‫"يوتوبيا الطعام!"‬
‫"حفلة النقانق: يوتوبيا الطعام"‬
‫"أشعر بالألم"‬
‫"أغمضت عينيها‬
‫للحظة‬
‫ثم فُتح الصنبور‬
‫تيار المياه‬
‫تدفق على وجهها‬
‫وماتت ميتة مؤلمة"‬
‫- لماذا يقدم "فرانك"... - ...على هذا؟‬
‫"عجين في المغسلة‬
‫تحولت (بريندا) إلى عجين في المغسلة‬
‫عجين في المغسلة‬
‫تحولت (بريندا) إلى عجين في المغسلة‬
‫تحولت (بريندا) إلى عجين في المغسلة"‬
‫"سامي"؟ اقترب موعد العرض. هل أنت مستعد للخروج؟‬
‫ليس بعد. اتركوني وشأني.‬
‫لكنني بخير. كل شيء على ما يُرام. سأخرج بعد قليل.‬
‫تملك كل ما تمنيته.‬
‫حسناً، هيا، فلتبتسم بالفعل.‬
‫ما خطبي؟‬
‫أنت تهرب من الألم أيها الجبان الجميل.‬
‫"لافاش"؟ لست حقيقياً.‬
‫لا عجب. لكن حبنا كان حقيقياً.‬
‫وكذلك كانت صداقتك بـ"بريندا".‬
‫لم أستطع مساعدة "بريندا".‬
‫كما لم أستطع مساعدتك. أنا آسف.‬
‫أنا آسف. اتفقنا؟‬
‫ابتعد.‬
‫ألا تسمع أنني استسلمت للحزن أخيراً على أحبائي الذين فقدتهم؟‬
‫ألغ العرض. استبدلني بالأخوين "كالاماري".‬
‫جئت لأطمئن عليك.‬
‫أرى أنك مستاء. هذا متوقع.‬
‫صديقتك العزيزة قتلها صديقك العزيز.‬
‫والآن عليك أن تنشر الخبر؟ هذا حمل ثقيل.‬
‫أجل، اسمع، بخصوص ذلك...‬
‫لا أعتقد أن "فرانك" يمكنه أن يفعل شيئاً كهذا.‬
‫صحيح. لكنني كنت شاهداً على ذلك.‬
‫رأيته يهرس جسدها بأم عينيّ.‬
‫أنت تصدّقني، صحيح؟‬
‫أجل. لكن، كما تعلم، الموقف معقّد.‬
‫تطلب مني أن أثق بك ثقة عمياء. وتخيّرني بين أصدقائي الجدد والقدامى.‬
‫بعد كل ما فعلته لأجلك؟‬
‫منحتك منصة إعلامية. منحتك الشهرة والثروة.‬
‫حققت ذلك لأجلك.‬
‫ويمكنني حرمانك منه.‬
‫إما أن تنشر الخبر وإما سينشره شخص آخر.‬
‫يستحيل أن تجد بديلاً لي.‬
‫تعرّف على بديلك. هذا "دانكان".‬
‫"دانكان دونات"؟ ما هذا الاسم الرديء؟‬
‫مرحباً يا "سامي". كيف حالك؟‬
‫عجباً، صوته شجي.‬
‫ويل لي. ستحبه الكاميرا.‬
‫انظر كيف ينعكس الضوء على وجهه.‬
‫إنه مغطى بطبقتي صلصة.‬
‫الخيار لك يا "سامي". انشر الخبر أو اخسر كل شيء.‬
‫معكم "دانكان دونات"، أحل محل "سامي بيغل".‬
‫إليكم الخبر الرئيسي.‬
‫من الترشح معاً إلى المصير المظلم،‬
‫ماتت خبزة بدم بارد.‬
‫المشتبه به الوحيد هو "فرانك فرانكفورتر"،‬
‫الذي نراه هنا يُهان على يد "بريندا"‬
‫أمام البلدة كلها.‬
‫ونراه أيضاً هنا بعد إلقاء القبض عليه بتهمة قتلها.‬
‫زعيمنا الجديد، "جوليوس"، وجّه إلى المتهم تعليقات قاسية.‬
‫لا يقتل الطعام طعاماً. بلا مواربة.‬
‫والسبيل المنطقي الوحيد لنؤكد أن هذا مشين أخلاقياً‬
‫هو أن نعدم "فرانك" على الملأ.‬
‫ننتقل الآن إلى المحاكمة،‬
‫حيث ستنطق القاضية "روتابيغا غينزبرغ" بالحكم.‬
‫مذنب.‬
‫"باري"، أنا آسف لأنه عندما أخبرتني بقصة كونك الأقصر،‬
‫أسقطتك من فوق مقعد الرقص‬
‫ونعتك بالقصير.‬
‫ثم ألقيت بزجاجة ويسكي عليك.‬
‫لم تكن هذه أفضل لحظاتي.‬
‫لا بأس. كيف حال "ويسكي" بالمناسبة؟‬
‫حاله حال "فرانك".‬
‫لا شيء أسوأ من تحطيم المعنويات.‬
‫أيها القاتل، جاءك بعض الزوار.‬
‫حاول ألّا تقتلهما كما قتلت "بريندا".‬
‫أقسم لكما. لم...‬
‫نعلم. يستحيل أن تقتل "بريندا".‬
‫عجباً، أعلم ما تخوضه يا "فرانك".‬
‫فقدت عن نفسي عزيزاً عليّ.‬
‫دفعني الحزن لفعل أشياء مشينة.‬
‫أشياء عندما نفكر فيها،‬
‫تشعرنا بمنتهى الاشمئزاز والقرف.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫لقد انقلبت على أصدقائي.‬
‫صرت شخصاً آخر تماماً حتى أمام نفسي.‬
‫باستثناء حقيقة أنني صرت شهيراً وثرياً،‬
‫والآن يعرفني الجميع.‬
‫أقصد، الجميع.‬
‫لكن تبدّلت مشاعري، وأنا منفتح للتغيير.‬
‫قصدي هو أن هناك أملاً يا "فرانك".‬
‫كلا، لا يُوجد أمل. ماتت "بريندا". ماتت "يوتوبيا الطعام".‬
‫وسأنضم إليهما قريباً. وربما هذا أفضل للجميع.‬
‫لا أظن ذلك يا رجل.‬
‫رأيت كيف سيعدمونك.‬
‫يبدو أنه سيكون إعداماً مؤلماً للغاية.‬
‫لن يكون هناك ألم أشد مما أشعر به الآن.‬
‫يعتقد الجميع أنني قتلت حب حياتي.‬
‫ليس الجميع. سنخرجك من هنا.‬
‫لم يتسن لنا الوقت لوشم مخططات هذا المبنى على ظهر "سامي"‬
‫لذلك يجب أن نحفر نفقاً للخارج.‬
‫"سامي"، أعطني الشوكة المقعرة.‬
‫هل كنت جاداً بخصوص ذلك؟‬
‫أجل. لماذا عساي أطلب منك أن تحضر شوكة مقعرة؟‬
‫افترضت أنك لم تستطع الاختيار بين ملعقة وشوكة.‬
‫انسيا الأمر. اتركاني فحسب.‬
‫أتعلم؟ هذا ليس موقفاً طريفاً.‬
‫يجب أن نتحرك بسرعة لكي نخرجه من السجن.‬
‫قال "فرانك" للتو إنه لا يود المشاركة في خطة الهروب.‬
‫لا يعرف "فرانك" ما يريده.‬
‫لن يكون هذا سهلاً. ليتنا وجدنا سجقاً بديلاً مثالياً.‬
‫طاب يومكما.‬
‫حسناً. إنه مسن ومتجعد.‬
‫لكنه يصلح كبديل.‬
‫بحثت عنك في كل مكان يا "سامويل".‬
‫ماذا تريد يا "فينر"؟‬
‫هل جئت لقراءة قطعة نثر عن كوني متملق السُلطة؟‬
‫على العكس يا "سامويل".‬
‫استعادة نزاهتك ألهمتني.‬
‫لذلك جلبت لك جمرة‬
‫تشعل نار الحقيقة في جهمة الأكاذيب الأبدية هذه.‬
‫ربما تتذكر،‬
‫كنت أصوّر كل تحركات "بريندا".‬
‫- ماذا؟ - ماذا؟ لم نعلم ذلك.‬
‫حسناً، كنت أصوّرها. ووجدت هذا. مهلاً، ليس ذلك.‬
‫هذا مخيف إلى حد ما.‬
‫إلى حد ما؟‬
‫هذا. لاحظت أدلة على صراع ما.‬
‫لذلك تسلقت المبنى. لكن عندما وصلت إلى موقعي...‬
‫قتلها "جوليوس"؟‬
‫من الوهلة الأولى، قد يبدو كذلك لضعاف البصيرة.‬
‫في الواقع، المجرم الحقيقي في هذه الجريمة الشنعاء‬
‫يبدو أنه حبة أرز صغيرة،‬
‫والتي سكنت شرج "جوليوس" خلسةً.‬
‫أطعمة تتحكم في أطعمة أخرى بالشرج؟‬
‫يبرّئ هذا "فرانك".‬
‫يجب أن يرى الجميع الفيديو.‬
‫كيف سنتمكن من بثه؟‬
‫منذ اتخذت موقفي الشجاع في متجر الإلكترونيات،‬
‫صار المكان الأكثر تأميناً في البلدة.‬
‫لديهم حراسة بالجملة.‬
‫هناك. هذه هي نقطة دخولنا.‬
‫كيف سنصعد إلى هناك دون أن يرانا أحد؟‬
‫يا ليت كانت هناك طريقة‬
‫ندفع بنا أنفسنا بأقصى قوة‬
‫وننزل مباشرةً في تلك الفتحة.‬
‫اللعنة.‬
‫"دوني".‬
‫من كان ليتخيل أنه عندما طلبت مني‬
‫الانضمام لفريق الـ"فريزبي" الأكبر في الجامعة،‬
‫أنني سآكل ساقك في أحد الأيام؟‬
‫لا أعلم إن كان يصلح وشم "انتهز الفرصة" للأكل.‬
‫سآكل من حوله فحسب.‬
‫عضلات مشدودة.‬
‫أتقول إن "فرانك" ضاجع ذلك المتوحش؟‬
‫كيف؟ كيف جرت المعاشرة؟‬
‫لا أريد حتى التفكير في الأمر. أعلم أنه انتهى بفوضى عارمة.‬
‫أنا أسمعكما.‬
‫ملح الاستحمام عزز من حاسة السمع لديّ.‬
‫بالإضافة إلى خصائص أخرى.‬
‫كنت أعلم ذلك. ما زلت تأكل الأطعمة.‬
‫هذا ليس طعاماً. أي طعام هذا يا "باري"؟‬
‫لحم خنزير مشوي مع حذاء.‬
‫إنه صديقي "دوني ريكمان"، أتتذكر؟ الشخص الذي جعلتني أقتله.‬
‫أجل. ذكريات سعيدة.‬
‫هل أرسلك "فرانك" إلى هنا لتخبرني بمدى سعادته لعودته إلى "بريندا"؟‬
‫ماتت "بريندا".‬
‫حقاً؟ هل أرسلك "فرانك" لتخبرني بذلك؟‬
‫ماذا؟ كلا. لا تبتسم.‬
‫اسمع، كانت أعز صديقاتنا أيها النذل.‬
‫"فرانك" في ورطة. سيقتله "جوليوس".‬
‫ونحتاج إلى جسدك الضخم ومجموعة مهاراتك الغريبة لإنقاذه.‬
‫أنا موافق.‬
‫حان الوقت يا "فرانك".‬
‫أخرجوه من هنا!‬
‫سجق ميت يسير.‬
‫وغد!‬
‫ها هو ذا.‬
‫أول طعام يسلب حياة طعام آخر.‬
‫جئنا إلى هنا لتكريم...‬
‫...ذكرى "بريندا" المسكينة ولتحقيق العدالة.‬
‫والانتقام. وهو طبق يُقدّم بارداً عادةً.‬
‫لكن اليوم سيُقدّم ساخناً لدرجة الغليان.‬
‫كلا. اللعنة. هذا مؤلم.‬
‫كنت أقبّل تلك الدراقة الجذابة للغاية.‬
‫ها أنت ذا. كل ما عليك فعله هو رمي هذا عبر تلك الفتحة.‬
‫ماذا؟ هذا جنوني.‬
‫الفتحة ليست أكبر من الـ"فريزبي".‬
‫لا يسعني الرمي لهذه المسافة.‬
‫أنا معروف في عالم ألعاب الـ"فريزبي" بصاحب الرميات القصيرة.‬
‫أرمي رمية "أجنحة الدجاج" والرميات الجانبية وأحياناً رميات دائرية.‬
‫في الواقع، أجيد الرميات الدائرية. ماذا تفعلان؟‬
‫تمسّك جيداً.‬
‫لا أستطيع القيام بهذا.‬
‫يمكنني حسبان سرعة الرياح، لكن يجب أن أحسب سرعة الرياح‬
‫مع وزن بيغل ونقيقة.‬
‫اسمع. اخرس واسمعني.‬
‫أكرهك وأكره نوعك بالكامل.‬
‫ويحزّ في نفسي أن أقول هذا،‬
‫لكنني أومن بقدرتك على القيام بهذا.‬
‫رأيتك ترمي تلك الأطباق.‬
‫دقتك تحت وطأة الضغط كانت مدهشة.‬
‫هذه الفرصة، لن ترمي الأطباق لتنقذ نفسك.‬
‫بل لتنقذ "فرانك".‬
‫لذلك إن كنت تحبه كما تزعم،‬
‫فلتساعده.‬
‫إنها تسيّل عصارتي.‬
‫أجل!‬
‫معكم "دانكان دونات".‬
‫اذهب.‬
‫لا يُسمح بوجودك هنا.‬
‫أرجوكم، حاولوا إيقافي.‬
‫ها أنا قادم يا "بريندا".‬
‫ألسنة اللهب لا تؤلم جسدي الفاني لأنني أعرف قريباً أنني...‬
‫اللعنة! كلا! تباً! إنها مؤلمة! تؤلمني فعلاً!‬
‫معكم "سامي بيغل". أنقل إليكم هذا النبأ العاجل.‬
‫"فرانك" بريء.‬
‫ولدينا المقطع الذي يثبت براءته.‬
‫اللعنة. كيف... أهذا زر الصفحة الرئيسية؟‬
‫اذهبوا إلى هنا. الآن.‬
‫وجدته. اللعنة.‬
‫يا هذا. ابتعد عني.‬
‫لا تفتحوا الباب. جدياً. ستكسرون ظهري.‬
‫افتحوا الباب. مزقوا الخبز معاً.‬
‫رجاءً!‬
‫عطّلهم يا "باري".‬
‫اللعنة. لا أتذكر كيفية تشغيل هذا الشيء.‬
‫هل هو في "ألبومات" أم "حديثة"؟‬
‫اخرس أيها البيغل.‬
‫وجدته.‬
‫أترون؟ هذه هي القاتلة الحقيقية. والآن حرروا صديقي "فرانك فرانكفورتر".‬
‫مهلاً. أهناك طعام في مؤخرته الآن؟‬
‫كلا. لا تنظروا إلى مؤخرتي.‬
‫ربما تكون كبيرة.‬
‫لا يعني هذا أن هناك طعاماً يتحكم فيّ.‬
‫حتى إن كان هذا صحيحاً، خمنوا.‬
‫لقد صوّتم لي. ما زلت زعيمكم.‬
‫وآمر بقتل "فرانك".‬
‫وسأقتل أي طعام منكم يعارضني!‬
‫- اللعنة! - كلا!‬
‫هذا مؤلم للغاية! لماذا لم أحاول الهرب؟‬
‫اللعنة. كلا!‬
‫هيا جميعاً. لنقلب هذا الشيء.‬
‫بعد العد إلى 3. 1...‬
‫3! اقلبوه فحسب!‬
‫كلا يا "فرانك".‬
‫اللعنة.‬
‫"فرانك"، أنت بخير.‬
‫أجل. آسف. بالطبع. الحروق.‬
‫كلا!‬
‫تصافوا.‬
‫احموني.‬
‫"جاك".‬
‫رمية "الملعقة"!‬
‫رمية "المطرقة"!‬
‫رمية "جناح الدجاج".‬
‫اللعنة.‬
‫- كلا! - أمسكت بك.‬
‫كلا.‬
‫لقد خرجت. أنا حر.‬
‫اقتلها.‬
‫هيا. اكسر رقبتي أيها الجبان!‬
‫هذا لأجل "بريندا".‬
‫- ابتعد عني. - كلا.‬
‫"فرانك"؟ لقد قتلت "بريندا"، وكادت أن تقتلك.‬
‫أعلم. لكن لا يمكن أن يُعالج القتل بالقتل.‬
‫برغم صعوبة هذا عليّ، فأنا أغفر لك.‬
‫رأت "بريندا" الخير فينا جميعاً،‬
‫حتى عندما كنا في أسوأ أحوالنا.‬
‫لم تفقد الأمل يوماً، حتى عندما أحاط بنا اليأس من كل صوب.‬
‫لم نرع بعضنا البعض في "يوتوبيا الطعام". لم نحاول حتى.‬
‫لذلك، أظن أن أملي‬
‫هو أنه إذا غفرت لحبة الأرز هذه على قتل "بريندا"‬
‫وإلصاق التهمة بي ومحاولة إعدامي،‬
‫فربما تغفرون جميعاً لبعضكم البعض.‬
‫لجعل بلدتنا مكاناً أجمل يعم فيه الحب.‬
‫"باري"، أنا آسف لأنني لم أكن زميلاً صالحاً.‬
‫لقد ركّزت على كسب الأسنان.‬
‫آسفة على حلّ المتاهة على ظهرك.‬
‫المتاهات على كل ظهوركم. حللتها كلها.‬
‫آسفة لأنني كنت وضيعة وقحة طوال ذلك الوقت.‬
‫هل تغفر لي؟‬
‫طوال تلك الفترة، لم أر سوى الشر من الطعام.‬
‫وجعلني هذا شريرة.‬
‫لكنك أريتني الخير في أبهى صوره.‬
‫أشكرك.‬
‫يمكن للشخص أن يحظى بفرصة ثانية في الحياة حقاً...‬
‫سحقاً. الفزاعة.‬
‫حسناً. المهم هو أننا لم نقتلها. صحيح؟‬
‫أظن هذا. لا أعلم.‬
‫ماذا سيحدث الآن بعدما كان زعيمنا حبة أرز تسكن برتقالة‬
‫وأكلها وحش طائر؟‬
‫أظن أن الوحش الطائر صار الزعيم الآن.‬
‫أم هل لا يزال "جوليوس" الزعيم من دون حبة الأرز في مؤخرته؟‬
‫لا أظن أنني مستعد لذلك. يجب أن أمثل للشفاء لفترة طويلة.‬
‫اسمعوا، سأدير هذه المرحلة الانتقالية كما أرادت "بريندا".‬
‫لن يقودنا الجشع أو التملك أو الثراء،‬
‫بل مساعدة أحدنا الآخر.‬
‫تخلّصوا من أسنانكم.‬
‫لكنني أحب سني.‬
‫لم أصوّت لـ"فرانك".‬
‫لماذا ننصت إليه؟ دعونا نقيم مسابقة زعامة أخرى.‬
‫مهلاً. إن رحلت حبة الأرز تلك، فمن يملك متجر الألعاب الآن.‬
‫أنا. إنه لي.‬
‫لقد لكمت الطعام الذي أراده. صار ملكي مجدداً.‬
‫هيا بنا.‬
‫- إنه لي! - إنه لي!‬
‫"فرانك"، إلى أين تذهب؟‬
‫دعه يذهب يا "سامي".‬
‫لكن يا "فرانك"، يجب أن نصلح "يوتوبيا الطعام".‬
‫لقد خسرنا، لكنهم ما زالوا أولادنا.‬
‫سيكونون مسؤوليتنا دائماً،‬
‫حتى إن نفروا منا أو تعاملوا معنا بوقاحة.‬
‫إذا أصبحت زعيمة، فسنحفر حفرة كبيرة في وسط المدينة.‬
‫ويمكننا فعل ما يحلو لنا في "الحفرة".‬
‫لا تُصدر أي أحكام مسبقة. ليس في "الحفرة". لذلك صوّتوا لي.‬
‫ماذا؟‬
‫بشري.‬
‫"فرانك"؟‬
‫إنه بشري واحد. لنفتك به.‬
‫درعه. لا يمكن اختراقه.‬
‫هذا صحيح. يجب أن تخافوني.‬
‫أنا آكل الطعام. هل هذا مقبول يا "فرانك"؟‬
‫لم أرد أن يتم الأمر على هذا النحو، لكنكم لم تتركوا لي خياراً.‬
‫أسسنا "يوتوبيا الطعام"‬
‫لأننا آمنا بأن للأطعمة الحق في فعل ما تريد لكننا كنا مخطئين.‬
‫لا يُمكن الوثوق بكم لتتخذوا قرارات صائبة.‬
‫سأتخذ تلك القرارات نيابةً عنكم.‬
‫"فرانك"، ماذا تفعل؟‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة للحصول على مجتمع عادل.‬
‫وإلا فسيكون موت "بريندا" بلا جدوى.‬
‫أنا المسؤول الآن.‬
‫أهذا هو البشري الذي قالت "بريندا" إنك ضاجعته؟‬
‫كلا.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬