó sao? Cô ấy bảo...
Phần nào của câu "Không ai được lên đó giữa tối và sáng"
mà anh không hiểu?
Không. Khoan. Tôi là Julius đây. Lần này là thật đấy.
Đừng mong tôi lại bị lừa nữa.
Có ai không? Brenda ? Julius ?
Cái quái gì vậy?
Brenda.
Frank. Không sao. Em ổn mà.
Chà,không ổn.
Không. Ở yên đây.
Em không còn chân nên anh sẽ gọi người tới giúp.
Khoan. Frank, em nhìn thấy Kẹo cao su.
Ông ấy rất hạnh phúc, Frank.
Ông ấy không ngồi xe lăn. Ông ấy còn đang khiêu vũ.
Ông ấy muốn em khiêu vũ cùng về phía ánh sáng, Frank.
Không. Đừng. Brenda, đừng!
Hãy tránh xa Kẹo cao su! Đừng khiêu vũ nhé.
Bảo ông ta cút đi. Kẹo cao su, tránh xa cô ấy ra.
Ông ấy đang gọi em. Gì vậy, Kẹo cao su?
Ông ấy nói em nghe câu trả lời.
Câu trả lời nào?
Còn nhớ thông điệp của ông ấy về điều quan trọng nhất trong đời không?
Ông ấy không nói được ra trước khi chết.
Nhớ không? Hơi khó chịu một chút...
vì ông ấy mất quá nhiều thời gian để đứng lên nói ra điều đó.
Ừ, anh nhớ.
Giờ em đã biết rồi.
Thật sao? Em biết phần cuối câu là gì sao?
Vô cùng sâu sắc.
Nó thay đổi mọi thứ.
Em ước gì em biết điều này sớm hơn.
Đó là gì vậy?
Điều quan trọng nhất trong đời...
là...
Là gì?
Không.
Chúa ơi! Không!
Không!
Biên dịch: Quỳnh Chi
Giám sát sáng tạo Lan Huong