Foodtopia!
Saya sedih.
Dia menutup matanya
Tapi untuk seketika
Kemudian paip air dibuka
Air mengalir keluar
Jatuh ke mukanya
Dia mati dengan penuh kesakitan
-Kenapa Frank... -...sanggup buat begini?
Menjadi lembik di dalam singki
Badan Brenda menjadi lembik
Badan Brenda lembik di dalam singki
Menjadi lembik di dalam singki
Badan Brenda menjadi lembik
Badan Brenda lembik di dalam singki
Sammy? Dah nak mula. Awak dah sedia untuk keluar?
Belum lagi. Jangan ganggu saya.
Tapi saya okey. Semuanya okey. Saya akan keluar sekejap lagi.
Awak ada semua yang awak mahukan.
Okey, keluar dan senyum macam selalu.
Apa yang dah berlaku?
Awak melarikan diri daripada kesakitan, si penakut.
Lavash? Awak tak nyata.
Ya, betul. Tapi cinta kita nyata.
Begitu juga persahabatan awak dengan Brenda.
Saya tak dapat selamatkan Brenda.
Sama macam tak dapat selamatkan awak. Maafkan saya.
Maafkan saya, okey? Saya minta maaf.
Pergi.
Awak tak dengarkah saya akhirnya dapat lepaskan kesedihan saya?
Batalkan rancangan. Ganti dengan Calamari.
Saya nak tengok keadaan awak.
Saya tahu awak sedih. Semua sedih.
Kawan baik dibunuh oleh satu lagi kawan baik.
Awak pula kena laporkan berita itu. Sangat sukar.
Ya, tentang itu...
Saya tak percaya Frank sanggup lakukannya.
Ya. Tapi saya ada di sana.
Saya nampak sendiri Frank basahkan badan Brenda sehingga lembik.
Awak percaya saya, bukan?
Ya, tapi hal ini begitu rumit.
Umpama percaya tanpa usul periksa. Saya kenal mereka lebih lama.
Setelah apa yang saya dah beri pada awak?
Saya beri awak kerjaya, kemasyhuran dan kekayaan.
Saya yang beri semua itu.
Saya juga boleh ambil semula.
Jadi sama ada awak yang laporkannya atau makanan lain.
Tiada yang boleh gantikan saya.
Perkenalkan pengganti awak. Duncan.
Duncan Donut? Teruknya nama itu.
Helo, Sammy. Apa khabar?
Aduhai, sedapnya suara dia.
Tak guna. Makanan pasti sukakannya.
Tengoklah bagaimana cahaya terpantul dari wajahnya.
Dia disadur dua kali.
Pilihan di tangan awak, Sammy. Laporkannya atau hilang semuanya.
Saya Duncan Donut, menggantikan Sammy Bagel.
Terus ke berita utama.
Dulu calon bersama, kini dibunuh olehnya,
di mana sebiji roti mati dibunuh dengan kejam.
Satu-satunya suspek kes ini ialah Frank Frankfurter,
yang mana telah dimalukan oleh Brenda dalam video ini
di depan seluruh makanan.
Di sini juga kelihatan dia telah ditahan kerana membunuhnya.
Julius, ketua kita yang baharu telah mengutuk perbuatan si tertuduh.
Makanan tak patut bunuh makanan lain. Tiada alasan lain.
Satu-satunya cara untuk tunjukkan bahawa perbuatan ini salah
ialah dengan bunuh Frank depan khalayak.
Kami bawakan anda ke perbicaraan,
di mana Hakim Rutabaga Ginsberg akan membacakan keputusan.
Bersalah.
Barry, maaf sebab semasa awak beritahu kisah masa lalu awak,
saya tolak awak jatuh dari kerusi
dan panggil awak sosej pendek.
Saya juga campak botol wiski kepada awak.
Awak tahu itu bukan diri saya yang terbaik.
Tak apa. Macam mana keadaan Wiski?
Sama macam Frank.
Tiada yang lebih teruk daripada makanan yang patah semangat.
Hei, pembunuh. Awak ada pelawat.
Jangan cuba bunuh mereka pula.
Saya berani bersumpah. Bukan saya...
Kami tahu. Awak takkan sanggup bunuh Brenda.
Saya faham apa yang awak lalui, Frank.
Saya pun pernah hilang kekasih hati.
Kerana terlalu sedih, saya buat banyak perkara teruk.
Apabila saya kenang semula,
ia buat alat sulit saya mengecut dan masuk ke dalam.
Ia boleh berlaku?
Saya abaikan kawan-kawan.
Saya berubah sepenuhnya sehingga saya tak kenal diri sendiri.
Kecuali saya dapat capai kemasyhuran dan kekayaan yang tak terkira
dan semua kenal saya.
Semua makanan.
Tapi saya betul-betul menyesal dan sanggup berubah.
Apa yang penting ialah kita masih ada harapan, Frank.
Tidak lagi. Brenda dah mati. Foodtopia dah mati.
Saya akan sertai mereka dan mungkin itu yang terbaik.
Saya tak fikir begitu.
Saya dah tengok hukuman awak.
Nampak sangat menyakitkan.
Tiada yang lebih menyakitkan daripada apa yang saya rasa ini.
Semua makanan fikir saya bunuh kekasih saya.
Bukan semua. Kami akan keluarkan awak dari sini.
Kami tak sempat lukis cetak biru bangunan ini pada Sammy,
jadi kita buat terowong.
Sammy, hulurkan sudu garpu.
Awak serius tentang itu?
Ya, kalau tak kenapa saya suruh awak bawa?
Saya ingatkan awak tak boleh pilih antara sudu dan garpu.
Lupakan sajalah. Tinggalkan saya di sini.
Ini bukan hal main-main.
Kita kena cepat kalau nak bebaskan dia.
Frank dah cakap dia tak setuju dengan rancangan awak.
Frank tak tahu apa dia nak.
Ini takkan mudah. Kalaulah ada sosej lain sebagai umpan.
Helo.
Okey, sosej yang lebih tua dan berkedut.
Tapi tetap boleh jadi umpan.
Merata saya cari awak Samuel.
Apa awak nak, Veiner?
Awak nak tunjuk lagi bukti tentang betapa teruknya saya?
Sebaliknya, Samuel.
Pemulihan integriti awak telah memberi inspirasi kepada saya.
Jadi saya bawakan bara
yang boleh menyalakan api kebenaran pada malam penipuan tak berkesudahan ini.
Kalau awak masih ingat,
saya mencatat setiap pergerakan Brenda.
-Apa? -Apa? Kami tak tahu pun.
Itu yang saya lakukan dan saya jumpa ini. Sekejap. Bukan yang itu.
Ini boleh dikatakan menyeramkan.
Boleh dikatakan?
Ini. Saya nampak bukti pergelutan.
Jadi saya panjat bangunan. Tapi apabila saya sampai di situ...
Julius yang buat?
Sekali imbas dan ketika kurang persepsi, kita mungkin nampak begitu.
Tapi pelaku sebenar perbuatan paling keji ini ialah
sebutir beras yang kecil
yang diam-diam mengawal Julius dari dalam duburnya.
Makanan kawal makanan lain?
Ini akan membebaskan Frank.
Kita cuma perlu tunjukkan pada semua.
Tapi macam mana?
Sejak saya ambil alih kedai elektronik itu,
ia dah jadi kubu paling kebal di bandar ini.
Pengawal sangat ramai.
Di sana. Itu pintu masuk kita.
Macam mana kita nak naik ke sana tanpa dilihat?
Kalaulah ada cara
untuk baling diri kita dengan tenaga yang kuat
dan juga tepat ke lubang itu.
Tak guna.
Donny.
Siapa sangka semasa awak tanya
sama ada saya nak sertai pasukan Ultimate awak,
saya akan makan kaki awak sekarang ini?
Entah selamat atau tak untuk makan tatu "carpe diem" ini.
Saya akan makan tepinya.
Kuatnya otot dia.
Jadi Frank berasmara dengan raksasa itu?
Macam mana? Di mana?
Saya tak nak fikir tentang itu. Saya cuma nak selesaikan masalah ini.
Saya boleh dengar.
Garam mandian itu buat pendengaran saya lebih sensitif.
Bersama beberapa ciri baharu lain.
Saya dah agak awak masih makan makanan.
Ini bukan makanan. Awak rasa ini makanan apa, Barry?
Ham madu dengan kasut.
Ini kawan saya, Donny Rickman. Ingat lagi? Awak buat saya bunuh dia.
Ya. Masa yang menyeronokkan.
Frank suruh awak ke sini untuk beritahu betapa gembiranya dia dengan Brenda?
Brenda dah mati.
Yakah? Jadi Frank suruh awak ke sini untuk beritahu saya?
Apa? Tidak. Jangan senyum.
Dia kawan baik kami, si tak guna.
Frank dalam masalah. Julius nak bunuh dia.
Jadi kami perlukan badan besar dan juga kemahiran awak.
Baiklah.
Masanya dah tiba, Frank.
Bawa dia keluar!
Sosej menuju kematian.
Tak guna!
Itu pun dia.
Makanan pertama yang membunuh makanan lain.
Kita berkumpul di sini hari ini untuk menghormati...
...memori kita tentang Brenda yang malang dan melaksanakan keadilan.
Juga balas dendam. Secara tradisinya, terbaik jika ambil masa untuk lunaskan.
Tapi hari ini ia akan dilunaskan serta-merta.
Tidak. Sakitnya.
Saya berkenalan dengan buah pic yang sangat cantik.
Ini dia. Awak hanya perlu lempar ini ke dalam lubang udara itu.
Apa? Itu tak masuk akal.
Ruang itu tak cukup besar.
Lagipun terlalu jauh.
Dalam dunia Ultimate, saya adalah pelontar jarak dekat.
Saya buat lontaran chicken wing, lateral dump dan kadangkala scoober.
Lontaran scoober saya teruk. Hei, apa yang awak buat?
Dah siap sedia.
Saya tak boleh buat.
Saya perlu ambil kira tentang angin, faktor lain angin
dan juga berat bagel dan sosej.
Hei. Diam dan dengar sini.
Saya benci awak dan spesies awak.
Saya tak suka nak sebut,
tapi saya yakin awak boleh buat.
Saya nampak awak lempar piring.
Ketepatan awak hebat walaupun semasa tertekan.
Kali ini bukan untuk selamatkan diri awak.
Tapi untuk selamatkan Frank.
Kalau betul awak cintakan dia macam yang awak cakap,
bantulah dia.
Jus saya mendesis.
Hebat!
Ini Duncan Donut.
Pergi.
Hei, awak tak dibenarkan masuk.
Cubalah halang saya secara fizikal.
Saya datang, Brenda.
Api itu takkan menyakitkan badan saya sebab saya tahu saya akan...
Tak guna! Tidak! Sakit! Saya tak tipu!
Saya Sammy Bagel. Saya nak bongkarkan satu berita tergempar.
Frank tak bersalah.
Ada rakaman yang boleh membuktikannya.
Alamak. Macam mana nak... Tekan halaman utama?
Masuk ke sana. Sekarang!
Dah dapat. Tak guna.
Hei. Lepaskan saya.
Hei. Jangan buka pintu. Awak akan patahkan belakang saya.
Cepat buka. Sama-sama patahkannya.
Tolonglah!
Halang mereka, Barry.
Tak guna. Saya memang tak pandai guna benda ini.
Ada dalam Album atau Baru-baru ini?
Tutup mulut awak, bagel.
Dah dapat.
Nampak tak? Ini pembunuh sebenar. Jadi bebaskan Frank Frankfurter.
Sekejap. Jadi ada makanan lain dalam punggungnya?
Mana ada. Jangan pandang punggung saya.
Ia agak terbuka.
Tak bermakna ada makanan lain mengawal saya.
Tapi kalau ada pun, dah tak berguna.
Sebab awak yang undi saya. Saya masih ketua awak semua.
Frank tetap perlu mati.
Begitu juga mana-mana makanan yang menentang saya!
-Alamak! -Tidak!
Sakit! Terlalu sakit! Kenapa saya tak cuba lari tadi?
Tak guna. Tidak!
Ayuh, semua. Mari terbalikkan benda ini.
Dalam kiraan tiga. Satu...
Tiga! Tolak sekarang!
Tidak, Frank.
Tak guna.
Frank, awak okey.
-Aduh! -Maaf. Luka terbakar pasti sakit.
Tidak!
Buat pertahanan.
Lindungi saya.
Jack.
Scoober!
Hammer!
Chicken wing.
Tak guna.
-Tidak! -Dapat pun.
Jangan.
Dia dah keluar. Saya bebas.
-Bunuh dia. -Buatlah.
Kalau berani patahkanlah saya, si lembik.
Ini untuk Brenda.
-Lepaskan. -Jangan.
Frank? Dia bunuh Brenda dan hampir membunuh awak.
Saya tahu. Tapi kita tak patut membunuh lagi.
Jadi walaupun sukar untuk saya katakan, saya maafkan awak.
Brenda nampak sisi baik kita,
walaupun semasa kita dalam keadaan yang paling teruk.
Dia tak pernah menyerah walaupun keadaan seolah-olah sudah tiada harapan.
Kita tak pernah menjaga satu sama lain di Foodtopia.
Jadi saya berharap sangat
jika saya boleh maafkan beras kecil ini kerana membunuh Brenda
dan cuba membunuh saya dengan meletakkan kesalahan itu kepada saya,
mungkin awak juga boleh saling bermaafan.
Untuk menjadikan bandar kita tempat yang lebih baik dan lebih penyayang.
Maafkan saya, Barry. Saya tak jadi rakan sepasukan yang baik.
Saya sibuk buat benda lain.
Maaf sebab isi pagar sesat itu.
Saya buat pada pagar sesat di belakang awak semua.
Maaf sebab jadi kacang yang kejam selama ini.
Awak maafkan saya?
Selama ini saya hanya nampak perkara buruk sahaja tentang makanan.
Ia jugalah yang menyebabkan saya jadi jahat begini.
Tapi awak tunjukkan pada saya kebaikan sebenar.
Terima kasih.
Kita memang boleh dapat peluang kedua...
Alamak, gagak.
Okey, apa yang paling penting ialah kita tak bunuh dia, bukan?
Rasanya begitulah. Entahlah.
Apa jadi selepas kita tahu ketua kita adalah beras di dalam oren
dan dah dimakan oleh burung?
Nampaknya burung itulah ketua kita sekarang.
Atau Julius tetap jadi ketua. Cuma tanpa beras di dalamnya?
Saya rasa saya belum sedia. Saya perlu sembuhkan diri saya.
Beginilah, saya akan cuba buat macam yang Brenda nak.
Kita takkan dipengaruhi oleh ketamakan, harta dan kekayaan lagi,
kita akan saling membantu.
Jadi buang semua gigi awak.
Tapi saya suka gigi saya.
Saya tak undi Frank.
Kenapa kita kena dengar cakap dia? Kita pilih saja ketua baharu.
Sekejap. Memandangkan beras dah tiada, kedai permainan itu milik siapa?
Milik saya. Saya cakap dulu.
Saya tumbuk makanan yang menuntutnya. Jadi ia milik saya semula.
Ayuh dapatkannya.
-Saya punya! -Saya punya!
-Milik saya! -Milik saya!
Awak nak ke mana, Frank?
Biarkan dia, Sammy.
Tapi kita perlu perbaiki Foodtopia, Frank.
Mereka masih anak-anak kita.
Mereka sentiasa menjadi tanggungjawab kita,
walaupun mereka buang kita atau bersikap macam makanan dungu.
Kalau saya jadi ketua, saya akan buat satu lubang besar di tengah bandar.
Semua diterima di Lubang Besar itu.
Tiada sesiapa boleh menilai anda. Tidak di Lubang Besar. Jadi undilah saya.
Apa?
Manusia.
Frank?
Dia cuma seorang. Bunuh dia.
Baju pelindungnya sukar ditembusi!
Tepat sekali. Awak patut takut dengan saya.
Saya makan makanan. Okey tak, Frank?
Saya pun tak nak buat begini, tapi awak semua tak beri saya pilihan.
Kami tubuhkan Foodtopia
sebab kami percaya makanan patut buat apa mereka nak, tapi kami silap.
Awak tak boleh buat keputusan sendiri.
Jadi saya akan putuskannya.
Apa semua ini, Frank?
Ini saja cara untuk kita ada masyarakat yang adil.
Kalau tak, sia-sia saja Brenda mati.
Saya berkuasa sekarang.
Itukah manusia yang berasmara dengan awak?
Bukan.
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani
Penyelia Kreatif Aireen Zainal