Utápia!
VIRSLIPARTY: UTÁPIA
Nagyon fáj.
Lehunyta szemét
Egy pillanatra csak
Aztán megnyílt a csap
Folyt rá a víz
Szétmorzsolódott
Kipurcant kínok közt
-Frank miért... -...tenne ilyet?
Péppé mállott
Brenda gyorsan péppé mállott
Péppé mállott
Brenda gyorsan péppé mállott
Sammy? Mindjárt kezdődik a műsor. Felkészültél, hogy előgyere?
Nem egészen. Hagyj most békén!
De jól vagyok. Minden oké. Rögtön jövök.
Mindened megvan, amire vágytál.
Oké, mosolyogj már!
Mi van velem?
Menekülsz a fájdalom elől, te gyönyörű, gyáva bagel.
Lavash? Nem létezel.
Nem mondod? De a szerelmünk igaz volt.
Ahogy a barátságod is Brendával.
Nem segíthettem Brendán.
Ahogy rajtad sem. Bocsáss meg!
Bocsáss meg, oké?
Menj el!
Nem hallod, hogy végre gyászolom az elvesztett szeretteimet?
Mondd le a műsort! Tedd be a Kalamárikat!
Csak rád akartam nézni.
Látom, zaklatott vagy. Ki ne lenne?
Egy jó barátodat megölte egy másik jó barátod.
Most meg neked kell róla beszámolni? Nagyon nehéz.
Igen, ami azt illeti...
Nem hiszem, hogy Frank valaha ilyet tenne.
Oké. De én ott voltam.
A saját szememmel láttam, ahogy péppé változtatja Brenda testét.
Hiszel nekem, igaz?
Igen, de ez nem ilyen egyszerű.
Vakon kellene bíznom benned. Régi barátok az újakkal szemben.
Mindazok után, amiket érted tettem?
Felületet adtam neked. Hírnevet. Vagyont.
Érted tettem.
És vissza tudom csinálni.
Úgyhogy vagy elmondod a sztorit, vagy valaki más teszi meg.
Kurvára nem pótolhat senki.
Itt van a beugród. Ő itt Bécsi.
Bécsi Fánk? Milyen szar név ez?
Szia, Sammy! Hogy vagy?
Jézusom, milyen mézes-mázas a hangja!
Baszki, a kamera imádni fogja!
Nézd, hogy játszik a fény az arcán!
Dupla mázas.
Te döntesz, Sammy. Vagy bemondod a hírt, vagy mindent elveszítesz.
Bécsi Fánk vagyok, Sammy Bagel helyett ugrottam be.
Jöjjön a fő hírünk!
Ő volt az egyik jelölt, akit aztán a másik megölt,
méghozzá hidegvéres hurkával.
Az egyetlen gyanúsított Frank Frankfurti.
Itt látható, ahogy Brenda porig alázza
az egész város előtt.
Itt pedig látható, ahogy letartóztatják gyilkosságért.
Új vezérünk, Julius intézett néhány kemény szót a vádlott felé.
Étel ne öljön ételt! Pont.
Csak úgy mutathatjuk meg, ölni milyen morális eltévelyedés,
ha Franket nyilvánosan megöljük.
Most élőben a tárgyalásról,
ahol Karórépa bírónő mindjárt felolvassa az ítéletet.
Bűnös.
Barry, sajnálom, hogy magas lóról beszéltem veled,
mikor elmondtad a történeted a csenevészségedről,
és csenevésznek neveztelek.
És megdobtalak egy üveg whiskyvel.
Az biztos, hogy nem a legjobb arcomat mutattam.
Semmi gond. Amúgy hogy van Whiskey?
Ugyanúgy, mint Frank.
Mi sem rosszabb, mint mikor megtörik a spiritusz.
Hé, gyilkos, jött pár látogatód!
Próbáld nem megölni őket, mint Brendát!
Esküszöm, nem...
Tudjuk. Sosem tudnád megölni Brendát.
Jézusom, tudom, min mész keresztül, Frank.
Én is elvesztettem valakit, akit szerettem.
A gyász miatt szörnyű dolgokat követtem el.
Olyan dolgokat, hogy ha rágondolok,
a farkam összezsugorodik, és vissza akar bújni az alhasamba.
Az lehetséges?
A barátaim ellen fordultam.
Majdnem felismerhetetlenné váltam saját magam előtt is.
Azt leszámítva, hogy elmondhatatlanul híres és gazdag lettem,
és most mindenki felismer.
Úgy értem, mindenki.
De érzelmi fordulatot veszek, és nyitott vagyok a változásra.
A lényeg, hogy van remény, Frank.
Nem, nincs. Brenda halott. Utápia halott.
És én is hamarosan csatlakozom hozzájuk. Valószínűleg így a legjobb.
Nem hiszem, haver.
Láttam, hogy fognak kivégezni.
Úgy néz ki, nagyon fájdalmas lesz.
Semmi sem lehet fájdalmasabb, mint amin most keresztülmegyek.
Mindenki azt hiszi, megöltem életem szerelmét.
Nem mindenki. Kiszabadítunk innen.
Nem tudtuk Sammy hátára tetoválni az épület alaprajzát,
úgyhogy ki kell ásnunk magunkat innen.
Sammy, add ide a kanálvillát!
Azt komolyan mondtad?
Igen. Mi másért hozattam volna veled villakanalat?
Gondoltam, nem tudsz dönteni a villa és a kanál között.
Felejtsétek el! Csak hagyjatok itt!
Hát, ebben semmi vicces sincs.
Gyorsnak kell lennünk, ha ki akarjuk szabadítani.
Frank most mondta, hogy nem akar részt venni a szökésben.
Frank nem tudja, mit akar.
Nem lesz egyszerű. Bár lenne egy tökéletes csalivirslink.
Guten Tag!
Kicsit idősebb és ráncosabb.
De csalinak megfelel.
Mindenhol kerestelek, Samuel.
Mit akarsz, Virsner?
Elegáns ódát fogsz zengeni arról, hogy micsoda seggnyaló áruló vagyok?
Ellenkezőleg, Samuel.
Inspriál, hogy tisztára akarod mosni a nevedet.
Ezért hoztam neked parazsat,
amivel meggyújthatod az igazság tüzét a hazugságok végtelen éjszakájában.
Mint talán emlékeztek,
Brenda minden rezdülését rögzítettem.
-Mi? -Mi? Erről semmit sem tudtunk.
Pedig így van. És ezt találtam. Várjatok! Nem ezt.
Ez majdnem para.
Majdnem?
Itt van! Dulakodás nyomait láttam.
Megmásztam az épületet. Mire azonban elfoglaltam a helyemet...
Julius tette?
A kevésbé figyelmes szemlélő számára első pillantásra így tűnhet.
De valójában a rémtett elkövetője
egy kis rizsszem volt,
aki titokban átvette az irányítást Julius, a narancs végbélnyílása felett.
Az ételek egymással is tudnak ilyet?
Ez felmenti Franket!
Csak meg kell mutatnunk mindenkinek.
Hogy a fenébe fogjuk leadni?
Azóta, hogy bátran felléptem az elektronikai áruházban,
jócskán megerősítették a védelmét.
Csordultig van biztonsági őrrel.
Ott fogunk bemenni.
Hogy juthatnánk fel oda anélkül, hogy meglátnának?
Bár megoldható lenne,
hogy nagy erővel kilőjük magunkat,
és hajszálpontosan a nyílásba érkezzünk!
Basszus!
Donny!
Ki hitte volna, mikor meghívtál
a frizbicsapatba a jó lábaimmal,
hogy egy nap a tiédből lakmározom?
Nem tudom, mennyire biztonságos elfogyasztani a carpe diem-tetkóját.
Majd körbeeszem.
Milyen izmos!
Azt mondod, Frank megdugta ezt a szörnyet?
Hogy? Mi ment hova?
Nem is akarok belegondolni. Annyi biztos, hogy mindent összetrutyiztak.
Hallak titeket.
A fürdősótól különösen éles lett a hallásom.
És más is megváltozott.
Tudtam! Még mindig ételt eszel.
Ez nem étel. Milyen étel lenne ez, Barry?
Mézes sült sonka cipőben.
Ő a barátom, Donny Rickman ugyebár? Akit megöltem a kedvetekért.
Igen, a régi szép idők!
Frank küldött, hogy dicsekedjen, mennyire boldog most Brendával?
Brenda meghalt.
Igen? Azért küldött Frank, hogy ezt elmondjátok?
Micsoda? Nem. Ne vigyorogj már!
Tudod, a legjobb barátunk volt, te őrült fasz!
Frank bajban van! Julius meg fogja ölni.
Az óriás testeddel és a fura tudásoddal még megmenthetjük.
Benne vagyok!
Itt az idő, Frank!
Hozzátok ki!
Virslit a grillre!
Rohadék!
Itt is van!
Az első étel, aki megölt egy másikat.
Azért gyűltünk itt össze, hogy tisztelegjünk
szegény Brenda emléke előtt, és igazságot szolgáltassunk neki.
És bosszút álljunk. Ami hagyományosan hidegen tálalva a legjobb.
Ma mégis forrón tálalom!
Ne! Basszus, ez fáj!
Szóval épp egy dögös barackkal készülök összefeküdni.
Tessék. Csak ezt kell bedobnod oda.
Mi? Ez őrültség!
Az a lyuk alig nagyobb, mint a frizbi.
Nem tudok ekkorát dobni.
A rövid passzos játékomról ismernek.
Megy a csirkeszárny, az oldaldobás, néha a scoober is.
Abban igazából elég jó vagyok. Mit csináltok?
Bekötjük magunkat.
Ez nem fog menni.
Az egy dolog, ha a szelet kell figyelembe venni, de egésze más,
ha egy bagel és egy virsli súlyát is.
Fogd be, és hallgass ide!
Utállak, és az egész fajodat is.
Szóval szörnyű ezt kimondanom,
de hiszek benne, hogy meg tudod csinálni.
Láttalak tányérokat dobálni.
Elképesztő volt, milyen pontos vagy nyomás alatt.
Most nem a saját irhádat mented a dobással.
Hanem Frankét.
Ha tényleg annyira szereted, ahogy mondod,
segíts neki!
Serceg a szaftom.
Igen!
Bécsi Fánk vagyok.
Menj!
Hé! Tilos a belépés!
Légyszi, álljatok az utamba!
Jövök, Brenda!
A lángok nem árthatnak a porhüvelyemnek, mert tudom, hogy hamarosan...
Baszki! Ne! Ez nagyon fáj!
Sammy Bagel jelentkezik. Elképesztő híreket hozok élőben.
Frank ártatlan.
Kamerafelvétellel tudjuk bizonyítani.
Basszus! Hogyan... Ez a gomb visz a kezdőlapra?
Menjetek be! Azonnal!
Várj! Megvan. Basszus!
Tegyél le!
Ne nyissátok ki az ajtót! Komolyan, kettészakadok!
Csináljátok! Vigyük kenyértörésre!
Kérlek!
Tartsd fel őket, Barry!
Basszus! Sosem tudom, hogy működik ez a cucc.
Az albumokban vagy a legutóbbiak között lesz?
Fogd be a lyukad, bagelfiú!
És megvan!
Látjátok? Ott az igazi gyilkos. Most engedjétek szabadon Frank Frakfurtit!
Várjatok, akkor most is van a seggében egy étel?
Nem! Ne bámuljátok a hátsómat!
Kitágulhatott.
Attól még nem feltétlen irányít valami kaja.
És még ha így is lenne, tudjátok, mit?
Engem szavaztatok meg. Még mindig én vagyok a vezetőtök.
És azt mondom, Frank meghal.
És ugyanez vonatkozik mindenkire, aki szembeszáll velem!
-Basszus! -Ne!
Fáj! Kibaszottul fáj! Meg kellett volna szöknöm!
Basszus! Ne!
Gyerünk! Döntsük le!
Háromra! Egy...
Három! Csak csináld már!
Ne, Frank!
Francba! Bassza meg!
Frank, jól vagy.
-Jaj! -Persze, bocsi! Az égési sérülések.
Ne!
Alakzatba!
Védjetek meg!
Jack!
Scoober!
Kalapács!
Csirkeszárny!
Bassza meg!
-Ne! -Megvagy!
Ne!
Kint van. Szabad vagyok!
Öld meg!
Gyerünk! Törd el a nyakam, szarjankó!
Ezt Brendáért!
-Szállj le rólam! -Ne!
Frank? Megölte Brendát és majdnem téged is.
Tudom. De a gyilkosságra nem lehet még több gyilkosság a válasz.
Akármilyen nehéz is ezt mondanom, megbocsátok.
Brenda mindannyiunkban a legjobbat látta,
akkor is, mikor a legrosszabb formánkat hoztuk.
Sosem vesztette el a reményt, még ha minden reménytelennek is tűnt.
Nem vigyáztunk egymásra Utápiában, közel sem eléggé.
Azt hiszem, abban reménykedem,
hogy ha meg tudom bocsátani ennek a kis rizsnek, hogy megölte Brendát,
hogy bemártott, és ki akart végeztetni miatta.
akkor mind megbocsátotok egymásnak.
Hogy jobb és szerethetőbb városunk legyen.
Barry, sajnálom, hogy nem voltam jobb társad.
Elkapott a pörgés.
Bocsásd meg, hogy kitöltöttem a labirintust!
Hogy mindet kitöltöttem.
Sajnálom, hogy végig olyan sótlan picsa voltam.
Megbocsátasz?
Végig csak a legrosszabbat láttam az ételekben.
És ez belőlem is a legrosszabbat hozta ki.
De te megmutattad a valódi jóságot.
Nos, köszönöm!
Tényleg kaphatunk második esélyt...
A madárijesztő!
Az a fontos, hogy nem mi öltük meg, igaz?
Azt hiszem. Nem tudom.
Mi lesz most, hogy a vezetőnket, egy narancsba bújt rizsszemet,
megette a repülő szörny?
Akkor most a repülő szörny a vezér.
Vagy Julius az, rizsszem nélkül a seggében?
Nem hiszem, hogy készen állnék rá. Még sokat kell gyógyulnom.
Én átvezetlek titeket ezen az átmeneti időszakon, ahogy Brenda akarta.
Nem a kapzsiság, a tulajdon vagy a vagyon vezérel,
hanem hogy segítsünk egymásnak.
Dobjátok el a fogaitokat!
Nekem tetszik a fogam.
Én nem szavaztam Frankre.
Miért hallgatunk rá? Legyen újabb verseny!
Ha a rizs nincs többé, kié a játékbolt?
Az enyém! Stipi-stopi!
Kiütöttem a kaját, aki lecsapott rá. Most újra az enyém!
Szerezzük meg!
Enyém!
Frank, hová mész?
Hadd menjen, Sammy!
De Frank, helyre kell hoznunk Utápiát.
Veszítettünk, de akkor is a gyerekeink.
Mindig is a mi felelősségünk maradnak,
akkor is, ha ellöknek minket, vagy seggfejként viselkednek.
Ha én leszek a vezető, ütünk egy nagy lyukat a város közepén.
És a Nagy Lyukban bármit lehet.
Senki nem ítélkezhet fölöttetek. Szavazzatok rám!
Mi az?
Egy embri!
Frank?
Egyedül van. Kapjuk el!
A páncélja áthatolhatatlan!
Igen, féljetek tőlem!
Ételt eszem. Így jó, Frank?
Nem akartam, hogy ez legyen, de nincs más választásom.
Azért alapítottuk Utápiát,
mert azt akartuk, hogy az ételek azt tehessék, amit akarnak, de tévedtünk.
Nem bízhatjuk rátok a döntéseiteket.
Úgyhogy én döntök helyettetek.
Frank, mit művelsz?
Csak így lehet igazságos társadalmunk.
Különben Brenda értelmetlenül halt meg.
Mostantól én vagyok a főnök!
Ő az, akit Brenda szerint megdugtál?
Nem.
A feliratot fordította: Györgyi Blanka
Kreatív supervisor Kamper Gergely