फ़ूडटॉपिया!
सॉसेज पार्टी: फ़ूडटॉपिया
ये दुख ख़त्म क्यों नहीं होता।
उसने आँखें मूँद लीं
पर सिर्फ़ एक पल के लिए
फिर नल शुरू हो गया
पानी बहने लगा
पहले उसका चेहरा भीगा
फिर उसे एक दर्दनाक मौत मिली
-फ़्रैंक ने ऐसा... -...क्यों किया?
सिंक में मरी
ब्रेंडा एक सिंक में मरी
सिंक में मरी
ब्रेंडा एक सिंक में मरी
सैमी? शो का वक़्त हो गया। तुम अभी तक तैयार हुए या नहीं?
अभी नहीं। मुझे अकेला छोड़ दो।
पर मैं ठीक हूँ। सबकुछ ठीक है। मैं जल्द बाहर आता हूँ।
तुम्हारे पास वह सब है जो चाहते थे।
ठीक है, अब बस जाओ और मुस्कुराओ।
यह क्या हो रहा है?
तुम दर्द से भाग रहे हो, मेरे प्यारे कायर।
लवाश? तुम असली नहीं हो।
हाँ नहीं हूँ। पर हमारा प्यार असली था।
जैसे ब्रेंडा और तुम्हारी दोस्ती असली थी।
मैं ब्रेंडा की मदद नहीं कर सका।
जैसे तुम्हारी न कर पाया। मुझे माफ़ कर दो।
मुझे माफ़ करो। ठीक है? मुझे माफ़ कर दो।
यहाँ से चले जाओ।
देख नहीं रहे, मैं अपने प्यारों को खोने का शोक मना रहा हूँ?
शो रद्द कर दो। कालामारी को बुला लो।
सोचा तुम्हारा हाल पूछूँ।
देख रहा हूँ उदास हो। कौन नहीं है?
तुम्हारी एक दोस्त को, दूसरे ने मार डाला।
अब तुम्हीं को उसकी ख़बर करनी है? यह ज़्यादा है।
हाँ, देखो, वह...
मैं नहीं मान सकता कि फ़्रैंक कभी ऐसा करेगा।
हाँ। पर मैं वहाँ था।
मैंने उसे ख़ुद ऐसा करते देखा।
मुझपर भरोसा है न?
हाँ। पर, समझो, यह जटिल है।
कैसे समझाऊँ यह दिल से दिल का जोड़ है। पुराने दोस्त ज़्यादा क़रीब हैं।
मैंने तुम्हारे लिए जो किया है उसके बाद भी?
तुम्हें एक मंच दिया। नाम दिया। शोहरत दी।
तुम्हें यह सब दिया।
और मैं इसे वापस ले सकता हूँ।
तो या तो तुम ख़बर सुनाओ नहीं तो कोई और सुनाएगा।
मुझे हटाने का मौक़ा।
यह तुम्हारी जगह लेगा। डंकन से मिलो।
डंकन डोनट? कैसा फ़ालतू नाम है?
हैलो सैमी। कैसे हो?
हे भगवान, यह आवाज़ तो एकदम मक्खन है।
हद है यार। कैमरे को भी उससे प्यार हो जाएगा।
देखो रोशनी कैसे उसके चेहरे को रोशन कर रही है।
उसपर डबल ग्लेज़ है।
चुनाव तुम्हारा है सैमी। या तो ख़बर दो, या सब खो दो।
मैं हूँ डंकन डोनट, सैमी बेगल की जगह अब मुझे सुनिए।
सुनिए हमारी मुख्य कहानी।
जो कभी थे जान से प्यारे,
उन्हीं के हाथों क़त्ल हुआ रे।
इस मामले का एकमात्र आरोपी फ़्रैंक फ़्रैंकफ़र्टर,
जिसे यहाँ ब्रेंडा अपमानित कर रही है
पूरे शहर के सामने।
और यहाँ उसके मर्डर के आरोप में गिरफ़्तार होते भी देखा जा सकता है।
हमारे नए नेता, जूलियस ने आरोपी के लिए कुछ कठोर बातें कहीं।
फ़ूड दूसरे फ़ूड की हत्या नहीं कर सकते। बस यही।
और यह कितना ग़लत है इसे दिखाने का एक ही तरीका है
कि फ़्रैंक की सार्वजनिक हत्या हो।
हम यहाँ से सीधे मुकदमे पर चलें
जहाँ जज रुटबेगा गिंसबर्ग अपना फ़ैसला सुनाने वाली हैं।
दोषी।
बैरी, मुझे माफ़ करना कि मैंने तुम्हारी उस तंज़ वाली कहानी पर
तुमसे बुरा बर्ताव किया और कुर्सी से धकेल दिया
और तुम्हें पिद्दी कहा।
और फिर, मैंने तुम पर व्हिस्की की बोतल फेंकी।
वह मैं नहीं था यार।
कोई बात नहीं। व्हिस्की कैसी है?
वह भी फ़्रैंक जैसी है।
मेरा मतलब, दिल टूटने से बुरा और क्या होगा।
ओए हत्यारे, कोई तुमसे मिलने आया है।
उन्हें भी ब्रेंडा जैसे मार मत देना।
मैं कसम खाता हूँ। मैंने ऐसा नहीं...
जानते हैं। तुम ऐसा कभी नहीं कर सकते।
क्या कहूँ, तुम्हारी हालत समझ सकता हूँ फ़्रैंक।
मैंने भी अपना प्यार खोया है।
उस दुख में मैंने कितने बुरे काम किए।
ऐसे काम जिन्हें सोचकर,
आपकी आत्मा तक काँप जाए।
यह हो सकता है?
अपने दोस्तों को धोखा दिया।
मैं तो अपने लिए भी अजनबी हो गया था।
सिर्फ़ एक हासिल था कि मुझे बेशुमार नाम और शोहरत मिली,
और अब हर कोई मुझे पहचानता है।
मेरा मतलब, हर कोई।
पर अब मैं अपने दुख का सामना कर रहा हूँ, और बदलाव के लिए तैयार हूँ।
मुद्दे की बात यह है फ़्रैंक कि अभी उम्मीद बाक़ी है।
नहीं कोई उम्मीद नहीं। ब्रेंडा मर चुकी है। फ़ूडटॉपिया भी मर चुका है।
और जल्द ही मैं भी मर जाऊँगा। शायद यही अच्छा होगा।
ऐसा नहीं है, दोस्त।
उनके इरादे नेक नहीं है।
उन्होंने बहुत दर्दनाक योजना बनाई है।
फ़िलहाल जो मुझपर गुज़र रही है उससे दर्दनाक कुछ भी नहीं।
सबको लगता है मैंने अपने प्यार को मारा।
सबको नहीं। हम तुम्हें यहाँ से निकालेंगे।
हम सैमी की पीठ पर इस जगह का नक्शा नहीं बना सके,
इसलिए हम सुरंग बनाएँगे।
सैमी मुझे स्पोर्क दो।
तुम्हें सच में ऐसा करना था?
हाँ। वरना स्पोर्क लाने को क्यों कहता?
मुझे लगा तुम चम्मच और काँटे के बीच चुन नहीं पा रहे।
जाने दो। मुझे यहीं छोड़ दो।
जो हो रहा है, वो बिल्कुल भी सही नहीं हो रहा है।
अगर उसे बाहर निकालना है तो जल्दी करनी होगी।
फ़्रैंक ने कहा तो उसे इस योजना में शामिल नहीं होना है।
फ़्रैंक अभी उलझन में है।
यह आसान नहीं होगा। हमें कुछ कमाल का सोचना होगा।
हैलो दोस्तो।
ठीक है। पुरानी झुर्रियों वाली सॉसेज भी चलेगी।
लेकिन धोखा तो धोखा है।
मैं तुम्हें हर जगह ढूँढ रहा था, सैमुअल।
क्या चाहिए विनर?
और भी कुछ कहना है कि मैं कितना गिरा हुआ हूँ?
इसका उल्टा सैमुअल।
तुम्हारी ईमानदारी ने मुझे प्रेरित किया है।
मैं एक मौका लाया हूँ
जिससे सच्चाई की इस आग को तुम जलाए रख सको।
तुम्हें याद होगा,
ब्रेंडा की हर हरकत पर मेरी नज़र थी।
-क्या? -क्या? हमें इस बारे में कुछ नहीं पता था।
ख़ैर, मैं वहाँ था। और मुझे यह मिला। नहीं, यह नहीं।
यह थोड़ा सा ज़्यादा हो गया।
थोड़ा सा?
यह। मैंने देखा वहाँ कुछ लड़ाई हुई।
इसलिए मैं ऊपर गया। पर जब तक मैं पहुँचा...
यह जूलियस ने किया?
पहली नज़र में, ऐसा ही लगता है।
लेकिन असल में, इस जघन्य अपराध के पीछे
राइस का यह छोटा दाना था,
जिसने छिपकर संतरे जूलियस के पिछवाड़े से उसे काबू में कर रखा है।
फ़ूड, फ़ूड को चला रहे हैं?
इससे फ़्रैंक बच जाएगा।
हमें बस सबको यह दिखाना है।
पर हम इसे दिखाएँगे कैसे?
जब से मैंने वह फ़ैसला लिया था, पूरा इलेक्ट्रॉनिक स्टोर
एक नज़रबंद किला बन गया है।
मतलब, सब तरफ़ सुरक्षा टीम है।
वहाँ। हम वहाँ से अंदर जाएँगे।
पर हम बिना दिखे वहाँ तक पहुँचेंगे कैसे?
अगर कोई रास्ता होता
कि हम ख़ुद को उतना ऊपर उछाल पाते
और सटीक तरीके से उसके अंदर घुस पाते।
अरे नहीं।
डॉनी।
किसने सोचा था कि तुम मुझे
अपनी अल्टीमेट फ़्रिस्बी टीम में शामिल करोगे
और एक दिन मैं तुम्हारा ही पैर खाऊँगा?
कह नहीं सकता कि यह "कार्पे डायम" टैटू खाना कितना सुरक्षित है।
बस आसपास वाला खाऊँगा।
कितना गठीला है।
तुम कह रहे हो फ़्रैंक इंसान-प्रेमी है?
कैसे? उसने क्या किया?
उस बारे में सोचना भी नहीं चाहता। बस इतना पता है उसका अंत बुरा था।
मैं सुन सकता हूँ।
नहाने वाले नमक से मेरी सुनने की शक्ति बढ़ गई है।
कुछ और विशेषताएँ भी मिली हैं।
जानता था। तुम अब भी फ़ूड खा रहे हो।
यह फ़ूड नहीं है। यह कैसा फ़ूड होगा, बैरी?
जूते वाला हनी-बेक्ड हैम।
यह मेरा दोस्त, डॉनी रिकमैन, याद है? जिसे तुमने मुझसे मरवाया था।
हाँ हाँ। वे भी क्या दिन थे।
क्या फ़्रैंक ने तुम्हें ब्रेंडा और उसके मिलन की कहानी सुनाने भेजा है?
ब्रेंडा मर चुकी है।
सच में? फ़्रैंक ने तुम्हें यह बताने के लिए भेजा?
क्या? नहीं। मुस्कुराना बंद करो।
ओए, तुम्हें पता भी है वह हमारी सबसे अच्छी दोस्त थी।
फ़्रैंक मुसीबत में है। जूलियस उसे मार डालेगा।
और उसे बचाने के लिए हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
मैं साथ हूँ।
वक़्त हो गया फ़्रैंक।
बाहर निकालो इसे!
आज इसकी मौत है।
कमीने साले!
वह रहा ख़ूनी।
पहला फ़ूड जिसने दूसरे की जान ले ली।
आज हम सब यहाँ याद करेंगे...
...बेचारी ब्रेंडा के बलिदान को, और उसे न्याय दिलाने की कोशिश करेंगे।
हम लेंगे बदला। क्योंकि जान का बदला सिर्फ़ जान होती है।
और हम यह करने से पीछे नहीं हटेंगे।
अरे नहीं। यह तो दर्दनाक है।
यार मुझे क्या कमाल की पीच मिली है।
देखो यह रहा। तुम्हें इसे बस उसके अंदर फेंकना है।
क्या? यह पागलपन है।
उतनी जगह में यह फ़्रिस्बी बमुश्किल जाएगी।
इतनी दूर न फेंक पाऊँगा।
मैं इंसानी दुनिया में भी कम-दूरी का खिलाड़ी हूँ।
मुझे बस खाना, सोना और कभी-कभी मज़े करना आता है।
मैं मज़े करने का उस्ताद हूँ। यह क्या कर रहे हो?
तैयार हो रहे हैं।
मुझसे न हो पाएगा।
देखो हवा को समझना एक बात है, पर हवा के साथ-साथ
एक बेगल और हॉटडॉग का वज़न संभालना।
ओए। बकवास बंद करो और सुनो।
मुझे तुम सब इंसानों से नफ़रत है।
और यह कहने में मेरा दिल जल रहा है,
पर मुझे भरोसा है कि तुम कर लोगे।
तुम्हें वो प्लेटें उछालते देखा।
दबाव में भी तुम्हारा निशाना कमाल था।
इस बार तुम अपने लिए नहीं फेंकोगे।
यह फ़्रैंक की ज़िंदगी के लिए है।
अगर तुम्हें सचमुच उससे प्यार है, जिसका तुम दावा करते हो,
तो उसकी मदद करो।
मैं पिघल रहा हूँ।
बहुत सही!
मैं हूँ डंकन डोनट।
जाओ।
ओए। तुम यहाँ नहीं आ सकते।
आओ, आओ, रोक सको तो रोक लो।
ब्रेंडा, मैं आ रहा हूँ।
मुझे इन आग की लपटों का कोई डर नहीं क्योंकि मैं जानता हूँ कि जल्द मैं...
ओह नहीं! नहीं! नहीं! यह बहुत दर्दनाक है! बहुत ज़्यादा!
मैं हूँ सैमी बेगल। और मैं लाया हूँ यह ब्रेकिंग न्यूज़।
फ़्रैंक निर्दोष है।
और हमारे पास इसका सबूत है।
उफ़। यह चलता कैसे है... होम बटन कहाँ है?
वहाँ जाओ। अभी!
मिल गया।
ओए। छोड़ो मुझे।
ओए। दरवाज़ा मत खोलना। तुम मेरी कमर तोड़ दोगे।
रुको मत। उसे पकड़ लो।
नहीं!
उन्हें रोको, बैरी।
यार। मैं क्यों इसे चलाना भूल जाता हूँ।
एल्बम में देखूँ या दूसरे फ़ोल्डर में?
खेल ख़त्म, बुद्धू बेगल।
और यह मिल गया।
देखा? यह है असली क़ातिल। मेरे दोस्त फ़्रैंक फ़्रैंकफ़र्टर को छोड़ो।
एक मिनट। क्या, अब भी उसके पिछवाड़े में कोई है?
नहीं। मेरा पिछवाड़ा घूरना बंद करो।
बस थोड़ा बड़ा है।
इसका यह मतलब नहीं कि कोई वहाँ बैठा है।
और अगर ऐसा है भी, तो याद रखो।
तुमने मुझे वोट दिया। मैं अब भी तुम्हारा नेता हूँ।
मेरा हुक्म है फ़्रैंक मरेगा।
और जिसने भी विरोध किया उसका यही हश्र होगा!
-बचाओ! -अरे नहीं!
जल रहा है! मैं मर रहा हूँ! मैं भागा क्यों नहीं?
उफ़ नहीं!
हाथ बढ़ाओ दोस्तो। इसे गिराते हैं।
तीन की गिनती पर। एक...
तीन! तीन! गिरा डालो!
नहीं, फ़्रैंक।
उफ़। नहीं।
फ़्रैंक, ठीक हो न?
-आह! -हाँ! माफ़ करना। तुम जल गए हो।
नहीं!
अपनी जगह लो।
मुझे बचाओ।
जैक।
यह मारा!
वह मारा!
यह उड़ा।
ओह नहीं।
-नहीं! -पकड़ी गई!
नहीं, नहीं।
वह निकल गई। मैं बच गया।
उसे मारो। मार डालो।
सोच क्या रहा है, मार दे मुझे!
यह ब्रेंडा के लिए।
-छोड़ो मुझे। -नहीं!
फ़्रैंक, उसने ब्रेंडा को मारा, तुम्हें भी मार ही दिया था।
जानता हूँ। पर जान के बदले जान सही नहीं है।
इसलिए यह कहना कितना ही कठिन हो, पर मैं तुम्हें माफ़ करता हूँ।
ब्रेंडा ने हम में हमेशा अच्छाई देखी,
तब भी जब हम सबसे बुरे दौर में थे।
उसने कभी उम्मीद नहीं खोई, तब भी जब हर ओर निराशा थी।
हमने फ़ूडटॉपिया में एक-दूसरे का पर्याप्त ध्यान नहीं रखा है।
तो मेरी उम्मीद शायद यही है,
कि अगर मैं इस नन्ही राइस को ब्रेंडा को मारने के लिए माफ़ कर सकता हूँ
और उसके आरोप में मुझे फँसाने को भी
तो आप भी एक-दूसरे को माफ़ कर सकते हैं।
इस उम्मीद में कि हम अपना शहर और बेहतर, और प्यारा बनाएँ।
बैरी, मुझे माफ़ करना। मैं एक अच्छा साथी न बन सका।
मैं थोड़ा भटक गया था।
मैंने तुम्हारी बुराई की, माफ़ कर दो।
मैंने तुम सबकी बुराई की।
माफ़ करना यार, मुझमें कड़वाहट आ गई थी।
तुमने मुझे माफ़ कर दिया?
इस पूरे वक़्त, मुझे सबमें सिर्फ़ बुराई दिखी।
और इस सबमें मैं ख़ुद बुरी बन गई।
पर तुमने मुझे सच्ची अच्छाई दिखाई।
मैं तुम्हें शुक्रिया कहती हूँ।
हमें सच में ज़िंदगी में दूसरा मौका मिल सकता है...
अरे नहीं। बिजूका।
ठीक है। अहम बात यही है कि हमने उसकी जान नहीं ली, है न?
हाँ। कह नहीं सकता।
तो अब क्या, क्योंकि संतरे में छिपी हमारी नेता राइस थी
जिसे एक उड़न दानव खा गया?
यानी अब वह उड़न दानव हमारा नेता है।
या जूलियस अब भी हमारा नेता है, बिना पिछवाड़े में राइस वाला?
मुझे नहीं लगता मैं इसके लिए तैयार हूँ। मुझे उपचार की ज़रूरत है।
देखो, मैं इस बदलाव में सबको साथ ले चलूँगा जैसा ब्रेंडा चाहती थी।
बिना किसी लालच में पड़े,
बल्कि एक-दूसरे की मदद करके।
इसलिए दाँतों को फेंक दो।
पर मुझे दाँत पसंद हैं।
मैंने फ़्रैंक को वोट नहीं दिया।
हम उसकी बातें क्यों सुन रहे हैं? चलो दूसरा नेता चुनते हैं।
एक मिनट। वह राइस तो गई, तो अब टॉय स्टोर किसका है?
मेरा। मैंने पहले हाथ उठाया।
इसको तो मैंने पछाड़ दिया। यानी वह मेरा है।
वह जगह मेरी है।
-मेरी! -मेरी!
फ़्रैंक, तुम कहाँ जा रहे हो?
उसे जाने दो सैमी।
फ़्रैंक, हमें फ़ूडटॉपिया ठीक करना होगा।
हम हारे, पर वे अब भी हमारे बच्चे हैं।
वे हमेशा हमारी ज़िम्मेदारी रहेंगे,
चाहे वे हमें दूर कर दें या बेवकूफ़ी करें।
अगर मैं नेता बनी, तो शहर के बीचोंबीच एक बड़ा सा गड्ढा बनाएँगे।
और उसमे ना नियम होंगे और ना क़ायदे।
कोई ज़बरदस्ती नहीं। इसलिए मुझे वोट दें।
क्या?
एक इंसान।
फ़्रैंक?
वह अकेला है। चलो उसे पकड़ लें।
उसका कवच तो अभेद है।
बिल्कुल सही। तुम्हें मुझसे डरना चाहिए।
मैं फ़ूड खाता हूँ। ठीक कहा न फ़्रैंक?
मैं यह नहीं करना चाहता था, पर तुम सबने कोई विकल्प नहीं छोड़ा।
हमने फ़ूडटॉपिया बनाया
क्योंकि हमें लगा कि फ़ूड को वही करना चाहिए जो वे चाहते हैं, पर हम ग़लत थे।
तुम सब अपने निर्णय लेने के क़ाबिल नहीं हो।
इसलिए अब मैं तय करूँगा।
फ़्रैंक, यह क्या है?
निष्पक्ष समाज बनाने का यही एक तरीका है।
नहीं तो ब्रेंडा की कुर्बानी बेकार जाएगी।
मैं तुम्हारा नेता हूँ।
क्या यह इंसान तुम्हारा प्रेमी है?
नहीं।
संवाद अनुवादक इला जोशी
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण