Φαγητοπία!
ΠΑΡΤΙ ΜΕ... ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ: ΦΑΓΗΤΟΠΙΑ
Πονάω.
Τα μάτια της έκλεισε
Μόνο για μια στιγμή
Ώσπου η βρύση ν' ανοιχτεί
Το νερό κύλησε
Στο πρόσωπο τη χτύπησε
Στον τόπο την άφησε
-Μα γιατί ο Φρανκ... -...έκανε τέτοιο πράγμα;
Λιώμα στον νεροχύτη
Η Μπρέντα έγινε λιώμα στον νεροχύτη
Λιώμα στον νεροχύτη
Η Μπρέντα έγινε λιώμα στον νεροχύτη
Σάμι; Πλησιάζει η ώρα. Είσαι έτοιμος να βγεις;
Όχι ακόμα. Άσε με ήσυχο.
Πάντως, είμαι καλά. Όλα καλά. Έρχομαι σε λίγο.
Απέκτησες όσα λαχταρούσες.
Άντε, ρίξε ένα χαμόγελο πια.
Τι έχω πάθει;
Αποφεύγεις τον πόνο, δειλό μου κουκλάκι.
Λαβάς; Δεν είσαι αληθινός. Δεν γίνεται.
Άντε! Η αγάπη μας, όμως, ήταν.
Όπως και η φιλία σου με την Μπρέντα.
Δεν μπόρεσα να τη βοηθήσω.
Όπως δεν βοήθησα κι εσένα. Με συγχωρείς.
Λυπάμαι. Εντάξει; Λυπάμαι.
Φύγε.
Δεν ακούς ότι θρηνώ επιτέλους για τους αγαπημένους που έχασα;
Ακυρώστε το σόου. Ας βγουν τα Καλαμάρια.
Ήρθα να δω τι κάνεις.
Είσαι ταραγμένος. Λογικό είναι.
Η κολλητή σου δολοφονήθηκε από τον κολλητό σου.
Και πρέπει να το ανακοινώσεις κιόλας; Πάει πολύ.
Ναι, σχετικά μ' αυτό...
Δεν πιστεύω ότι ο Φρανκ θα έκανε τέτοιο πράγμα ποτέ.
Εντάξει. Αλλά ήμουν εκεί.
Τον είδα να τη λιώνει με τα μάτια μου.
Με πιστεύεις, έτσι;
Ναι. Αλλά είναι λίγο μπερδεμένο.
Πάω λίγο στα τυφλά με το όλο θέμα. Πρόκειται για παλιούς και νέους φίλους.
Μετά απ' όσα έχω κάνει για σένα;
Σου έδωσα μια πλατφόρμα. Δόξα. Πλούτη.
Για σένα το έκανα.
Και μπορώ να το πάρω πίσω.
Αν δεν πεις εσύ την ιστορία, θα την πει κάποιος άλλος.
Να δω πώς θα με αντικαταστήσεις.
Ορίστε ο αντικαταστάτης σου. Ο Ντάνκαν.
Ο Ντάνκαν Ντόνατ; Είναι όνομα αυτό;
Γεια σου, Σάμι. Πώς είσαι;
Χριστέ μου, τι βουτυρένια φωνή.
Γαμώτο μου. Ο φακός θα τον λατρέψει.
Κοίτα πώς χορεύει το φως στο πρόσωπό του.
Διπλό γλάσο, λέμε.
Εσύ αποφασίζεις, Σάμι. Ή θα πεις την ιστορία ή θα χάσεις τα πάντα.
Είμαι ο Ντάνκαν Ντόνατ στη θέση του Σάμι Μπέιγκελ.
Το κεντρικό μας θέμα.
Δύο συνυποψήφιοι φίλοι βρήκαν μεγάλο κακό
όταν μία από τους δύο δολοφονήθηκε εν ψυχρώ.
Ο ένας και μοναδικός ύποπτος είναι ο Φρανκ Φρανκφούρτερ
που, όπως βλέπετε, ταπεινώθηκε οικτρά από την Μπρέντα
μπροστά σε όλη την πόλη.
Κι εδώ, όπως θα δείτε, τον συνέλαβαν για τον φόνο της.
Ο νέος μας αρχηγός, ο Τζούλιους, είχε σκληρά λόγια για τον κατηγορούμενο.
Τα φαγητά δεν θα 'πρεπε να σκοτώνουν άλλα φαγητά. Τέλος.
Και ο μόνος λογικός τρόπος να δείξουμε το ανήθικο του πράγματος
είναι να εκτελέσουμε τον Φρανκ δημόσια.
Συνδεόμαστε ζωντανά με τη δίκη,
όπου η Ρουταμπάγκα Γκίνσμπεργκ θα εκφωνήσει την ετυμηγορία.
Ένοχος.
Μπάρι, συγγνώμη για τότε που μου είπες την ιστορία σου
και σε πέταξα απ' την καρέκλα σου
και σε αποκάλεσα "μπασμένο".
Και μετά σου πέταξα ένα μπουκάλι ουίσκι.
Αναμφίβολα, δεν ήμουν στα καλύτερά μου.
Δεν πειράζει. Πώς είναι το Ουίσκι;
Τα γνωστά, όπως ο Φρανκ.
Είναι ό,τι χειρότερο. Κοντεύει να ουισκάσει.
Ξύπνα, δολοφόνε, έχεις επισκέψεις.
Και κοίτα μην τους καθαρίσεις όπως την Μπρέντα.
Σας τ' ορκίζομαι. Δεν...
Το ξέρουμε. Δεν θα τη σκότωνες ποτέ.
Χριστέ μου, ξέρω τι περνάς, Φρανκ.
Κι εγώ έχασα ένα αγαπημένο μου άτομο.
Ο πόνος με οδήγησε σε φρικτές πράξεις.
Πράξεις που όταν τις σκέφτεσαι,
το πουλί σου ζαρώνει και μαζεύεται προς τα μέσα.
Γίνεται αυτό;
Πρόδωσα τους φίλους μου.
Σε σημείο που δεν με αναγνώριζαν. Ούτε εγώ, βασικά.
Πέρα απ' το γεγονός ότι απέκτησα μεγάλη δόξα και πλούτη,
και τώρα με αναγνωρίζουν όλοι.
Όλοι, λέμε.
Αλλά είμαι συναισθηματικά ευεπίφορος και ανοιχτός στην αλλαγή.
Το θέμα είναι ότι υπάρχει ελπίδα, Φρανκ.
Όχι, δεν υπάρχει. Η Μπρέντα πέθανε. Το ίδιο και η Φαγητοπία.
Και θ' ακολουθήσω κι εγώ σε λίγο. Είναι καλύτερα έτσι, μάλλον.
Δεν νομίζω, φίλε.
Είδα πώς θα σε εκτελέσουν.
Πρέπει να 'ναι πολύ οδυνηρό.
Τίποτα δεν είναι πιο οδυνηρό απ' αυτό που περνάω τώρα.
Όλοι νομίζουν ότι σκότωσα τον έρωτα της ζωής μου.
Όχι όλοι. Εμείς θα σε βγάλουμε από εδώ.
Δεν προλάβαμε ν' αποτυπώσουμε το σχέδιο του κτιρίου στον Σάμι,
οπότε, θα βγούμε αλλιώς.
Σάμι, πιάσε ένα κουταλοπίρουνο.
Το εννοούσες, δηλαδή;
Ναι. Αλλιώς γιατί να ζητήσω να το φέρεις;
Υπέθεσα ότι είχες δίλημμα ανάμεσα στο κουτάλι και το πιρούνι.
Ξεχάστε το. Αφήστε με.
Ξέρεις, δεν είναι καθόλου αστείο αυτό.
Απαιτείται σβελτάδα για να τον σώσουμε.
Ο Φρανκ είπε ότι δεν θέλει να συμμετέχει στο σχέδιο απόδρασης.
Ο Φρανκ δεν ξέρει τι θέλει.
Δεν θα 'ναι εύκολο. Μακάρι να είχαμε ένα λουκάνικο για δόλωμα.
Γκούτεν ταγκ.
Καλά. Δεν πειράζει αν είναι και λίγο ζαρωμένο.
Το δόλωμα είναι δόλωμα.
Έφαγα τον τόπο να σε ψάχνω, Σάμιουελ.
Τι θέλεις, Βίνερ;
Ήρθες να με στολίσεις με το γάντι πάλι για το πόσο πουλημένος έκφυλος είμαι;
Αντιθέτως, Σάμιουελ.
Η αποκατάσταση της αξιοπιστίας σου με έχει εμπνεύσει.
Γι' αυτό σου φέρνω χόβολη
για να λάμψει η φλόγα της αλήθειας σ' αυτό το αέναο έρεβος του ψεύδους.
Αν θυμάσαι,
καταγράφω όλες τις κινήσεις της Μπρέντα.
-Τι; -Τι; Δεν είχαμε ιδέα γι' αυτό.
Το έκανα, πάντως. Και βρήκα αυτό. Όχι, μισό. Όχι αυτό.
Οριακά διεστραμμένο αυτό.
Οριακά;
Ορίστε. Παρατήρησα ενδείξεις πάλης.
Γι' αυτό πήγα τρέχοντας στο κτίριο. Μέχρι να φτάσω εκεί, όμως...
Ο Τζούλιους το έκανε;
Εκ πρώτης όψεως, στους λιγότερο οξυδερκείς, μπορεί και να φανεί έτσι.
Κανονικά, όμως, ο πραγματικός δράστης αυτής της φρικιαστικής ενέργειας
φαίνεται ότι ήταν ένας μικροσκοπικός κόκκος ρυζιού,
που είχε εισβάλει στα μουλωχτά στον πρωκτό του Τζούλιους του Πορτοκαλιού.
Ένα φαγητό χειρίζεται ένα άλλο;
Έτσι αθωώνεται ο Φρανκ.
Απλώς πρέπει να το δείξουμε σε όλους.
Πώς θα το αναμεταδώσουμε, ρε γαμώτο;
Από τότε που έκανα τον ήρωα στο κατάστημα ηλεκτρονικών,
έχει γίνει το πιο απροσπέλαστο μέρος της πόλης.
Έχει γεμίσει ο τόπος φύλακες.
Ορίστε. Από εκεί θα μπούμε.
Πώς θα το κάνουμε αυτό χωρίς να μας δουν;
Μακάρι να υπήρχε τρόπος
να εκτοξευτούμε με τεράστια δύναμη
και με ακρίβεια χιλιοστού να περάσουμε από εκείνη τη σχισμή.
Γαμώτο.
Αχ, βρε Ντόνι.
Ποιος το περίμενε τότε που ζήτησες
να βάλεις το πόδι σου στην ομάδα φρίσμπι
ότι θα το 'τρωγα εγώ τώρα;
Δεν ξέρω αν είναι ασφαλές να φάω το τατουάζ του με το "Άδραξε τη μέρα".
Θα φάω το υπόλοιπο.
Φέτες είναι.
Δηλαδή, ο Φρανκ πήδηξε αυτό το τέρας;
Πώς; Τι μπήκε πού;
Δεν θέλω να το σκέφτομαι καν. Σημασία έχει ότι η κατάληξη ήταν χάλια.
Σας ακούω.
Τα άλατα μού έχουν χαρίσει υπερβολικά ευαίσθητη ακοή.
Μαζί με άλλες νέες ικανότητες.
Το ήξερα. Το ήξερα ότι τρως ακόμα φαγητά.
Δεν είναι φαγητό αυτό. Με τι φαγητό σού μοιάζει αυτό, Μπάρι;
Χοιρομέρι με μέλι και σόλα.
Είναι ο φίλος μου ο Ντόνι Ρίκμαν, θυμάσαι; Αυτός που με βάλατε να σκοτώσω.
Ναι, ναι. Καλές εποχές. Ναι.
Σε έστειλε ο Φρανκ να κοκορευτείς πόσο χαρούμενος είναι πάλι με την Μπρέντα;
Η Μπρέντα πέθανε.
Σοβαρά; Αυτό σε έστειλε να μου πεις ο Φρανκ;
Τι; Όχι. Σταμάτα να χαμογελάς.
Ήταν η κολλητή μας, ρε ντροπή των μουνόπανων.
Ο Φρανκ έχει μπλέξει. Ο Τζούλιους θα τον σκοτώσει.
Θέλουμε το πελώριο σώμα σου και τις ικανότητές σου για να σωθεί.
Μέσα.
Ήρθε η ώρα, Φρανκ.
Πάρτε τον από εδώ!
Περνά το μελλοθάνατο λουκάνικο.
Γαμιόλη!
Να τος.
Το πρώτο φαγητό που αφαίρεσε τη ζωή άλλου φαγητού.
Μαζευτήκαμε σήμερα εδώ για να τιμήσουμε...
...τη μνήμη της κακόμοιρης Μπρέντα και να τη δικαιώσουμε.
Να πάρουμε εκδίκηση. Που, κανονικά, είναι ένα πιάτο που σερβίρεται κρύο.
Αλλά σήμερα θα σερβιριστεί τσιτσιριστά καυτό.
Όχι. Γαμώτο. Πονάω.
Έκανα, που λες, κατάσταση μ' ένα σέξι ροδακινάκι.
Ορίστε. Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να ρίξεις αυτό μέσα εκεί.
Τι; Δεν πάμε καλά.
Το άνοιγμα είναι σχεδόν όσο το φρίσμπι.
Δεν μπορώ τόσο μακριά.
Εγώ είμαι γνωστός στο άθλημα για πιο κοντινές αποστάσεις.
Ξέρω πέταγμα φτερούγας, πλάγιο και με φάλτσο.
Σ' αυτό τα σπάω, βασικά. Τι κάνετε εκεί;
Ετοιμαζόμαστε.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Άλλο είναι να υπολογίζεις τον άνεμο κι άλλο να σκέφτεσαι τον άνεμο,
με το βάρος ενός μπέιγκελ κι ενός λουκάνικου.
Ρε συ. Σκάσε κι άκου.
Μισώ εσένα κι ολόκληρη τη φάρα σου.
Και με σκοτώνει αυτό που θα πω,
αλλά πιστεύω ότι μπορείς να το κάνεις.
Σε είδα να πετάς εκείνα τα πιάτα.
Η ακρίβειά σου υπό πίεση ήταν καταπληκτική.
Τώρα, δεν θα κάνεις βολή για να σώσεις εσένα.
Θα σώσεις τον Φρανκ.
Γι' αυτό, αν τον αγαπάς τόσο όσο λες,
βοήθησέ τον.
Καίγεται το μέσα μου.
Ναι!
Είμαι ο Ντάνκαν Ντόνατ.
Πάμε.
Ρε σεις! Δεν έχετε δουλειά εδώ μέσα.
Για τολμήστε να με σταματήσετε.
Σου 'ρχομαι, Μπρέντα.
Οι φλόγες δεν επηρεάζουν καν την ψυχή μου γιατί ξέρω ότι σύντομα θα είμαι με...
Γαμώτο! Όχι! Μαλακία! Πονάει, ρε! Πονάει!
Εδώ Σάμι Μπέιγκελ. Σας μεταδίδω ζωντανά μια έκτακτη είδηση.
Ο Φρανκ είναι αθώος.
Κι έχουμε υλικό που το αποδεικνύει.
Γαμώτο. Πώς θα... Από το κεντρικό μενού;
Μπουκάρετε μέσα. Τώρα!
Το 'χω. Γαμώτο.
Ρε, άσε με!
Μην ανοίξετε την πόρτα. Ειλικρινά. Θα με κόψετε στα δύο.
Κάντε το. Να γίνει ψίχουλα.
Σας παρακαλώ!
Καθυστέρησέ τους, Μπάρι.
Γαμώτο. Ποτέ δεν θυμάμαι πώς δουλεύει αυτό το μαραφέτι.
Στις φωτογραφίες πήγε ή στα πρόσφατα;
Βούλωσέ το, μπεϊγκελάκο.
Το βρήκα.
Βλέπετε; Ορίστε ο πραγματικός δολοφόνος. Γι' αυτό, αφήστε τον Φρανκ Φρανκφούρτερ.
Μισό λεπτό. Δηλαδή, υπάρχει ένα φαγητό μέσα στον κώλο του τώρα;
Όχι. Σταματήστε να κοιτάτε τα κωλομέρια μου.
Είναι πλαδαρά.
Αυτό δεν σημαίνει ότι υπάρχει άλλο φαγητό μέσα.
Ακόμα κι αν υπήρχε, ένα θα σας πω.
Εσείς με ψηφίσατε. Είμαι ακόμα ο αρχηγός σας.
Και θέλω να πεθάνει ο Φρανκ.
Το ίδιο ισχύει για όποιον μου πάει κόντρα!
-Γαμώτο! -Όχι!
Πονάει, ρε! Πονάει πολύ! Γιατί δεν το έσκασα, γαμώτο;
Γαμώτο. Όχι!
Ελάτε, παιδιά. Ας το τουμπάρουμε.
Με το τρία. Ένα...
Τρία! Τρία! Τελειώνετε!
Όχι, Φρανκ.
Γαμώτο. Να πάρει.
Φρανκ, είσαι εντάξει.
-Άουτς! -Ναι. Συγγνώμη. Καλά λες. Τα εγκαύματα.
Όχι!
Παραταχθείτε.
Προστατεύστε με.
Τζακ.
Στριφογυριστό!
Φάλτσο!
Βολή φτερούγα.
Γαμώτο.
-Όχι! -Σ' έπιασα.
Όχι, όχι.
Βγήκε. Λυτρώθηκα.
Σκοτώστε την.
Κάν' το. Για να σε δω να με σπας, ρε χέστη!
Αυτό είναι για την Μπρέντα.
-Άσε με. -Όχι.
Φρανκ; Σκότωσε την Μπρέντα και παραλίγο να σκοτώσει κι εσένα.
Το ξέρω. Αλλά η λύση σ' αυτό δεν μπορεί να είναι κι άλλες δολοφονίες.
Όσο κι αν δυσκολεύομαι να το πω, σε συγχωρώ.
Η Μπρέντα είδε το καλό σε όλους μας,
ακόμα κι όταν πιάσαμε πάτο.
Δεν έχασε ποτέ την ελπίδα της, ακόμα κι όταν όλα έμοιαζαν τελειωμένα.
Δεν έχουμε φροντίσει ο ένας τον άλλον στη Φαγητοπία. Όχι αρκετά.
Γι' αυτό, θέλω να ελπίζω,
ότι αν συγχωρήσω αυτό το ρυζάκι για τον θάνατο της Μπρέντα
και για την απόπειρα εκτέλεσής μου,
ίσως να συγχωρήσετε κι ο ένας τον άλλον.
Για να γίνει η πόλη μας καλύτερη και πιο αγαπημένη.
Μπάρι, συγγνώμη που δεν ήμουν καλύτερος σύντροφος.
Ξεχάστηκα με όλα αυτά.
Συγγνώμη που συμπλήρωσα τον λαβύρινθο πίσω σου.
Σε όλους σας, δηλαδή. Δεν κρατήθηκα.
Συγγνώμη που σου 'δωσα τόση πίκρα.
Με συγχωρείς;
Τόσο καιρό, έβλεπα μόνο το κακό στα φαγητά.
Κι αυτό ξυπνούσε τον χειρότερο εαυτό μου.
Μα εσύ μου έδειξες πραγματική καλοσύνη.
Σ' ευχαριστώ.
Τελικά, μπορεί να σου δοθεί και δεύτερη ευκαιρία στη ζωή.
Γαμώτο. Το σκιάχτρο.
Εντάξει. Το σημαντικό είναι ότι δεν τη σκοτώσαμε εμείς, εντάξει;
Μάλλον. Δεν ξέρω.
Τι γίνεται τώρα που ο αρχηγός μας ήταν ένα ρύζι μέσα στο πορτοκάλι
και το έφαγε ένα ιπτάμενο τέρας;
Αυτό μάλλον κάνει το ιπτάμενο τέρας αρχηγό μας.
Ή μήπως συνεχίζει να είναι ο Τζούλιους, αλλά χωρίς το ρύζι στον κώλο του;
Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος ακόμα. Θα μου πάρει καιρό να αναρρώσω.
Ακούστε, θα αναλάβω αυτήν τη μετάβαση έτσι όπως θα ήθελε και η Μπρέντα.
Χωρίς απληστία, ατομική ιδιοκτησία και πλούτη,
αλλά με αλληλεγγύη.
Γι' αυτό, πετάξτε τα δόντια σας.
Μα εμένα μ' αρέσει το δόντι μου.
Εγώ δεν ψήφισα τον Φρανκ.
Γιατί καθόμαστε και τον ακούμε; Ας κάνουμε κι άλλο διαγωνισμό.
Μισό λεπτό. Αφού δεν υπάρχει το ρύζι, σε ποιον ανήκει το μαγαζί τώρα;
Σ' εμένα. Το πρόλαβα.
Μόλις χτύπησα το φαγητό που το είπε. Γύρισε σ' εμένα πάλι.
Πάμε.
-Δικό μου! -Δικό μου!
Φρανκ, πού πας;
Άσ' τον, Σάμι.
Μα, Φρανκ, πρέπει να φτιάξουμε τη Φαγητοπία.
Μπορεί να χάσαμε, αλλά αυτά είναι τα παιδιά μας.
Είναι δική μας ευθύνη πάντα,
ακόμα κι όταν μας κάνουν πέρα ή όταν φέρονται σαν μαλακισμένα.
Αν γίνω αρχηγός, θα κάνουμε μια πελώρια τρύπα στη μέση της πόλης.
Όλα επιτρέπονται στη Μεγάλη Τρύπα.
Χωρίς καμία κριτική. Όχι στη Μεγάλη Τρύπα. Γι' αυτό, ψηφίστε με.
Τι;
Ένα ανθρωπίδιο.
Φρανκ;
Ένα είναι μόνο. Πάνω του.
Η πανοπλία του είναι αδιαπέραστη!
Ακριβώς. Τον φόβο μου να έχετε.
Επειδή τρώω φαγητά. Έτσι, Φρανκ;
Δεν ήθελα να καταφύγω σ' αυτό, αλλά δεν μου αφήσατε άλλη επιλογή.
Ιδρύσαμε τη Φαγητοπία
επειδή πιστεύουμε ότι τα φαγητά πρέπει να ζουν ελεύθερα. Λάθος.
Αποδειχθήκατε ανάξιοι να παίρνετε αποφάσεις.
Γι' αυτό, θα τις παίρνω εγώ.
Φρανκ, τι κάνεις;
Μόνο έτσι θα έχουμε δίκαιη κοινωνία.
Αλλιώς, ο θάνατος της Μπρέντα ήταν μάταιος.
Εγώ κάνω κουμάντο τώρα.
Αυτός δεν είναι ο άνθρωπος που πήδηξες;
Όχι.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη