Foodtopia!
ANG SAKIT.
Ipinikit niya ang mga mata niya
Ngunit saglit lang
At bumukas ang gripo.
Umagos ang tubig
Tumalsik sa mukha niya
Dinanas niya masakit ang kamatayan
-Bakit 'to gagawin… -…ni Frank?
Nadurog sa lababo
Nadurog si Brenda sa lababo
Nadurog sa lababo
Nadurog si Brenda sa lababo
Sammy? Malapit na tayong umere. Handa ka na ba?
Hindi pa. Iwan n'yo muna ako.
Pero okay lang ako. Maayos ang lahat. Lalabas na ako maya-maya.
Nasa 'yo na ang lahat ng gusto mo.
Okay, sige na, ngumiti ka na.
Ba't ako nagkakaganito?
Tinatakbuhan mo ang sakit, magandang duwag.
Lavash? Hindi ikaw 'yan.
Hindi nga. Pero totoo ang pag-iibigan natin.
Tulad ng pagkakaibigan n'yo ni Brenda.
Hindi ko natulungan si Brenda.
Gaya na lang na di kita natulungan. Patawarin mo ako.
Patawarin mo ako, ha? Patawad.
Layas.
Di mo ba nakikitang ipinagluluksa ko na ang mga mahal ko sa buhay na nasawi?
Kanselahin mo ang show. 'Yong mga Calamares muna.
Dumaan ako para kumustahin ka.
Nahihirapan ka. Sino'ng di mahihirapan?
Pinatay ng kaibigan mo ang isa pang kaibigan mo.
Ngayon, ikaw ang dapat mag-ulat no'n? Ang bigat.
Oo, tungkol doon…
Hindi lang ako naniniwalang gagawin iyon ni Frank.
Tama. Pero nandoon ako.
Nakita ng mga mata kong siya ang dumurog sa katawan ni Brenda.
Naniniwala ka sa akin, di ba?
Oo. Pero komplikado ito.
Basta nananalig ako sa kaniya. Matimbang ang matagal nang kaibigan kaysa sa bago.
Matapos ang lahat ng ginawa ko para sa iyo?
Binigyan kita ng malalabasan mo. Kasikatan. Yaman.
Ginawa ko 'yon para sa 'yo.
At kayang-kaya kong bawiin 'yon.
Kaya ibabalita mo 'yon, o iba ang mag-uulat.
Asa ka pang mapapalitan mo 'ko.
Ipinakikilala ko ang kapalit mo. Si Duncan.
Duncan Donut? Ano ba namang pangalan 'yan?
Hello, Sammy. Kumusta ka?
Diyos ko, napakasuwabe ng boses niya.
Letse. Siguradong babagay siya sa harap ng camera.
Tingnan mo kung paano magsayaw ang ilaw sa mukha niya.
Double glazed siya.
Ikaw ang bahala, Sammy. Iulat mo ang balita, o mawawala ang lahat.
Ito si Duncan Donut, humahalili kay Sammy Bagel.
Sa pinakamalaking balita tayo.
Kakila-kilabot ang sinapit ng dating magkaalyado
na nauwi sa walang-awang pamamaslang sa isang tinapay.
Nag-iisang suspek dito si Frank Frankfurter
na makikita ritong pinapahiya ni Brenda
sa harap ng buong bayan.
At makikita rin ditong inaaresto siya dahil sa salang pagpatay kay Brenda.
May maaanghang na salita para sa akusado ang bagong lider nating si Julius.
Hindi dapat pumatay ang mga pagkain ng kapwa pagkain nila. Malinaw 'yon.
At maipaparating lang natin na mali ito
kapag pinatay natin si Frank sa harap ng lahat.
Lilipat tayo ngayon sa paglilitis
kung saan babasahin na ni Judge Rutabaga Ginsberg ang hatol.
Nagkasala.
Barry, patawad no'ng ikinuwento mo 'yong tungkol sa pagiging bansot mo,
tapos, itinaboy lang kita
at tinawag kitang bansot.
Tapos, hinagisan kita ng bote ng whiskey.
Hindi talaga ako naging mabuti no'n.
Okay lang. Kumusta nga pala si Whiskey?
Ayun, katulad ni Frank.
Wala mang mas malala pa kapag nalamatan na.
Hoy, mamamatay-pagkain, may dalaw ka.
Wag mo silang papatayin gaya ng ginawa mo kay Brenda.
Isinusumpa ko sa inyo. Hindi ko…
Alam namin. Hindi mo mapapatay si Brenda.
Diyos ko, nauunawaan ko ang pinagdaraanan mo, Frank.
Nawalan din ako ng mahal sa buhay.
Gumawa ako ng masasamang bagay dahil sa kalungkutan.
'Yong mga bagay na kapag inisip mo,
mangunguluntoy ang titi mo at magiging baluktot na.
Posible ba iyon?
Kinalaban ko ang mga kaibigan ko.
Di na ako makilala, kahit ng sarili ko.
Pero talagang sumikat ako't yumaman,
kaya kilala na ako ng lahat ngayon.
Lahat-lahat.
Pero tinatalikuran ko 'yon kahit mabigat, at handa akong magbago.
Ang sinasabi ko, may pag-asa pa rin, Frank.
Hindi, wala na. Patay na si Brenda. Patay na ang Foodtopia.
At malapit na akong sumunod sa kanila. Mabuti na rin siguro 'to.
Hindi puwede, pare.
Nakita ko kung paano ka papatayin.
Mukhang sobrang sakit no'n.
Wala nang mas sasakit pa sa pinagdaraanan ko ngayon.
Iniisip ng lahat na pinatay ko ang mahal ko.
Hindi lahat. Tutulungan ka naming tumakas dito.
Di namin natato sa likod ni Sammy ang blueprint ng gusali,
kaya maghuhukay tayo.
Sammy, akin na ang spork.
Seryoso ka pala ro'n?
Oo. Bakit pa kita pagdadalhin ng spork?
Akala ko, dahil di ka makapili kung gusto mo ng tinidor o kutsara.
Hayaan n'yo na 'to. Iwan n'yo na ako.
Alam mo, walang nakakatawa ro'n.
Magmadali dapat tayo kung itatakas natin siya.
Sabi ni Frank, ayaw niyang maging parte ng planong pagtakas mo.
Di alam ni Frank ang gusto niya.
Hindi 'to madali. Kung meron lang sana tayong panlokong sausage.
Magandang araw.
Okay. Medyo mas matanda at mas kulubot lang.
Pero makakaloko ang panloko.
Kung saan-saan na kita hinanap, Samuel.
Ano'ng gusto mo, Veiner?
Nandito ka ba para dakdakan ako dahil walang kuwentang balimbing ako?
Kabaligtaran pa nga, Samuel.
Naging inspirasyon ko ang pagbawi mo sa integridad mo.
Kaya dinalhan kita ng baga
na magpapaalab sa apoy ng katotohanan sa walang katapusang kasinungalingang ito.
Maaalala mong
kinukuhanan ko ang bawat galaw ni Brenda.
-Ano? -Ano? Di namin alam 'yan.
Kinukuhanan ko siya. At nakita ko 'to. Mali. Hindi 'yan.
Parang nakakatakot 'to.
Parang?
Ito. Napansin kong malinaw na nag-aaway sila.
Kaya inakyat ko ang gusali. Pero noong nasa posisyon na 'ko…
Si Julius ang gumawa?
Sa unang tingin, kung di ka listo, mukhang gano'n nga.
Pero ang totoo, ang tunay na gumawa ng karumal-dumal na krimeng ito,
mukhang isa siyang maliit na butil ng bigas
na palihim na kumokontrol sa orange na si Julius mula sa puwit niya.
Pagkaing kumokontrol sa kapwa pagkain?
Mapapawalang-sala nito si Frank.
Kailangan lang natin 'tong ipakita sa lahat.
Paano natin ito maipapalabas?
Mula no'ng buong-loob akong nanindigan sa electronics store,
nagkaro'n 'yon ng seguridad na pinakamahigpit sa lahat.
Ang dami na nilang bantay.
Ayun. Doon tayo papasok.
Paano tayo aakyat doon nang hindi tayo nakikita?
Kung may paraan lang
para makabuwelo tayo nang sobra-sobra
at makapasok nang deretso sa butas.
Lintik.
Donny.
Sino'ng mag-aakala no'ng sinabi mong
sumali ako sa Ultimate Frisbee team n'yo sa quadrangle
na kakainin kita isang araw?
Hindi ko alam kung ligtas kainin ang "carpe diem" na tattoo niya.
Iiwasan ko na lang.
Ang tigas ng kalamnan.
Tinira talaga ni Frank ang hayop na 'yon?
Paano? Ano ang pumasok saan?
Ni ayokong isipin 'yon. Basta ang alam ko, naging malaking problema 'yon.
Naririnig ko kayo.
Naging sobrang sensitibo ng pandinig ko dahil sa bath salt.
Nagkaro'n din ako ng ilan pang bagong katangian.
Sabi na. Lumalamon ka pa rin ng pagkain.
Hindi 'to pagkain. Ano klase naman ng pagkain 'to, Barry?
Honey-baked ham na may sapatos.
Si Donny Rickman ito, 'yong kaibigan ko, naaalala mo? 'Yong pinapatay n'yo sa 'kin.
Oo naman. Ang saya pa no'n. Oo.
Isinugo ka ba ni Frank para ipagyabang ang pagbabalikan nila ni Brenda?
Patay na si Brenda.
Talaga? Pinapunta ka ba ni Frank para sabihin sa 'kin 'yon?
Ano? Hindi. Wag kang ngumiti.
Hoy, matalik na kaibigan namin si Brenda, ungas.
Nanganganib si Frank. Papatayin siya ni Julius.
Kailangan namin ang katawan mo at ang kakaibang galing mo.
Sasamahan ko kayo.
Oras na, Frank.
Alisin siya rito!
Kamatayan na ng hot dog.
Hayop ka!
Ayun siya.
Ang unang pagkaing pumatay ng kapwa niya pagkain.
Nagtitipon tayo rito para parangalan…
…ang alaala ng kaawa-awang si Brenda, at bigyan siya ng hustisya.
At paghihiganti. Ang sabi, di raw dapat nag-iinit sa galit pag naghihiganti.
Pero ihahain natin 'yon ngayon habang sobrang init pa.
Naku. Lintik. Ang sakit.
Nakikipaglandian ako sa sobrang sexy na peach na 'to.
Heto. Kailangan mo lang 'tong ihagis at i-shoot do'n.
Ano? Ang hirap no'n.
Malaki lang 'yon nang kaunti sa frisbee.
Di ko kaya sa layong 'to.
Kilala ako sa Ultimate Frisbee bilang malapitan lang tumira.
Kaya ko mag-chicken wing, mag-lateral dump, at, minsan, mag-scoober.
Medyo magaling akong mag-scoober. Ano'ng ginagawa n'yo?
Sumasakay.
Hindi ko 'to kaya.
Tatantiyahin ko pa ang hangin at isasaalang-alang ko rin 'yon,
isasama pa ang bigat ng bagel at hot dog.
Hoy. Tumahimik ka at makinig.
Galit ako sa 'yo at sa buong uri mo.
Ayaw na ayaw ko mang sabihin ito,
naniniwala akong kaya mo 'to.
Nakita kitang naghahagis ng plato.
Magaling kang umasinta kahit nagigipit.
Di ka titira ngayon para iligtas ang sarili mo.
Gagawin mo 'to para iligtas si Frank.
Kaya kung talagang mahal mo siya tulad ng sinasabi mo,
tulungan mo siya.
Kinakatasan na ako.
Ayos!
Ito si Duncan Donut.
Dali.
Hoy. Hindi kayo puwede rito.
Sige, subukan n'yong pigilan ako.
Heto na 'ko, Brenda.
Ni di nasasaktan ng apoy ang katawan ko dahil alam kong malapit na 'kong…
Puta! Huwag! Letse! Ang init! Ang sakit talaga!
Si Sammy Bagel ito. Live para magbahagi ng nagbabagang balita.
Inosente si Frank.
At may footage kami na magpapatunay.
Lintik. Paano ko ba… 'Yong home button ba?
Pumasok kayo ro'n. Ngayon na!
Teka. Kuha ko na. Lintik.
Hoy. Bitawan mo ako.
Uy. Wag n'yong buksan ang pinto. Seryoso. Babaliin n'yo ang likod ko.
Sige lang. Hatiin n'yo na ang tinapay.
Pakiusap!
Pigilan mo sila, Barry.
Lintik. Di tumatatak sa 'kin kung paano ito gamitin.
Nasa Album ba o nasa Recent Photo?
Itikom mo 'yang butas mo, bagel boy.
Sa wakas, nakuha ko na.
Kita n'yo? Siya ang tunay na pumatay. Ngayon, palayain na si Frank Frankfurter.
Teka. May pagkain ba sa puwit niya ngayon?
Wala. Wag n'yo ngang tingnan ang puwit ko.
Nakabuka nga 'to,
pero walang ibang pagkaing kumokontrol sa 'kin.
At kahit meron, ano naman?
Ibinoto n'yo ako. Ako pa rin ang lider n'yo.
At dapat mamatay si Frank.
At gano'n din ang mangyayari sa sinuman sa inyong kokontra sa akin!
-Lintik! -Hindi puwede!
Ang init! Ang sakit! Ba't kasi di ko sinubukang tumakas?
Lintik. Tama na!
Tara, mga kasama. Itumba natin 'to.
Sa bilang ng tatlo. Isa…
Tatlo! Itaob n'yo na!
Naku, Frank.
Punyeta. Putragis.
Frank, okay ka na.
-Aray! -Pasensiya na. May mga paso ka nga pala.
Hindi!
Humanda kayo.
Protektahan ako.
Jack.
Scoober!
Hammer!
Chicken wing.
Lintik.
-Hindi! -Huli ka na.
Hindi.
Lumabas na siya. Malaya na 'ko.
Patayin siya. Patayin siya.
Sige. Baliin mo ang leeg ko, duwag!
Para kay Brenda ito.
-Bitawan mo 'ko. -Wag.
Frank? Pinatay niya si Brenda, at muntikan ka na niyang mapatay.
Alam ko. Pero hindi pagpatay ang sagot sa pagpatay.
Kaya kahit mahirap para sa 'king sabihin, pinapatawad na kita.
Laging nakikita ni Brenda ang magagandang katangian natin,
kahit na sobrang sama ng mga ginagawa natin.
Hindi siya nawalan ng pag-asa kahit tila wala nang pag-asa ang lahat.
Hindi natin inalagaan ang isa't isa gaya ng nararapat sa Foodtopia.
Kaya, sana,
kung kaya kong patawarin ang bigas na 'to sa pagpatay niya kay Brenda,
pagpapalabas na ako ang salarin, at pagtatangkang patayin ako dahil doon,
baka puwedeng patawarin natin ang isa't isa.
Para gawing mas maganda at puno ng pagmamahal ang bayan natin.
Barry, patawad. Hindi ako naging mabuting partner sa 'yo.
Nagpadala ako sa agos.
Patawad sa pagsagot ko sa maze sa likod mo.
Sa maze sa mga likod n'yo. Ako ang may gawa sa lahat ng iyan.
Patawad at naging mapanghamak at masama ako sa 'yo.
Pinapatawad mo ako?
Wala akong ibang nakita sa mga pagkain kundi masasamang katangian.
At lumabas ang masamang ugali ko dahil do'n.
Pero pinakitaan mo 'ko ng tunay na kabutihan.
Nagpapasalamat ako sa iyo.
Puwede pala talagang magkaroon ng isa pang pagkakataon sa buhay…
Lintik. Ang scarecrow.
Okay. Ang mahalaga, hindi natin siya pinatay, di ba?
Siguro. Ewan ko.
Paano na ngayon kung ang lider pala natin, bigas na nasa orange
at kinain na siya ng halimaw?
Mukhang 'yong lumilipad na halimaw na ang lider.
O si Julius pa rin ang lider, pero wala lang 'yong bigas sa puwit niya?
Hindi pa ako handa para do'n. Marami pa 'kong aayusin sa sarili ko.
Aalalayan ko tayo sa pagbabagong 'to gaya ng gusto ni Brenda.
Walang kasakiman o pag-aasam ng ari-arian o kayamanan,
bagkus ay magtutulungan tayo.
Kaya ilapag n'yo na ang mga ngipin.
Pero gusto ko ang ngipin ko.
Hindi ko naman ibinoto si Frank.
Ba't ba tayo nakikinig sa kaniya? Pumili na lang ulit tayo ng bagong lider.
Teka. Kung wala na ang bigas na 'yon, sino na'ng may-ari ng toy store?
Ako. Inaangkin ko na.
Sinuntok ko ang pagkaing umaangkin. Sa akin na ulit 'yon.
Kunin na natin.
-Akin 'to! -Akin 'to!
Frank, saan ka pupunta?
Hayaan mo siya, Sammy.
Pero kailangan pa nating ayusin ang Foodtopia.
Natalo tayo, pero anak pa rin natin sila.
Responsabilidad pa rin natin sila
kahit itinutulak nila tayo palayo o maging mga gago sila.
Kung ako ang magiging lider, gagawa tayo ng malaking butas sa gitna ng bayan.
At puwede ang kahit ano sa Malaking Butas.
Walang husgahan. Wala sa Malaking Butas. Kaya iboto n'yo ako.
Ano 'to?
May tao.
Frank?
Nag-iisa lang. Atakihin natin siya.
'Tong armor niya. Walang tumatalab dito!
Tama. Dapat kayong matakot sa akin.
Dahil kumakain ako ng mga pagkain. Ayos ba 'yon, Frank?
Ayokong idaan 'to sa ganito, pero sinaid n'yo ako.
Itinatag namin ang Foodtopia
dahil naniniwala kaming dapat gawin ng pagkain ang gusto nila, pero mali kami.
Di kayo puwedeng pagkatiwalaang magdesisyon.
Kaya ako na ang magdedesisyon.
Frank, ano'ng ginagawa mo?
Ito lang ang paraan para magkaro'n ng patas na lipunan.
Kung hindi, walang saysay ang kamatayan ni Brenda.
Ako na ang mamamahala ngayon.
Siya ba 'yong sinabi ni Brenda na tinira mo?
Hindi.
Nagsalin ng Subtitle: Maribeth Pierce
Mapanlikhang Superbisor Almira Lozada-Balanza